FLOGVIT
.bible

EsraKapittel 7

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Etter disse hendelsene, under perserkongen Artaxerxes' regjeringstid, dro Esra opp – han som var sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,
Etter desse hendingane, under Artaxerxes, kongen av Persia, drog Esra opp. Han var son til Seraja, son til Asarja, son til Hilkia,
sønn av Sjallum, sønn av Sadok, sønn av Akitub,
son til Sjallum, son til Sadok, son til Ahitub,
sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot,
son til Amarja, son til Asarja, son til Merajot,
sønn av Serakja, sønn av Ussi, sønn av Bukki,
son til Serahja, son til Ussi, son til Bukki,
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av øverstepresten Aron.
son til Abisjua, son til Pinhas, son til Eleasar, son til Aron, øvstepresten.
Denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en skriftlærd som var kyndig i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, fordi Herrens, hans Guds, hånd var over ham.
Denne Esra drog opp frå Babel. Han var ein skriftlærd som var kunnig i Moselova, som Herren, Israels Gud, hadde gjeve. Kongen gav han alt han bad om, for Herren, hans Gud, heldt si hand over han.
Noen av israelittene og av prestene, levittene, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne dro opp til Jerusalem i kong Artaxerxes' sjuende regjeringsår.
Nokre av israelittane og av prestane, levittane, songarane, portvaktarane og tempeltenestemennene drog opp til Jerusalem i det sjuande året til kong Artaxerxes.
Han kom til Jerusalem i den femte måneden, i kongens sjuende regjeringsår.
Han kom til Jerusalem i den femte månaden, i det sjuande året til kongen.
For på den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Guds gode hånd var over ham.
For på den fyrste dagen i den fyrste månaden starta han ferda frå Babel, og på den fyrste dagen i den femte månaden kom han til Jerusalem, fordi Guds gode hand var over han.
For Esra hadde satt seg fore å granske Herrens lov og leve etter den, og å undervise Israel i lover og regler.
For Esra hadde sett seg føre å granska Herrens lov og leva etter henne, og å læra Israel forskriftene og lovene.
Dette er en avskrift av brevet som kong Artaxerxes ga til presten Esra, den skriftlærde, en lærer i Herrens bud og forskrifter for Israel:
Dette er ei avskrift av brevet som kong Artaxerxes gav til presten Esra, den skriftlærde, ein lærd mann i Herrens bod og forskrifter for Israel:
«Artaxerxes, kongenes konge, til presten Esra, den skriftlærde i himmelens Guds lov: Fullkommen hilsen. Og nå:
«Artaxerxes, kongen over kongane, til presten Esra, den skriftlærde i lova til himmelens Gud, fullkomen. Og no:
Jeg gir herved befaling om at alle i mitt rike av Israels folk, deres prester og levitter, som ønsker å dra til Jerusalem, kan reise med deg.
Eg gjev no påbod om at alle i riket mitt av Israelsfolket, prestane og levittane som vil dra til Jerusalem, får lov til å dra med deg.
For du er sendt av kongen og hans sju rådgivere for å undersøke forholdene i Juda og Jerusalem etter din Guds lov, som du har i din hånd,
For du er send av kongen og dei sju rådgjevarane hans til å granska forholda i Juda og Jerusalem etter lova til din Gud, som du har i handa di,
og for å bringe det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som bor i Jerusalem,
og til å føra med deg det sølvet og gullet som kongen og rådgjevarane hans frivillig har gjeve til Israels Gud, som bur i Jerusalem,
sammen med alt det sølv og gull du kan samle i hele provinsen Babylon, og de frivillige gavene fra folket og prestene som gis til deres Guds hus i Jerusalem.
og alt det sølvet og gullet du får i heile provinsen Babel, saman med dei frivillige gåvene frå folket og prestane som gjev til huset åt sin Gud i Jerusalem.
Derfor skal du omhyggelig kjøpe okser, værer og lam for disse pengene, sammen med de tilhørende grødeoffer og drikkoffer, og ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem.
Difor skal du nøye kjøpa for desse pengane oksar, vêrar og lam, og grødeofferet og drikkofferet som høyrer til, og ofra dei på altaret i huset til dykkar Gud i Jerusalem.
Og det som du og dine brødre finner best å gjøre med resten av sølvet og gullet, kan dere gjøre etter deres Guds vilje.
Og det som du og brørne dine synest er best å gjera med resten av sølvet og gullet, det kan de gjera etter dykkar Guds vilje.
De kar som du har fått til tjenesten i din Guds hus, skal du overlevere for Jerusalems Guds åsyn.
Kara som er gjevne deg til tenesta i din Guds hus, skal du levera framfor Gud i Jerusalem.
Og det øvrige som trengs til din Guds hus og som du må skaffe, kan du få fra det kongelige skattkammer.
Og det andre som trengst til din Guds hus, som du må skaffa, kan du ta frå det kongelege skattkammeret.
Jeg, kong Artaxerxes, gir herved befaling til alle skattmestere i provinsen bortenfor elven: Alt hva presten Esra, den skriftlærde i himmelens Guds lov, ber dere om, skal utføres nøyaktig,
Eg, kong Artaxerxes, gjev no påbod til alle skattmeistrane i provinsen bortenfor elva: Alt det presten Esra, den skriftlærde i lova til Gud i himmelen, bed dykk om, skal gjerast nøye,
inntil hundre talenter sølv, hundre kor hvete, hundre bat vin, hundre bat olje, og salt uten grense.
opptil hundre talentar sølv, hundre kor kveite, hundre bat vin, hundre bat olje, og salt utan avgrensing.
Alt som himmelens Gud befaler, skal utføres nøye for himmelens Guds hus, så det ikke kommer vrede over kongens og hans sønners rike.
Alt som Gud i himmelen har påbode, skal gjerast nøye for huset til Gud i himmelen, så ikkje vreiden hans skal koma over riket til kongen og sønene hans.
Vi gjør dere også kjent med at det ikke er tillatt å pålegge noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne eller andre som tjener i dette Guds hus, skatt, avgift eller toll.
Vi kunngjer òg for dykk at det ikkje er lov å leggja skatt, avgift eller toll på nokon av prestane, levittane, songarane, portvaktarane, tempeltenestemennene eller andre som arbeider i dette Guds hus.
Og du, Esra, skal etter den visdom fra din Gud som du har, innsette dommere og rettslærde som kan dømme alt folket i provinsen bortenfor elven, alle som kjenner din Guds lover. Og dem som ikke kjenner dem, skal dere undervise.
Og du, Esra, skal etter visdomen frå din Gud som du har, setja inn domarar og rettstenarar som skal dømma alt folket i provinsen bortenfor elva, alle som kjenner lovene til din Gud. Og dei som ikkje kjenner dei, skal de læra opp.
Enhver som ikke holder din Guds lov og kongens lov, skal straks få sin dom, enten det er til død, til landsforvisning, til bøter eller til fengsel.»
Og kvar den som ikkje held lova til din Gud og lova til kongen, over han skal det straks verta halde dom, anten til døden, til landsforvising, til bot eller til fengsel.»
Lovet være Herren, våre fedres Gud, som la dette i kongens hjerte, å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem,
Lova vere Herren, våre fedrar sin Gud, som la dette i hjarta til kongen, så han ville æra Herrens hus i Jerusalem!
og som lot meg finne velvilje hos kongen og hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Jeg fattet mot fordi Herrens, min Guds, hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp sammen med meg.
og som lét meg finna velvilje hos kongen og rådgjevarane hans og alle dei mektige stormennene til kongen. Eg fekk nytt mot fordi Herren, min Gud, heldt si hand over meg, og eg samla leiarar frå Israel til å dra opp saman med meg.
←→