1. MosebokKapittel 33
Jakob løftet blikket og fikk øye på Esau som kom med fire hundre mann. Da fordelte han barna på Lea, Rakel og de to trellkvinnene.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃
Ord for ord
1Mos 32:7Budbærerne rapporterer til Jakob at Esau kommer mot ham med 400 mann – nøyaktig det Jakob nå ser med egne øyne i 33:1.1Mos 32:6-8Jakob forbereder seg på møtet med Esau etter å ha hørt at Esau kommer med 400 mann, og han blir svært redd og deler folket i to leire.1Mos 32:13-21Jakob velger gaver til Esau og sender dem foran seg, i håp om å mildne sin bror før de møtes ansikt til ansikt.1Mos 32:22-23Jakob sender sine to koner, to slavinner og elleve sønner over Jabbok-vadestedet – bakgrunnen for familiedelingen som beskrives i 33:1.1Mos 33:4Esau løper mot Jakob, omfavner ham, faller ham om halsen og kysser ham – møtet som Jakob forbereder seg på i vers 1 får et forsonende utfall.1Mos 33:2-3Jakob plasserer slavinnene med deres barn foran, deretter Lea med hennes barn, og Rakel med Josef bakerst – direkte fortsettelse av delingen i vers 1.
Ingen manuskripter for dette verset
Han stilte trellkvinnene og deres barn fremst, deretter Lea og hennes barn, og til sist Rakel og Josef.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃
וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Selv gikk han foran dem og kastet seg til jorden syv ganger før han nådde frem til sin bror.Skriv manuskript om dette verset
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃
Ord for ord
1Mos 18:2Abraham bøyde seg til jorden for sine tre besøkende, en lignende ærbødighetsgest som Jakobs bøyning for Esau.1Mos 27:29Isaks velsignelse lovet at folk skulle bøye seg for Jakob, men her er det ironisk Jakob som bøyer seg for Esau.1Mos 42:6Josefs brødre bøyde seg med ansiktet mot jorden for Josef, en lignende handling av ærbødighet mellom brødre.1Mos 48:12Josef bøyde seg med ansiktet mot jorden foran sin far, en parallell gest av ærbødighet innen familien.1Sam 20:41David bøyde seg tre ganger med ansiktet mot jorden for Jonatan, en lignende ærbødig hilsen mellom to personer.2Sam 14:4Joab bøyde seg med ansiktet til jorden for kongen, en lignende respektfull handling som Jakobs bøyning for Esau.
Ingen manuskripter for dette verset
Men Esau løp ham i møte, omfavnet ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. Og de gråt.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וֽ͏ַיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ[4] וַיִּבְכּֽוּ׃
וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וֽ͏ַיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ[4] וַיִּבְכּֽוּ׃
Ord for ord
1Mos 45:14-15Josef faller Benjamin om halsen og gråter, og kysser alle brødrene sine – en sterk parallell til Esaus omfavnelse og gråt med Jakob.Luk 15:20I lignelsen om den bortkomne sønnen løper faren imot sønnen, faller ham om halsen og kysser ham – et bilde som minner sterkt om Esaus møte med Jakob.1Mos 32:29Jakob får navnet Israel etter å ha kjempet med Gud – konteksten like før det forsonende møtet med Esau.Ord 25:25-26Ordspråkene beskriver gode nyheter fra et fjernt land som kaldt vann for en tørst sjel – Esaus uventede varme mottakelse var som forfriskende nåde for den engstelige Jakob.
Ingen manuskripter for dette verset
Da Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, spurte han: «Hvem er disse som er med deg?» Jakob svarte: «Det er barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.»Skriv manuskript om dette verset
וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Trellkvinnene kom da frem med sine barn og bøyde seg.Skriv manuskript om dette verset
וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Også Lea kom frem med sine barn, og de bøyde seg. Til sist kom Josef og Rakel frem og bøyde seg.Skriv manuskript om dette verset
וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Esau spurte: «Hva mente du med hele den flokken jeg møtte?» Han svarte: «Å finne nåde hos min herre.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Esau sa: «Jeg har nok, bror. Behold det som er ditt.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Men Jakob sa: «Nei, jeg ber deg! Hvis jeg har funnet nåde hos deg, så ta imot gaven fra min hånd. For da jeg så ditt ansikt, var det som å se Guds ansikt, og du tok vel imot meg.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃
Ord for ord
1Mos 32:21Jakob sender gaver foran seg til Esau for å mildne hans sinne og finne nåde for hans ansikt - direkte bakgrunn for ordene i 33:10 om å ta imot gaven fra hans hånd.1Mos 32:31Jakob kaller stedet Peniel fordi han har sett Gud ansikt til ansikt. Dette er direkte bakgrunn for hans utsagn i 33:10 om at det å se Esaus ansikt er som å se Guds ansikt.2Mos 33:12-17Moses ber om å finne nåde i Guds øyne og ønsker å se Guds herlighet. Uttrykket 'å finne nåde i dine øyne' parallellerer Jakobs bønn til Esau.2Sam 14:17Kvinnen fra Tekoa sammenligner kongens ord med en Guds engels ord for å skjelne godt og ondt - en parallell til Jakobs sammenligning av Esaus ansikt med Guds ansikt.1Mos 43:3-5Juda forteller Jakob at de ikke kan se Josefs ansikt uten Benjamin. Uttrykket om å se noens ansikt med velvilje brukes på lignende måte som i Jakobs møte med Esau.Ord 29:4Ordspråket sier at en gave rydder vei for den som gir den og fører ham fram for de store - dette belyser Jakobs strategi med å sende gaver for å bli tatt imot av Esau.
Ingen manuskripter for dette verset
Ta imot velsignelsesgaven som er ført til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt jeg trenger.» Han ba ham innstendig, og Esau tok imot.Skriv manuskript om dette verset
קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃
קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Esau sa: «La oss bryte opp og dra av sted. Jeg skal gå foran deg.»
וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃
Men Jakob svarte: «Min herre vet at barna er svake, og at sauene og kyrne som gir die, er min byrde. Hvis de drives for hardt bare én dag, vil hele flokken dø.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
La min herre dra i forveien, så skal jeg følge langsomt etter, i takt med buskapen foran meg og barnas skritt, til jeg kommer til min herre i Se'ir.»Skriv manuskript om dette verset
יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃
יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Esau sa: «La meg i det minste sette igjen noen av mine menn hos deg.» Men han svarte: «Hvorfor det? La meg bare finne nåde hos min herre.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Samme dag vendte Esau tilbake til Se'ir.
וַיָּשָׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃
Men Jakob dro til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og laget løvhytter til buskapen. Derfor ble stedet kalt Sukkot.Skriv manuskript om dette verset
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ ס
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ ס
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Jakob kom trygt frem til byen Sikem i Kanaan da han vendte tilbake fra Paddan-Aram, og han slo leir utenfor byen.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃
וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃
Ord for ord
1Mos 12:6Abram passerer gjennom landet til stedet ved Sikem, til eiketreet More. På den tiden bodde kanaaneerne i landet.1Mos 28:20-21Jakob avla et løfte og sa: «Dersom Gud er med meg og bevarer meg på denne veien jeg går, og gir meg brød å spise og klær å kle meg med, og jeg kommer tilbake til min fars hus i fred, da skal Herren være min Gud.»1Mos 34:1-2Dina, datteren som Lea hadde fått med Jakob, gikk ut for å besøke kvinnene i landet. Sikem, sønn av hevitten Hamor, som var landets høvding, så henne.1Mos 35:4De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øreringene som var i ørene deres. Jakob gravla dem under eiketreet ved Sikem.Jos 24:32Beinene til Josef, som israelittene hadde brakt opp fra Egypt, ble begravet i Sikem i den delen av marken Jakob hadde kjøpt av Hamors, Sikems fars, sønner for hundre kesita. Det ble arv for Josefs etterkommere.Joh 4:5Han kom da til en by i Samaria som het Sykar, nær det jordstykket Jakob hadde gitt sin sønn Josef.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Han kjøpte det jordstykket der han hadde slått opp teltet sitt, av sønnene til Hamor, Sikems far, for hundre kesitter.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃
וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃
Ord for ord
1Mos 12:6Abram drog gjennom landet til stedet Sikem, til More-eika. Kanaaneerne bodde da i landet.1Mos 34:2Sikem, sønn av Hamor hivitten, landets høvding, så Dina, tok henne, lå med henne og krenket henne.1Mos 48:22Jakob gir Josef én jordlapp mer enn sine brødre, som han tok fra amorittene med sitt sverd og sin bue.Jos 24:32Josefs ben, som Israels barn hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner for hundre kesitaer.Job 42:11Alle Jobs brødre og søstre og alle som kjente ham fra før, kom til ham og ga ham hver sin kesita og hver sin gullring – et av de få andre stedene i Bibelen der 'kesita' nevnes.Apg 7:16Stefanus nevner at fedrene ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt av Hamors sønner i Sikem for en sum penger.
Ingen manuskripter for dette verset
Der reiste han et alter og kalte det «El, Israels Gud».Skriv manuskript om dette verset
וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset