FLOGVIT
.bible

2. MosebokKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Moses svara: «Men kva om dei ikkje trur meg og ikkje høyrer på meg? Dei kjem til å seia: 'Herren har ikkje synt seg for deg.'»
Moses svarte: «Men de kommer ikke til å tro meg eller høre på meg. De vil si: Herren har ikke vist seg for deg.»
Herren sa: «Kast han på jorda.» Då han kasta staven på jorda, vart han til ein slange, og Moses rømde frå han.
Han sa: «Kast den på jorden.» Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange. Moses flyktet fra den.
Herren sa til Moses: «Rekk ut handa og grip han i halen.» Så rekte han ut handa og greip slangen, og han vart til ein stav i handa hans.
Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden og grip den i halen.» Han rakte ut hånden og grep den fast, og den ble til en stav i hånden hans.
«Dette er for at dei skal tru at Herren, Gud åt fedrane deira, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har synt seg for deg.»
«Dette er for at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.»
Herren sa til han: «Stikk handa di inn på bringa.» Han stakk handa inn på bringa, og då han tok henne ut att, var handa full av spedalskheit, kvit som snø.
Herren sa videre til ham: «Stikk hånden inn på brystet.» Han stakk hånden inn på brystet, og da han trakk den ut, se, da var hånden angrepet av spedalskhet, hvit som snø.
Herren sa: «Stikk handa di inn på bringa att.» Han stakk handa inn på bringa, og då han tok henne ut, var ho frisk att, som resten av kroppen.
Han sa: «Stikk hånden inn på brystet igjen.» Så stakk han hånden inn på brystet, og da han trakk den ut, se, da var den frisk igjen, som resten av huden hans.
«Om dei ikkje trur deg og ikkje lèt seg overtyda av det første teiknet, så vil dei tru på det andre teiknet.
«Hvis de ikke tror deg og ikke hører på det første tegnet, så vil de tro på det andre tegnet.
Men om dei ikkje trur på desse to teikna heller og ikkje høyrer på deg, skal du ta vatn frå Nilen og hella det ut på tørt land. Då skal vatnet du tek frå elva, bli til blod på den tørre jorda.»
Og hvis de ikke tror på disse to tegnene heller og ikke hører på deg, skal du ta vann fra Nilen og helle det ut på den tørre jorden. Vannet du tar fra Nilen, skal bli til blod på den tørre jorden.»
Moses sa til Herren: «Å, Herre, eg har aldri vore god til å tala, korkje før eller no når du har tala til tenaren din. Eg er tung i munn og mæle.»
Moses sa til Herren: «Å, Herre, jeg har aldri vært noen ordets mann, verken tidligere eller nå når du har talt til din tjener. For jeg er tung i munn og tung i tale.»
Herren sa til han: «Kven har gjeve mennesket munn? Kven gjer ein stum eller døv, sjåande eller blind? Er det ikkje eg, Herren?
Herren sa til ham: «Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
Gå no! Eg skal vera med munnen din og læra deg kva du skal seia.»
Gå nå! Jeg skal være med din munn og lære deg hva du skal si.»
Då vart Herren sint på Moses og sa: «Har du ikkje ein bror, levitten Aron? Eg veit at han talar godt. Og sjå, no er han på veg for å møta deg, og han vil gleda seg i hjarta når han ser deg.
Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: «Har du ikke din bror Aron, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.
Du skal tala til han og leggja orda i munnen hans. Eg skal vera med munnen din og munnen hans og læra dykk kva de skal gjera.
Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med din munn og hans munn og lære dere hva dere skal gjøre.
Han skal tala til folket for deg. Han skal vera munnen din, og du skal vera som Gud for han.
Han skal tale til folket for deg. Han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.
Moses gjekk tilbake til Jetro, svigerfar sin, og sa til han: «Lat meg få reisa tilbake til brørne mine i Egypt og sjå om dei enno lever.» Jetro sa til Moses: «Gå i fred.»
Moses gikk tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: «La meg få dra tilbake til mine brødre i Egypt og se om de ennå lever.» Jetro sa til Moses: «Gå i fred.»
Herren sa til Moses i Midjan: «Gå tilbake til Egypt, for alle dei som ville ta livet ditt, er døde.»
Herren sa til Moses i Midjan: «Dra tilbake til Egypt, for alle de som ville ta ditt liv, er døde.»
Moses tok kona si og sønene sine og sette dei på eselet og drog tilbake til Egypt. Og Moses tok Guds stav i handa si.
Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og vendte tilbake til Egypt. Og Moses tok Guds stav i hånden.
Herren sa til Moses: «Når du kjem tilbake til Egypt, skal du gjera alle underverka eg har lagt i handa di, framfor farao. Men eg skal gjera hjarta hans hardt, så han ikkje vil sleppa folket.
Herren sa til Moses: «Når du kommer tilbake til Egypt, se til at du gjør alle de undrene jeg har lagt i din hånd, for faraos øyne. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.
Då skal du seia til farao: 'Så seier Herren: Israel er min førstefødde son.'
Da skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min førstefødte sønn.
Eg seier til deg: Lat son min fara, så han kan tena meg! Men du nektar å sleppa han. Sjå, då vil eg drepa din førstefødde son.'»
Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham dra. Se, derfor vil jeg drepe din førstefødte sønn.»
Undervegs, på ein rasteplass, kom Herren mot han og ville ta livet hans.
Underveis, på overnattingsstedet, møtte Herren ham og søkte å drepe ham.
Då tok Sippora ein kvass stein og skar av forhuda på son sin og rørte ved føtene hans og sa: «Du er sanneleg ein blodbrudgom for meg.»
Da tok Sippora en skarp flintstein og skar av forhuden på sin sønn. Hun rørte ved hans føtter og sa: «Du er en blodbrudgom for meg.»
Herren sa til Aron: «Gå og møt Moses i øydemarka.» Han gjekk og møtte han ved Guds fjell og kyste han.
Herren sa til Aron: «Gå og møt Moses i ørkenen.» Han gikk og møtte ham ved Guds fjell og kysset ham.
Moses fortalde Aron alle orda frå Herren som han var send med, og alle teikna han hadde fått påbod om å gjera.
Moses fortalte Aron alle Herrens ord som han var sendt med, og alle tegnene han var pålagt å gjøre.
Moses og Aron gjekk og samla alle dei eldste i Israel.
Moses og Aron gikk og samlet alle Israels eldste.
Aron fortalde dei alt Herren hadde sagt til Moses, og han gjorde teikna framfor folket.
Aron fortalte alt det Herren hadde sagt til Moses, og han gjorde tegnene for folkets øyne.
Folket trudde, og då dei høyrde at Herren hadde sett til israelittane og sett nauda deira, bøygde dei seg ned og tilbad.
Folket trodde. Da de hørte at Herren hadde tatt seg av Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilba.
←→