FLOGVIT
.bible

EsraKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Da fiendene til Juda og Benjamin hørte at de som var kommet tilbake fra fangenskapet, bygde et tempel for Herren, Israels Gud,
Då fiendane til Juda og Benjamin fekk høyra at dei som hadde vore i eksil, bygde tempel for Herren, Israels Gud,
kom de til Serubabel og til familieoverhodene og sa til dem: «La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud likesom dere. Vi har ofret til ham helt siden Esar-Haddon, kongen av Assyria, førte oss hit.»
kom dei til Serubabel og til overhovuda for ættene og sa til dei: «Lat oss byggja saman med dykk, for vi søkjer dykkar Gud liksom de, og til han har vi ofra sidan Esarhaddon, kongen i Assyria, førte oss hit.»
Men Serubabel, Josva og de andre familieoverhodene i Israel svarte dem: «Det er ikke deres sak å bygge et hus for vår Gud sammen med oss. Vi alene skal bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss.»
Men Serubabel og Josva og dei andre overhovuda for ættene i Israel svara dei: «Det er ikkje for dykk saman med oss å byggja eit hus for vår Gud. Nei, vi åleine vil byggja for Herren, Israels Gud, slik som kong Kyros, kongen av Persia, har pålagt oss.»
Da begynte folket i landet å svekke motet til Juda-folket og skremme dem fra å bygge.
Då gjorde folket i landet hendene slappe på Juda-folket og skremde dei frå å byggja.
De leide rådgivere mot dem for å hindre planene deres. Dette pågikk hele tiden Kyros var konge i Persia, og helt til Dareios ble konge i Persia.
Dei leigde rådgjevarar mot dei for å hindra planane deira, alle dagane til Kyros, kongen av Persia, og heilt til Dareios, kongen av Persia, vart konge.
Under Ahasverus' regjering, i begynnelsen av hans regjeringstid, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
Under Ahasveros' regjeringstid, i byrjinga av hans styre, skreiv dei ei klage mot innbyggjarane i Juda og Jerusalem.
I Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og deres embetsbrødre til kong Artaxerxes av Persia. Brevet var skrevet med arameisk skrift og på arameisk språk.
I Artaxerxes' dagar skreiv Bislam, Mitredat, Tabeel og dei andre kollegaene deira til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrive med arameisk skrift og omsett til arameisk.
Rådgiver Rehum og skriveren Simsai skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes med følgende innhold:
Rehum, rikskanslaren, og Simsai, skrivaren, skreiv eit brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:
Fra rådgiver Rehum og skriveren Simsai og deres andre embetsbrødre – dommerne, embetsmennene, tarpelittene, perserne, folket fra Erek, babylonerne, folket fra Susan, det vil si elamittene,
Frå Rehum, rikskanslaren, og Simsai, skrivaren, og dei andre kollegaene deira: dommarane, persiske tenestemenn, folk frå Tripolis, persarar, folk frå Erek, babylonarar, folk frå Susa, det vil seia elamittar,
og resten av folkene som den store og mektige Assurbanipal førte bort og lot bosette seg i byene i Samaria og i resten av provinsen bortenfor elven. Og nå:
og dei andre folka som den store og æra Assurbanipal førte bort og lét bu i byane i Samaria og i resten av provinsen vest for Eufrat. Og no:
Dette er en avskrift av brevet de sendte til ham: «Til kong Artaxerxes, fra dine tjenere, mennene i provinsen bortenfor elven. Og nå:
Dette er ei avskrift av brevet dei sende til han, til kong Artaxerxes: «Tenarane dine, mennene frå provinsen vest for Eufrat, og no:
Det skal være kjent for kongen at jødene som dro opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem. De bygger opp igjen den opprørske og onde byen, de gjenreiser murene og reparerer grunnvollene.
Det skal vera kjent for kongen at jødane som drog opp frå deg, har kome til oss i Jerusalem. Dei byggjer opp att den opprørske og vonde byen, dei gjer ferdig murane og set i stand grunnvollane.
Nå skal kongen vite at hvis denne byen blir gjenoppbygd og murene fullført, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og kongens inntekter vil bli skadelidende.
No skal det vera kjent for kongen at dersom denne byen blir bygd opp att og murane blir ferdiggjorde, vil dei ikkje betala skatt, avgift eller toll, og til slutt vil det skada kongane.
Siden vi nå er i kongens tjeneste og det ikke sømmer seg for oss å se på at kongen blir vanæret, sender vi dette budskapet for å informere kongen,
Sidan vi no et salt frå palasset og det ikkje høver seg for oss å sjå på at kongen blir vanæra, sender vi bod og gjer dette kjent for kongen,
slik at det kan søkes i dine fedres krønikebøker. I krønikebøkene vil du finne og se at denne byen er en opprørsk by som har påført konger og provinser skade, og at opprør har funnet sted i den fra gammel tid. Derfor ble denne byen ødelagt.
så det kan bli granska i fedrane dine sine krønikebøker. Der vil du finna og få vita at denne byen er ein opprørsk by som har skada kongar og provinsar, og at dei har stelt til opprør der frå gammal tid. Difor vart denne byen øydelagd.
Vi gjør kongen oppmerksom på at hvis denne byen blir gjenoppbygd og murene fullført, vil du ikke ha noen del igjen i provinsen bortenfor elven.»
Vi gjer kongen kjent med at dersom denne byen blir bygd opp att og murane blir ferdiggjorde, vil du ikkje ha nokon del att i provinsen vest for Eufrat.»
Kongen sendte dette svaret: «Til rådgiver Rehum, skriveren Simsai og deres andre embetsbrødre som bor i Samaria og i resten av provinsen bortenfor elven: Fred! Og nå:
Kongen sende dette svaret til Rehum, rikskanslaren, og Simsai, skrivaren, og dei andre kollegaene deira som budde i Samaria og i resten av provinsen vest for Eufrat: «Fred! Og no:
Brevet dere sendte til oss, er blitt tydelig opplest for meg.
Brevet de sende til oss, er blitt tydeleg opplese for meg.
Jeg gav ordre om å undersøke saken, og det ble funnet at denne byen fra gammel tid har reist seg mot konger, og at opprør og oppstand har funnet sted der.
Eg gav ordre om å granska, og dei fann at denne byen frå gammal tid har reist seg mot kongar, og at opprør og oppreist har gått føre seg der.
Mektige konger har hersket over Jerusalem og hatt makt over hele området bortenfor elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.
Mektige kongar har herska over Jerusalem og hatt makt over heile provinsen vest for Eufrat, og skatt, avgift og toll vart betalt til dei.
Gi nå ordre om å stoppe disse mennene, slik at denne byen ikke blir gjenoppbygd før jeg gir befaling om det.
Gjev no ordre om at desse mennene skal stansa og at denne byen ikkje skal byggjast opp att før eg gjev påbod om det.
Vær nøye med å utføre dette, så ikke skaden vokser og kongene lider tap.»
Ver varsame så de ikkje er likesæle med dette. Kvifor skulle skaden veksa til tap for kongane?
Så snart avskriften av kong Artaxerxes' brev var blitt opplest for Rehum og skriveren Simsai og deres embetsbrødre, dro de straks til jødene i Jerusalem og stanset dem med makt og vold.
Så snart avskrifta av brevet frå kong Artaxerxes var lesen opp for Rehum og Simsai, skrivaren, og kollegaene deira, drog dei straks til jødane i Jerusalem og stansa dei med makt og vald.
Da stanset arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det lå nede helt til det andre året av perserkongen Dareios' regjering.
Då stansa arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det låg nede til det andre styringsåret til Dareios, kongen av Persia.
←→