FLOGVIT
.bible

JohannesKapittel 7

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Etter dette dro Jesus omkring i Galilea. Han ville ikke dra omkring i Judea, for jødene søkte å drepe ham.
Etter dette gjekk Jesus omkring i Galilea. Han ville ikkje gå omkring i Judea, for jødane søkte å drepa han.
Da sa brødrene hans til ham: «Dra bort herfra og gå til Judea, så også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.
Då sa brørne hans til han: «Dra bort herifrå og gå til Judea, så læresveinane dine òg kan sjå dei gjerningane du gjer.
For ingen gjør noe i det skjulte hvis han selv vil være kjent. Når du gjør slike ting, så vis deg for verden!»
For ingen gjer noko i løynd dersom han sjølv vil vera kjend. Når du gjer slike ting, så syn deg for verda!»
For heller ikke brødrene hans trodde på ham.
For heller ikkje brørne hans trudde på han.
Jesus sa da til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er tiden alltid inne.
Då sa Jesus til dei: «Mi tid er enno ikkje komen, men dykkar tid er alltid for handa.
Verden kan ikke hate dere, men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
Verda kan ikkje hata dykk, men meg hatar ho, fordi eg vitnar om henne at gjerningane hennar er vonde.
Dra dere opp til festen! Jeg drar ikke opp til denne festen, for min tid er ennå ikke fylt.»
Eg går enno ikkje opp til denne høgtida, for mi tid er enno ikkje fullenda.
Da han hadde sagt dette, ble han i Galilea.
Dette sa han og vart verande i Galilea.
Men da brødrene hans hadde dratt opp til festen, dro også han selv opp, ikke åpenlyst, men i det skjulte.
Men då brørne hans var farne opp til høgtida, då gjekk han òg opp, ikkje ope, men som i løynd.
Jødene lette etter ham under festen og spurte: «Hvor er han?»
Jødane leita etter han under høgtida og sa: «Kvar er han?»
Det var mye mumling om ham blant folkemengden. Noen sa: «Han er god.» Andre sa: «Nei, han fører folket vill.»
Det gjekk mykje kviskring om han mellom folket. Somme sa: «Han er god.» Andre sa: «Nei, han fører folket vill.»
Da festen var halvveis, gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.
Då det alt var midt i høgtida, gjekk Jesus opp i tempelet og underviste.
Jødene undret seg og sa: «Hvordan kan han kjenne skriftene uten å ha studert?»
Korleis kan han ha kunnskap om skriftene utan å ha studert?
Jesus svarte dem: «Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg.
Jesus svara dei og sa: «Mi lære er ikkje mi eiga, men hans som har sendt meg.
Den som vil gjøre hans vilje, skal kjenne om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
Om nokon vil gjera hans vilje, skal han kjenna om læra er frå Gud, eller om eg talar av meg sjølv.
Den som taler av seg selv, søker sin egen ære. Men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sannferdig, og det er ingen urett i ham.
Den som talar av seg sjølv, søkjer si eiga ære. Men den som søkjer æra åt han som sende han, han er sannferdig, og det finst ikkje urett i han.
Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor søker dere å drepe meg?»
Har ikkje Moses gjeve dykk lova? Og likevel er det ingen av dykk som held lova. Kvifor søkjer de å drepa meg?»
Folkemengden svarte: «Du har en demon! Hvem er det som søker å drepe deg?»
Folket svara: «Du har ei vond ånd! Kven er det som søkjer å drepa deg?»
Jesus svarte dem: «Én gjerning gjorde jeg, og dere undrer dere alle.
Jesus svara og sa til dei: «Éi gjerning gjorde eg, og de undrar dykk alle.
Derfor ga Moses dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer et menneske på sabbaten.
Difor gav Moses dykk omskjeringa – ikkje at ho er frå Moses, men frå fedrane – og de omskjer ein mann på sabbaten.
Når et menneske kan bli omskåret på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, er dere da sinte på meg fordi jeg gjorde et helt menneske friskt på sabbaten?
Når ein mann kan omskjerast på sabbaten så ikkje Moselova skal brytast, er de då sinte på meg fordi eg gjorde eit heilt menneske friskt på sabbaten?
Noen av dem fra Jerusalem sa da: «Er ikke dette han de søker å drepe?
Då sa nokre av dei som budde i Jerusalem: «Er ikkje dette han dei søkjer å drepa?
Og se, han taler åpent, og de sier ingenting til ham. Kan det være at rådsherrene virkelig har erkjent at han er Messias?
Og sjå, han talar ope, og dei seier ikkje noko til han. Kan det vera at styresmennene verkeleg har erkjent at han er Messias?
Men vi vet hvor denne mannen er fra. Når Messias kommer, vet ingen hvor han er fra.»
Men denne mannen veit vi kvar er ifrå. Når Messias kjem, veit ingen kvar han er ifrå.»
Da ropte Jesus ut mens han underviste i tempelet: «Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra! Likevel er jeg ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg, er sann – han som dere ikke kjenner.
Då ropa Jesus ut i tempelet medan han underviste: «De kjenner meg og veit kvar eg er ifrå! Og eg er ikkje komen av meg sjølv, men han som sende meg, er sannferdig, han som de ikkje kjenner.
Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.»
Eg kjenner han, for eg er frå han, og han har sendt meg.»
Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
Då søkte dei å gripa han, men ingen la hand på han, for timen hans var enno ikkje komen.
Men mange i folkemengden kom til tro på ham og sa: «Når Messias kommer, vil han vel ikke gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?»
Men mange i folkemengda trudde på han og sa: «Når Messias kjem, vil han då gjera fleire teikn enn det denne har gjort?»
Fariseerne hørte at folket mumlet dette om ham, og overprestene og fariseerne sendte ut vakter for å gripe ham.
Farisearane høyrde at folket kviskra dette om han, og overprestane og farisearane sende ut tempeltenestfolk for å gripa han.
Da sa Jesus: «Ennå en kort tid er jeg hos dere, så går jeg til ham som har sendt meg.
Då sa Jesus: «Enno ei lita stund er eg hjå dykk, så går eg til han som sende meg.
Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og dit hvor jeg er, kan dere ikke komme.»
De skal leita etter meg og ikkje finna meg, og der eg er, kan ikkje de koma.»
Jødene sa da til hverandre: «Hvor skal han dra, siden vi ikke skal finne ham? Skal han dra til jødene som lever spredt blant grekerne, og undervise grekerne?
Vil han kanskje gå til dei spreidde mellom grekarane, og undervisa grekarane?
Hva mener han med det han sa: 'Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?»
Kva meiner han med det han sa: 'De skal leita etter meg og ikkje finna meg, og der eg er, kan ikkje de koma'?»
På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke!
På den siste, den store dagen i høgtida, stod Jesus fram og ropa: «Om nokon tørstar, lat han koma til meg og drikka!
Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, renne strømmer av levende vann.»
Den som trur på meg, frå hans indre skal det renna straumar av levande vatn, som Skrifta seier.»
Dette sa han om Ånden, som de som kom til tro på ham, skulle motta. For Ånden var ennå ikke kommet, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.
Dette sa han om Anden, som dei som trudde på han, skulle få. For Anden var enno ikkje gjeven, sidan Jesus enno ikkje var herleggjord.
Da noen i folkemengden hørte disse ordene, sa de: «Dette er sannelig profeten.»
Då nokre i folkemengda høyrde desse orda, sa dei: «Dette er sanneleg Profeten.»
Andre sa: «Han er Messias.» Men noen sa: «Messias kommer vel ikke fra Galilea?
Andre sa: «Dette er Messias.» Men somme sa: «Kjem vel Messias frå Galilea?
Har ikke Skriften sagt at Messias kommer av Davids ætt og fra Betlehem, landsbyen der David var fra?»
Seier ikkje Skrifta at Messias kjem av Davids ætt og frå Betlehem, den landsbyen der David var?»
Slik ble det splittelse i folkemengden på grunn av ham.
Så vart det usemje om han i folkemengda.
Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.
Nokre av dei ville gripa han, men ingen la hand på han.
Vaktene kom da tilbake til overprestene og fariseerne, og de spurte dem: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?»
Tempeltenestfolka kom då tilbake til overprestane og farisearane, som spurde dei: «Kvifor henta de han ikkje?»
Vaktene svarte: «Aldri har noe menneske talt slik.»
Tenarane svara: «Aldri har eit menneske tala slik!»
Fariseerne svarte dem: «Er også dere ført vill?
Farisearane svara dei: «Er de òg førte vill?
Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne?
Har nokon av rådsherrane trudd på han, eller nokon av farisearane?
Men denne folkehopen som ikke kjenner loven, er forbannet!»
Men denne hopen som ikkje kjenner lova, dei er forbanna!»
Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til ham og selv var en av dem, sa til dem:
Nikodemus, han som før hadde kome til Jesus, og som var ein av dei, sa til dei:
«Dømmer vår lov et menneske uten først å høre ham og få vite hva han gjør?»
«Dømer vel lova vår eit menneske utan at ein først høyrer på han og får vita kva han har gjort?»
De svarte ham: «Er også du fra Galilea? Gransk etter og se at ingen profet står fram fra Galilea.»
Dei svara han: «Er du òg frå Galilea? Gransk etter, så skal du sjå at det ikkje står fram nokon profet frå Galilea.»
Så gikk hver og en hjem til sitt.
Så gjekk kvar til sitt hus.
←→