FLOGVIT
.bible

EsraKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Da ga kong Dareios ordre om at det skulle gjøres undersøkelser i arkivet der skattene ble oppbevart i Babylon.
Då gav kong Dareios ordre om at dei skulle leita i arkivet der skattane var lagra i Babel.
I borgen Ekbatana i provinsen Media ble det funnet en skriftrull, og i den sto dette skrevet til minne:
I Ekbatana, borga i provinsen Media, fann dei ei skriftrull. I ho stod det skrive:
I kong Kyros' første regjeringsår utstedte kong Kyros denne befalingen: Guds hus i Jerusalem skal bygges opp igjen som et sted der det bæres fram offer, og grunnvollene skal bevares. Høyden skal være seksti alen og bredden seksti alen.
I det første året til kong Kyros gav kong Kyros denne ordren: Guds hus i Jerusalem skal byggjast opp att, på den staden der dei ber fram offer. Grunnvollane skal leggjast på nytt. Høgda skal vera seksti alner og breidda seksti alner.
Det skal være tre lag med store steiner og ett lag med nytt tømmer. Utgiftene skal dekkes av kongens skattkammer.
Det skal vera tre lag med store steinar og eitt lag med nytt tømmer. Kostnadene skal dekkjast av kongens skattkammer.
Dessuten skal kar av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, føres tilbake. De skal bringes til tempelet i Jerusalem, til sin rette plass, og settes inn i Guds hus.
Og dei kara av gull og sølv frå Guds hus som Nebukadnesar tok frå tempelet i Jerusalem og førte til Babel, skal førast attende. Dei skal setjast på plassen sin i tempelet i Jerusalem og leggjast ned i Guds hus.
Nå da, Tattenai, stattholder i provinsen bortenfor elven, Sjetar-Bosenai og deres embetsbrødre, de persiske tjenestemennene bortenfor elven – hold dere borte derfra!
Difor skal du, Tattenai, statthaldar i landet vest for Eufrat, Sjetar-Bosenai og medarbeidarane dykkar, persiske embetsmenn i landet vest for Eufrat, halda dykk borte frå den staden.
La arbeidet på dette Guds hus være i fred! La jødenes stattholder og jødenes eldste bygge dette Guds hus på dets opprinnelige sted.
Lat arbeidet på dette Guds hus vera i fred. Lat statthaldaren over jødane og dei eldste blant jødane byggja dette Guds hus på den staden det stod før.
Jeg gir herved befaling om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste når de bygger dette Guds hus: Av kongens midler, fra skatteinntektene i provinsen bortenfor elven, skal utgiftene straks dekkes fullt ut for disse mennene, så arbeidet ikke stanser.
Og eg gjev ordre om kva de skal gjera for dei eldste blant jødane når dei byggjer dette Guds hus: Av kongens inntekter, det vil seia skatten frå landet vest for Eufrat, skal kostnadene straks betalast til desse mennene, så arbeidet ikkje blir hindra.
Det de trenger – unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, slik prestene i Jerusalem ber om – skal gis dem dag for dag uten forsømmelse.
Det dei treng av unge oksar, vêrar og lam til brennoffer for himmelens Gud, og kveite, salt, vin og olje, slik prestane i Jerusalem seier, skal gjevast dei dag for dag utan avbrot.
Slik kan de bære fram velduftende offer for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.
Då kan dei bera fram offer med god ange for himmelens Gud og be for livet til kongen og sønene hans.
Jeg gir også befaling om at hvis noen bryter dette påbudet, skal en bjelke rives ut av hans hus, og han skal henges opp på den. Og hans hus skal gjøres til en møkkhaug på grunn av dette.
Vidare gjev eg ordre om at dersom nokon bryt dette påbodet, skal ei bjelke rivast ut av huset hans, og han skal reisast opp og spiddast på ho. Og huset hans skal gjerast til ein søppelhaug på grunn av dette.
Måtte den Gud som har latt sitt navn bo der, styrte enhver konge og ethvert folk som rekker ut hånden for å endre dette påbudet og ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt denne befalingen. La den utføres nøyaktig!
Måtte den Gud som har late namnet sitt bu der, slå ned kvar konge og kvart folk som strekkjer ut handa si for å bryta dette påbodet og øydeleggja dette Guds hus i Jerusalem. Eg, Dareios, har gjeve denne ordren. Lat ho bli utført nøyaktig!
Da handlet Tattenai, stattholderen i provinsen bortenfor elven, Sjetar-Bosenai og deres embetsbrødre nøyaktig etter det kong Dareios hadde sendt bud om.
Då gjorde Tattenai, statthaldaren i landet vest for Eufrat, Sjetar-Bosenai og medarbeidarane deira nøyaktig som kong Dareios hadde sendt bod om.
Jødenes eldste bygde videre, og arbeidet lyktes, drevet av profetiene fra profeten Haggai og Sakarja, sønn av Iddo. De fullførte byggverket etter Israels Guds befaling og etter påbud fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, persernes konge.
Dei eldste blant jødane heldt fram med å byggja, og dei hadde framgang gjennom profetiane til profeten Haggai og Sakarja, son til Iddo. Dei fullførte byggverket etter påbod frå Israels Gud og etter påbod frå Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia.
Tempelet sto ferdig den tredje dagen i måneden adar, i det sjette året av kong Dareios' regjeringstid.
Tempelet stod ferdig den tredje dagen i månaden adar, i det sjette året av regjeringstida til kong Dareios.
Israelittene, prestene, levittene og resten av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.
Israelittane, prestane, levittane og dei andre som hadde vore i fangenskap, feira vigslingshøgtida for dette Guds hus med glede.
Ved innvielsen av dette Guds hus ofret de hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel tolv geitebukker, én for hver av Israels stammer.
Ved vigslingshøgtida for dette Guds hus ofra dei hundre oksar, to hundre vêrar, fire hundre lam og tolv geitebukkar som syndoffer for heile Israel, etter talet på Israels stammar.
De innsatte prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift til tjeneste for Gud i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.
Og dei sette prestane inn i avdelingane sine og levittane i skifta deira til tenesta for Gud i Jerusalem, slik det er skrive i Moseboka.
De som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, feiret påske den fjortende dagen i den første måneden.
Dei som hadde vore i fangenskap, heldt påske den fjortande dagen i den første månaden.
For prestene og levittene hadde renset seg; alle som én var de rene. De slaktet påskelammet for alle dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, for sine brødre prestene og for seg selv.
For prestane og levittane hadde reinsa seg; alle som ein var dei reine. Dei slakta påskelammet for alle dei som hadde vore i fangenskap, for brørne sine, prestane, og for seg sjølve.
Israelittene som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, spiste påskemåltidet, sammen med alle som hadde skilt seg fra urenheten til folkene i landet og sluttet seg til dem for å søke Herren, Israels Gud.
Dei israelittane som hadde kome attende frå fangenskapet, åt påskemåltidet saman med alle som hadde skilt seg frå ureinleiken til folkeslaga i landet og slutta seg til dei for å søkja Herren, Israels Gud.
De feiret de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren hadde gledet dem og vendt assyrerkongens hjerte mot dem, så han styrket hendene deres i arbeidet med Guds hus, Israels Guds hus.
I sju dagar heldt dei høgtida med usyra brød med glede, for Herren hadde gjort dei glade. Han hadde vendt hjartet til kongen av Assyria mot dei, så han styrkte hendene deira i arbeidet på huset til Gud, Israels Gud.
←→