FLOGVIT
.bible

JohannesKapittel 16

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette har jeg sagt dere for at dere ikke skal falle.
Dette har eg sagt dykk for at de ikkje skal falla frå.
De vil utstøte dere fra synagogene. Ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, vil tro at han bærer fram en offertjeneste for Gud.
Dei skal støyta dykk ut frå synagogane. Ja, det kjem ei tid då kvar den som drep dykk, skal meina at han ber fram eit offer til Gud.
Dette vil de gjøre fordi de ikke kjenner Faderen og heller ikke meg.
Og dette skal dei gjera fordi dei ikkje kjenner Faderen og heller ikkje meg.
Men dette har jeg sagt dere for at dere, når deres time kommer, skal huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg dere ikke fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.
Men dette har eg sagt dykk, så de skal minnast det når tida kjem, at eg sa det til dykk. Dette sa eg ikkje til dykk frå først av, for eg var hjå dykk.
Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: 'Hvor går du?'
Men no går eg til han som sende meg, og ingen av dykk spør meg: 'Kvar går du?'
Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorg fylt hjertene deres.
Men fordi eg har sagt dykk dette, har sorg fylt hjarta dykkar.
Men jeg sier dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil ikke Talsmannen komme til dere. Men når jeg går bort, skal jeg sende ham til dere.
Men eg seier dykk sanninga: Det er til gagn for dykk at eg går bort. For går eg ikkje bort, kjem ikkje Talsmannen til dykk. Men når eg går bort, skal eg senda han til dykk.
Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom.
Og når han kjem, skal han avsløra for verda kva som er synd, rettferd og dom.
For synd, fordi de ikke tror på meg.
Om synd, fordi dei ikkje trur på meg.
For rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ikke lenger ser meg.
Om rettferd, fordi eg går til Faderen, og de ser meg ikkje lenger.
For dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
Om dom, fordi hovdingen over denne verda er dømd.
Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
Eg har enno mykje å seia dykk, men de kan ikkje bera det no.
Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere inn i hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og de kommende ting skal han forkynne dere.
Men når han kjem, Sanningsanden, skal han leia dykk fram til heile sanninga. For han skal ikkje tala av seg sjølv, men det han høyrer, skal han tala, og det som skal koma, skal han forkynna for dykk.
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere.
Han skal æra meg, for han skal ta av det som er mitt, og forkynna det for dykk.
Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt, og forkynner det for dere.
Alt det Faderen har, er mitt. Difor sa eg at han tek av det som er mitt, og forkynner det for dykk.
Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen om en liten stund skal dere se meg.
Om ei lita stund ser de meg ikkje lenger, og om endå ei lita stund skal de sjå meg.
Noen av disiplene hans sa da til hverandre: «Hva er dette han sier til oss: 'Om en liten stund ser dere meg ikke, og igjen om en liten stund skal dere se meg'? Og: 'Fordi jeg går til Faderen'?»
Då sa nokre av læresveinane hans til kvarandre: «Kva er dette han seier til oss: 'Om ei lita stund ser de meg ikkje, og om endå ei lita stund skal de sjå meg'? Og: 'Fordi eg går til Faderen'?»
De sa: «Hva er dette han sier: 'En liten stund'? Vi vet ikke hva han taler om.»
Dei sa: «Kva er dette han seier: 'Ei lita stund'? Vi skjønar ikkje kva han talar om.»
Jesus visste at de ville spørre ham, og sa til dem: «Spør dere hverandre om dette jeg sa: 'Om en liten stund ser dere meg ikke, og igjen om en liten stund skal dere se meg'?
Jesus visste at dei ville spørja han, og han sa til dei: «Spør de kvarandre om dette eg sa: 'Om ei lita stund ser de meg ikkje, og om endå ei lita stund skal de sjå meg'?
Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men sorgen deres skal bli til glede.
Sanneleg, sanneleg, eg seier dykk: De skal gråta og klaga, men verda skal gleda seg. De skal sørgja, men sorga dykkar skal vendast til glede.
Når en kvinne føder, har hun smerte, fordi hennes time er kommet. Men når barnet er født, husker hun ikke lenger trengselen, på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.
Når ei kvinne føder, har ho smerte, fordi timen hennar er komen. Men når ho har fødd barnet, hugsar ho ikkje trengsla lenger, på grunn av gleda over at eit menneske er fødd til verda.
Slik har også dere nå sorg. Men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
Slik har òg de sorg no. Men eg skal sjå dykk att, og hjarta dykkar skal gleda seg, og gleda dykkar skal ingen ta frå dykk.
På den dagen skal dere ikke be meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hva dere ber Faderen om, skal han gi dere i mitt navn.
Den dagen skal de ikkje spørja meg om noko. Sanneleg, sanneleg, eg seier dykk: Alt de bed Faderen om i mitt namn, skal han gje dykk.
Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, for at gleden deres skal være fullkommen.
Til no har de ikkje bede om noko i mitt namn. Be, og de skal få, så gleda dykkar kan vera fullkomen.
Dette har jeg talt til dere i billedtale. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i billedtale, men åpent forkynne dere om Faderen.
Dette har eg sagt dykk i biletord. Det kjem ei tid då eg ikkje lenger skal tala til dykk i biletord, men forkynna ope for dykk om Faderen.
På den dagen skal dere be i mitt navn. Og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere,
Den dagen skal de be i mitt namn, og eg seier ikkje at eg skal be Faderen for dykk.
for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg gikk ut fra Gud.
For Faderen sjølv elskar dykk, fordi de har elska meg og trudd at eg gjekk ut frå Gud.
Jeg er utgått fra Faderen og har kommet til verden. Jeg forlater verden igjen og går til Faderen.
Eg gjekk ut frå Faderen og er komen til verda. No forlet eg verda og går til Faderen.
Disiplene hans sa: «Se, nå taler du åpent og bruker ingen billedtale.
Læresveinane hans sa: «Sjå, no talar du ope og brukar ikkje biletord.
Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er utgått fra Gud.»
No veit vi at du veit alt og ikkje treng at nokon spør deg. Difor trur vi at du gjekk ut frå Gud.»
Jesus svarte dem: «Tror dere nå?
Jesus svara dei: «Trur de no?
Se, det kommer en time, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og dere skal la meg være alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
Sjå, timen kjem, ja, han er alt komen, då de skal spreiast, kvar til sitt, og de skal lata meg vera att åleine. Men eg er ikkje åleine, for Faderen er med meg.
Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær frimodige! Jeg har seiret over verden.»
Dette har eg sagt dykk så de skal ha fred i meg. I verda har de trengsle. Men ver ved godt mot, eg har sigra over verda!»
←→