1. MosebokKapittel 42
Da Jakob så at det fantes korn i Egypt, sa han til sønnene sine: «Hvorfor står dere bare og ser på hverandre?»Skriv manuskript om dette verset
וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
Ord for ord
1Mos 41:54-57Hungersnøden begynte å herje i alle land, men i hele Egypt var det brød. Josef åpnet alle kornlagrene og solgte korn til egypterne og til alle land. Dette er den direkte bakgrunnen for at Jakob sender sønnene sine til Egypt.1Mos 41:57Alle land kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var streng over hele jorden. Dette forklarer hvorfor Jakob visste at det var korn å kjøpe i Egypt.1Mos 43:1-2Hungersnøden var fortsatt alvorlig i landet, og da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa Jakob til sønnene at de måtte dra tilbake og kjøpe litt mat. Dette er en parallell til den første reisen beskrevet i kapittel 42.1Mos 45:6Josef forklarer at det har vært to år med hungersnød, og det vil komme fem år til uten pløying og høsting. Dette understreker alvoret i hungersnøden som drev Jakob til å handle.Apg 7:12Da Jakob fikk høre at det fantes korn i Egypt, sendte han fedrene våre dit for første gang. Stefanus' tale i Apostlenes gjerninger refererer direkte til hendelsen i 1. Mosebok 42:1.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Han sa: «Jeg har hørt at det finnes korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
Ord for ord
1Mos 12:10Abram drar ned til Egypt på grunn av hungersnød, noe som speiler Jakobs beslutning om å sende sine sønner til Egypt for å kjøpe korn.1Mos 26:1Isak går til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar på grunn av hungersnød, parallelt med Jakobs handling for å overleve hungersnøden ved å sende sine sønner til Egypt.1Mos 41:56-57Beskriver hungersnøden som påvirket hele verden og førte til at folk fra alle land kom til Josef i Egypt for å kjøpe korn, direkte relatert til hvorfor Jakob sender sine sønner til Egypt.Apg 7:11Stefanus refererer til hungersnøden som førte Jakobs familie til Egypt, noe som understreker viktigheten av denne hendelsen i Israels historie.1Mos 43:8Juda sier til sin far at de må dra for å kjøpe mat, slik at de kan leve og ikke dø – samme uttrykk og motivasjon som i 42:2.
Ingen manuskripter for dette verset
Så dro ti av Josefs brødre ned for å kjøpe korn fra Egypt.Skriv manuskript om dette verset
וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃
וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke med de andre, for han sa: «Det kan hende at en ulykke rammer ham.»Skriv manuskript om dette verset
וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃
וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃
Ord for ord
1Mos 37:35Alle hans sønner og alle hans døtre forsøkte å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. «Nei,» sa han, «i sorg skal jeg stige ned til min sønn i dødsriket.» Så gråt hans far over ham.1Mos 42:38Men han sa: «Min sønn skal ikke dra ned dit sammen med dere. Hans bror er død, og han er den eneste som er igjen. Hvis det skulle hende ham en ulykke på reisen dere skal foreta, ville dere sende mitt grå hår i sorg ned til dødsriket.»1Mos 44:29Hvis dere nå tar også denne fra meg, og det hender ham en ulykke, da sender dere mitt grå hår i sorg ned til dødsriket.1Mos 44:31når han ser at gutten ikke er der, da dør han. Dine tjenere vil sende vår fars grå hår i sorg ned til dødsriket.1Mos 35:16-18Rakels fødsel av Benjamin og hennes død – Benjamin som Rakels sønn og Josefs bror, den spesielle koblingen mellom dem som Jakobs sønner med Rakel.
Ingen manuskripter for dette verset
Israels sønner kom for å kjøpe korn sammen med de andre som kom dit, for det var hungersnød i Kanaan.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
Ord for ord
1Mos 41:57Alle land kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var streng over hele jorden, noe som forklarer hvorfor Jakobs sønner også dro dit.1Mos 43:1-2Forteller om Jakobs familie som igjen står overfor hungersnød og må returnere til Egypt for å kjøpe mer korn.1Mos 45:6Josef forklarer sine brødre at det har vært to år med hungersnød i landet, og det vil være fem år til uten pløying eller innhøsting.1Mos 47:13Det var ingen mat i hele regionen fordi hungersnøden var veldig alvorlig.Apg 7:11Stefanus refererer til Josef og hungersnøden som førte Jakobs familie til Egypt.
Ingen manuskripter for dette verset
Josef var den som styrte landet, og det var han som solgte korn til alle i landet. Josefs brødre kom og kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden.Skriv manuskript om dette verset
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
Ord for ord
1Mos 37:7I denne drømmen ser Josef at hans brødres kornbånd bøyer seg for hans kornbånd, noe som symboliserer hans brødres fremtidige underkastelse – en drøm som oppfylles når brødrene bøyer seg for ham i Egypt.1Mos 37:9-10Josefs andre drøm, hvor solen, månen og elleve stjerner bøyer seg for ham, forutsier hans families anerkjennelse av hans autoritet. Faren bemerker drømmen, som senere oppfylles.1Mos 41:41-43Farao innsetter Josef som hersker over hele Egypt og gir ham sin signetring og myndighet, noe som forklarer hvorfor Josef er 'den som råder over landet'.1Mos 41:56-57Josef åpnet kornlagrene og solgte korn til egypterne og til folk fra alle land, noe som direkte tilsvarer beskrivelsen av Josef som 'den som solgte korn til alt folket i landet'.1Mos 43:26Ved brødrenes andre besøk bøyer de seg igjen for Josef med ansiktet mot jorden, en gjentakelse og videre oppfyllelse av Josefs drømmer.1Mos 50:18Josefs brødre faller ned for ham og tilbyr seg som hans tjenere, en endelig oppfyllelse av drømmene om at de skulle bøye seg for ham.Apg 7:9-10Stefanus' tale refererer til hvordan patriarkene solgte Josef, men Gud var med ham og ga ham nåde og visdom, slik at Farao satte ham til styrer over Egypt og hele sitt hus.
Ingen manuskripter for dette verset
Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han lot som han var en fremmed for dem og talte hardt til dem. Han spurte: «Hvor kommer dere fra?» De svarte: «Fra Kanaan, for å kjøpe mat.»Skriv manuskript om dette verset
וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
Ord for ord
1Mos 37:5-11Josefs drømmer om at brødrene skulle bøye seg for ham, som nå begynner å gå i oppfyllelse når de kommer til Egypt for å kjøpe korn.1Mos 37:18-28Josefs brødre forrådte ham ved å selge ham til ismaelittene, noe som førte til at han endte opp i Egypt – bakgrunnen for gjenforeningen i dette verset.1Mos 41:54-57Hungersnøden som rammet alle land, førte til at folk fra hele verden kom til Josef i Egypt for å kjøpe korn – bakgrunnen for brødrenes ankomst.1Mos 42:8-9Josef kjente sine brødre igjen, men de kjente ikke ham. Han husket drømmene han hadde drømt om dem – direkte fortsettelse som utdyper gjenkjennelsen og den harde behandlingen.1Mos 45:1-5Josef avslører sin identitet for sine brødre og forklarer hvordan Guds plan har ført ham til Egypt for å bevare liv – kulminasjonen av det som begynner i 42:7.Apg 7:9-13Stefanus refererer i Apostlenes gjerninger til Josefs historie, inkludert hvordan hans brødre ikke kjente ham igjen ved det første besøket, men ble gjenkjent ved det andre.
Ingen manuskripter for dette verset
Josef kjente brødrene sine igjen, men de kjente ikke ham.
וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃
Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: «Dere er spioner! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.»Skriv manuskript om dette verset
וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
Ord for ord
1Mos 37:5-10Josefs to drømmer om at familien skulle bøye seg for ham. Når brødrene nå bøyer seg for Josef i Egypt, husker han disse drømmene og ser deres oppfyllelse.1Mos 42:6Brødrene bøyer seg med ansiktet mot jorden foran Josef - den direkte oppfyllelsen av drømmene som Josef nå husker.1Mos 37:7Den første drømmen der brødrenes kornbånd bøyde seg for Josefs kornbånd, noe som nå bokstavelig oppfylles når brødrene kommer for å kjøpe korn.1Mos 50:20Josef ser tilbake på hele historien og erkjenner at det brødrene mente til ondt, vendte Gud til det gode - en refleksjon over Guds plan som allerede var antydet i drømmene.Sal 105:16-22Salmistens oppsummering av Josefs historie, fra fangenskap til opphøyelse, som bekrefter at Guds ord og plan ble oppfylt gjennom Josefs liv.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
De svarte ham: «Nei, herre, tjenerne dine er kommet for å kjøpe mat.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige folk, tjenerne dine er ikke spioner.»Skriv manuskript om dette verset
כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃
כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃
Ord for ord
1Mos 42:13Brødrene utdyper sin påstand og sier at de er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land, og at den yngste er hos faren mens én ikke lenger er til stede.1Mos 42:31-32Brødrene forteller Jakob at de sa til Josef at de var ærlige menn og ikke spioner, og at de er tolv brødre, sønner av én far.1Mos 43:7Brødrene forklarer til Jakob at mannen (Josef) spurte inngående om deres familie og slektskap, som knytter seg til deres forklaring om felles opphav.1Mos 44:19-20Juda forklarer familiebakgrunnen til Josef og nevner deres far og den yngste broren, som styrker påstanden om at de er sønner av én mann og ikke spioner.
Ingen manuskripter for dette verset
Men han sa til dem: «Nei! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
De svarte: «Vi, tjenerne dine, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaan. Den yngste er nå hjemme hos vår far, og én er ikke mer.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃
וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Josef sa til dem: «Det er som jeg sa: Dere er spioner!Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Slik skal dere bli satt på prøve: Så sant farao lever, skal dere ikke komme herfra uten at den yngste broren deres kommer hit.Skriv manuskript om dette verset
בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃
בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Send én av dere for å hente broren deres, mens dere andre blir holdt i fangenskap. Slik skal ordene deres bli prøvd, om dere snakker sant. Hvis ikke, så sant farao lever, er dere spioner.»Skriv manuskript om dette verset
שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃
שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Så satte han dem i forvaring i tre dager.
וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
På den tredje dagen sa Josef til dem: «Gjør dette, så skal dere få leve, for jeg frykter Gud.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
Ord for ord
1Mos 20:11Abraham forklarer sin oppførsel med at det ikke er gudsfrykt på stedet – en direkte parallell til Josef som begrunner sin handling med sin egen gudsfrykt.1Mos 22:12Gud bekrefter at Abraham frykter Ham, etter at han var villig til å ofre Isak. Dette er en nøkkeltekst om gudsfrykt i 1. Mosebok.2Mos 1:17Jordmødrene fryktet Gud og handlet rettferdig – et eksempel på gudsfrykt som motiverer etisk handling, slik Josef viser her.Sal 111:10Frykten for Herren er begynnelsen på visdom – dette understreker viktigheten av den gudsfrykten Josef uttrykker.Ord 1:7Frykten for Herren er begynnelsen til kunnskap – en visdomstekst som underbygger Josefs gudsfrykt som grunnlag for rettferdig handling.Hebr 11:17-19Abrahams tro og gudsfrykt da han var villig til å ofre Isak, noe som belyser temaet gudsfrykt som Josef uttrykker.
Ingen manuskripter for dette verset
Hvis dere er ærlige folk, skal én av brødrene deres bli igjen i fangenskap her, mens dere andre drar av sted og tar med korn til de sultende hjemme hos dere.Skriv manuskript om dette verset
אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Men den yngste broren deres skal dere bringe til meg, så ordene deres kan bli bekreftet og dere slipper å dø.» Og slik gjorde de.Skriv manuskript om dette verset
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃
Ord for ord
1Mos 42:15-16Josef stiller først kravet om at brødrene må bringe sin yngste bror for å bevise at de taler sant, ellers vil de bli holdt for spioner. Vers 20 gjentar og bekrefter dette kravet.1Mos 43:5Juda minner Jakob om at de ikke kan reise tilbake til Egypt uten Benjamin, som en direkte oppfølging av Josefs krav i 42:20.1Mos 43:15Brødrene gjør som Josef har sagt og tar med seg Benjamin til Egypt for å bevise sin uskyld og redde Simeon.1Mos 44:32-34Juda tilbyr seg selv som slave i stedet for Benjamin, og viser at brødrene har holdt sitt løfte om å beskytte den yngste broren – en sterk oppfølging av forpliktelsen fra 42:20.
Ingen manuskripter for dette verset
De sa til hverandre: «Vi er sannelig skyldige når det gjelder vår bror. Vi så angsten i hans sjel da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor er denne nøden kommet over oss.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Ord for ord
1Mos 37:21-28Den opprinnelige hendelsen der brødrene solgte Josef til midjanittene og ignorerte hans nødrop, som er selve synden de nå erkjenner skyld for.1Mos 42:22Rubens umiddelbare svar der han minner brødrene om at han advarte dem mot å gjøre Josef noe vondt, og at de ikke lyttet.1Mos 44:16Judas erkjennelse overfor Josef: 'Gud har funnet dine tjeneres skyld' – en videreføring av skyldfølelsen brødrene uttrykker her.1Mos 50:15-17Etter Jakobs død frykter brødrene fortsatt Josefs hevn og ber om tilgivelse, noe som viser den vedvarende skyldfølelsen for deres synd.Matt 27:3-4Judas' anger over å ha forrådt uskyldig blod viser en parallell til skyldfølelsen over å ha handlet ondt mot en uskyldig person.Hos 8:12-13Hosea beskriver hvordan Gud skriver sine mange lover, men folket regner dem som noe fremmed – Guds tukt som fører til erkjennelse av skyld, slik brødrenes trengsel førte til erkjennelse.
Ingen manuskripter for dette verset
Ruben svarte dem: «Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle synde mot gutten? Men dere ville ikke høre. Nå blir vi krevd til regnskap for hans blod.»Skriv manuskript om dette verset
וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
De visste ikke at Josef forstod dem, for han brukte tolk når han snakket med dem.Skriv manuskript om dette verset
וְהֵם֙ לֹ֣א יֽ͏ָדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
וְהֵם֙ לֹ֣א יֽ͏ָדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så vendte han tilbake og talte med dem. Han tok Simeon fra dem og lot ham bli bundet mens de så på.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Josef ga ordre om å fylle sekkene deres med korn, legge pengene tilbake i hver manns sekk og gi dem mat til reisen. Slik ble det gjort for dem.Skriv manuskript om dette verset
וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
Ord for ord
1Mos 42:27-28En av brødrene oppdager pengene sine i sekken da de stopper for natten. Dette er den direkte konsekvensen av Josefs befaling i 42:25 om å legge pengene tilbake i sekkene.1Mos 42:35Da brødrene tømmer sekkene hjemme, finner alle pengene sine der – resultatet av Josefs ordre i 42:25.1Mos 43:12Jakob instruerer sønnene til å ta med tilbake pengene de fant i sekkene sine, sammen med dobbelt beløp, for å kjøpe mer korn. Dette følger direkte opp handlingen i 42:25 hvor Josef beordret at pengene skulle legges tilbake.1Mos 44:1-2Josef beordrer sin tjener til å legge pengene tilbake i brødrenes sekker igjen, sammen med sølvbegeret. Dette gjenspeiler hans tidligere handling i 42:25 hvor han også returnerte pengene deres.1Mos 45:21Josef gir brødrene proviant til reisen (צידה לדרך), samme uttrykk som i 42:25, da han avslører sin identitet og sender dem hjem for å hente Jakob.
Ingen manuskripter for dette verset
De lastet kornet på eslene sine og dro derfra.
וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃
Da en av dem åpnet sekken sin for å gi eselet sitt fôr på overnattingsstedet, fikk han se pengene sine. Der lå de i åpningen av sekken.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Han sa til brødrene sine: «Pengene mine er lagt tilbake! Se, de ligger i sekken min!» Da sank hjertet i dem, og skjelvende sa de til hverandre: «Hva er dette Gud har gjort mot oss?»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
Ord for ord
1Mos 42:35-36Da brødrene tømmer sekkene sine hjemme hos Jakob, finner de alle pengepungene sine, og både de og Jakob blir grepet av frykt. Dette er den direkte fortsettelsen av oppdagelsen i 42:28.1Mos 43:21-23Brødrene forteller Josefs husbestyrer om pengene de fant i sekkene, og husbestyreren forsikrer dem om at det er deres Gud som har lagt skatten i sekkene deres – en trøstende forklaring på det som skapte frykt i 42:28.1Mos 44:1-2Josef instruerer sin tjener om igjen å legge pengene tilbake i brødrenes sekker. Dette gjentatte mønsteret skaper en parallell til oppdagelsen i 42:28 og forsterker brødrenes frykt og forvirring.1Mos 42:4Jakobs frykt for at noe ondt skal ramme Benjamin viser den samme frykten for guddommelig straff som brødrene uttrykker i 42:28 med ordene 'Hva er det Gud har gjort mot oss?'
Ingen manuskripter for dette verset
Da de kom hjem til sin far Jakob i Kanaan, fortalte de ham alt som hadde hendt dem:Skriv manuskript om dette verset
וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
«Mannen som er herre over landet, talte hardt til oss og tok oss for å være spioner.Skriv manuskript om dette verset
דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃
דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Ord for ord
1Mos 42:7Josef gjenkjente brødrene sine, men stilte seg fremmed og talte hardt til dem - dette er selve hendelsen brødrene refererer til i v.30.1Mos 42:9-14Josef anklaget brødrene for å være spioner som var kommet for å se landets svake punkter. De forsvarte seg med at de var ærlige menn, noe som direkte svarer til gjenfortellingen i v.30.1Mos 42:6Josef var den rådende over landet og solgte korn til alle - han er 'mannen, landets herre' (אדני הארץ) som brødrene omtaler.1Mos 44:19Juda refererer tilbake til at 'min herre' spurte sine tjenere om de hadde far eller bror, noe som viser tilbake til den harde behandlingen fra landets herre.1Mos 45:4-5Josef avslører sin identitet og forklarer Guds plan bak hendelsene, inkludert den harde behandlingen brødrene opplevde.
Ingen manuskripter for dette verset
Vi sa til ham: 'Vi er ærlige folk, vi er ikke spioner.Skriv manuskript om dette verset
וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Vi er tolv brødre, sønner av samme far. Én er ikke mer, og den yngste er nå hos vår far i Kanaan.'Skriv manuskript om dette verset
שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
Ord for ord
1Mos 42:13Brødrene gir den opprinnelige beskrivelsen av familiesituasjonen til Josef: de er tolv brødre, den ene er ikke mer, og den yngste er hos faren i Kanaan. 42:32 er en gjengivelse av denne beskrivelsen.1Mos 35:22-26Opplistingen av Jakobs tolv sønner, som gir bakgrunn for brødrenes utsagn om at de er tolv brødre, sønner av sin far.1Mos 44:20Juda nevner igjen den yngste broren (Benjamin) som er hjemme hos den gamle faren, og at den andre broren er død – parallell til familiesituasjonen beskrevet i 42:32.1Mos 37:29-30Ruben oppdager at Josef er borte fra brønnen, noe som er bakgrunnen for brødrenes utsagn om at 'den ene er ikke mer'.1Mos 45:3Josef avslører sin identitet for brødrene og spør om faren lever, noe som knytter tilbake til brødrenes beskrivelse av familien i 42:32.
Ingen manuskripter for dette verset
Da sa mannen som er herre over landet, til oss: 'Slik skal jeg vite at dere er ærlige: La én av brødrene deres bli igjen hos meg, ta med dere korn til de sultende hjemme, og dra av sted.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Bring så den yngste broren deres til meg. Da vil jeg vite at dere ikke er spioner, men ærlige folk. Jeg skal gi dere broren deres tilbake, og dere kan handle fritt i landet.'»Skriv manuskript om dette verset
וְ֠הָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
וְ֠הָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Da de tømte sekkene sine, fant hver av dem pengepungen sin i sekken. Da de så pengepungene, ble både de og faren grepet av frykt.Skriv manuskript om dette verset
וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃
וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃
Ord for ord
1Mos 42:25Josef ga ordre om å legge pengene tilbake i brødrenes sekker – dette er den direkte årsaken til det de oppdager i vers 35.1Mos 42:27-28En av brødrene oppdaget allerede pengene sine i sekken på vei hjem, noe som skapte frykt. I vers 35 finner alle brødrene pengene sine, og frykten sprer seg til hele gruppen og deres far.1Mos 42:36Jakobs umiddelbare reaksjon på oppdagelsen av pengene: han klager over at han mister sine sønner, noe som viser den dype frykten som v.35 beskriver.1Mos 43:21-23Brødrene forteller Josefs husbestyrer om da de oppdaget pengene i sekkene sine, og han beroliget dem – en direkte referanse tilbake til hendelsen i 42:35.1Mos 44:1-2Josef beordrer at sølvkoppen hans skal plasseres i Benjamins sekk, parallelt til hvordan brødrenes penger ble returnert i deres sekker, og skaper igjen angst og frykt.1Mos 44:8Brødrene refererer til den tidligere hendelsen der pengene ble funnet i sekkene som bevis på deres ærlighet i saken med sølvkoppen.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Jakob, deres far, sa til dem: «Dere har røvet barna mine fra meg! Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin. Alt dette rammer meg!»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙[t]נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙[t]נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
Ord for ord
1Mos 37:33Jakob gjenkjenner Josefs blodige kjortel og tror han er drept av et vilt dyr – bakgrunnen for sorgen han uttrykker i 1. Mosebok 42:36.1Mos 37:35Jakob sørger over Josef og nekter å la seg trøste, noe som viser dybden i den sorgen han fortsatt bærer i 1. Mosebok 42:36.1Mos 42:4Jakob nekter å sende Benjamin til Egypt med brødrene av frykt for hans sikkerhet – den samme frykten han uttrykker i 1. Mosebok 42:36.1Mos 42:29-35Brødrene returnerer fra Egypt og rapporterer til Jakob om kravene fra Egypts herre, noe som direkte fører til Jakobs klage i 1. Mosebok 42:36.1Mos 42:38Jakob nekter kategorisk å sende Benjamin og frykter at ulykke skal ramme ham – en direkte fortsettelse av hans klage i 1. Mosebok 42:36.1Mos 43:14Jakob gir til slutt etter og sender Benjamin med brødrene, idet han påkaller Gud Den Allmektiges barmhjertighet – en oppfølging av hans desperate situasjon i 1. Mosebok 42:36.1Mos 44:27-29Juda gjengir for Josef farens ord om tapet av Josef og frykten for å miste Benjamin, noe som direkte gjenspeiler Jakobs klage i 1. Mosebok 42:36.
Ingen manuskripter for dette verset
Da sa Ruben til sin far: «Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham i mine hender, så skal jeg føre ham tilbake til deg.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃
וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Men han sa: «Min sønn skal ikke dra ned sammen med dere. Hans bror er død, og han er den eneste som er igjen. Hvis en ulykke rammer ham på veien dere skal gå, vil dere sende mitt grå hår ned til dødsriket i sorg.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃
Ord for ord
1Mos 37:33Jakob konkluderte med at Josef var revet i stykker av et villdyr, noe som forklarer hans desperate frykt for å miste sin eneste gjenværende sønn av Rakel, Benjamin.1Mos 37:35Jakob nektet å la seg trøste og sa han ville gå ned til dødsriket i sorg over Josef — samme uttrykk om å bringe grå hår ned til Sheol i sorg.1Mos 43:14Jakob gir til slutt etter og sender Benjamin til Egypt, men overgir seg til Gud Den Allmektige med bønn om barmhjertighet, noe som viser hans dype frykt for tap.1Mos 44:27-29Juda gjenforteller for Josef hvordan deres far uttrykte frykt for å miste Benjamin, og nevner at Rakels ene sønn allerede er borte.1Mos 44:31Juda forklarer at hvis Benjamin ikke kommer tilbake, vil deres far dø — 'hans grå hår vil bli brakt ned til dødsriket med sorg' — nesten identisk ordlyd med Jakobs egne ord.
Ingen manuskripter for dette verset