FLOGVIT
.bible

JohannesKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis tegnetHelbredelse på avstand

Det andre tegnet: Jesus helbreder en kongelig embetsmanns sønn i Kapernaum mens han selv er i Kana - en helbredelse på avstand som viser hans makt over rom og tid.

1

Tilbake til Kana

Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Det var en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.

v.46
2

En embetsmann med syk sønn

Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Det var en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.

v.46
3

Kom ned før barnet dør

Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han lå for døden. Embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør!»

v.47, 49
4

Dere tror bare med tegn

Jesus sa til ham: «Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.»

v.48
5

Gå hjem, sønnen lever

Jesus sa til ham: «Gå hjem, sønnen din lever.» Mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk.

v.50
6

Tjenerne møtte ham

Mens han ennå var på vei ned, kom tjenerne hans ham i møte og sa at gutten levde.

v.51
7

Samme time

Han spurte dem hvilken time det ble bedre med ham. De svarte: «I går ved den sjuende time forlot feberen ham.» Da skjønte faren at det var nettopp i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Sønnen din lever.» Og han kom til tro, han selv og hele hans hus.

v.52, 53
8

Hele huset kom til tro

Da skjønte faren at det var nettopp i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Sønnen din lever.» Og han kom til tro, han selv og hele hans hus. Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

v.53, 54
Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
Offiserens tjenerMLJ

Johannes kaller ham en kongelig embetsmann.

MatteusMatt 8:5-13

5Da han kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og bønnfalt ham:

6«Herre, tjeneren min ligger hjemme, lam og i store smerter.»

7Jesus sa til ham: «Jeg skal komme og helbrede ham.»

8Men offiseren svarte: «Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. Men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.»

9For også jeg er en mann under myndighet og har soldater under meg. Sier jeg til én: Gå! – så går han. Og til en annen: Kom! – så kommer han. Og til min tjener: Gjør dette! – så gjør han det.»

10Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, jeg sier dere: Hos ingen i Israel har jeg funnet så stor tro.»

11Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.

12Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor. Der skal de gråte og skjære tenner.»

13Og Jesus sa til offiseren: «Gå! Det skal skje deg som du trodde.» Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

LukasLuk 7:1-10

1Da han hadde fullført alle sine ord i folkets påhør, gikk han inn i Kapernaum.

2En offiser hadde en tjener som var alvorlig syk og nær ved å dø. Denne tjeneren var svært verdifull for ham.

3Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham med bønn om at han ville komme og redde tjeneren hans.

4De kom til Jesus og ba ham inntrengende: «Han fortjener at du gjør dette for ham,

5for han elsker folket vårt, og han har bygget synagogen for oss.»

6Jesus gikk med dem. Men da han allerede ikke var langt fra huset, sendte offiseren noen venner med dette budskapet: «Herre, umak deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

7Derfor anså jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg selv. Men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.

8For jeg er selv en mann som står under kommando, og jeg har soldater under meg. Sier jeg til én: 'Gå!' – så går han. Og til en annen: 'Kom!' – så kommer han. Og til tjeneren min: 'Gjør dette!' – så gjør han det.»

9Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham. Han vendte seg mot folkemengden som fulgte ham, og sa: «Jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.»

10Da de utsendte kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

Johannes(du leser)

46Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Det var en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.

47Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han lå for døden.

48Jesus sa til ham: «Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.»

49Embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør!»

50Jesus sa til ham: «Gå hjem, sønnen din lever.» Mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk.

51Mens han ennå var på vei ned, kom tjenerne hans ham i møte og sa at gutten levde.

52Han spurte dem hvilken time det ble bedre med ham. De svarte: «I går ved den sjuende time forlot feberen ham.»

53Da skjønte faren at det var nettopp i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Sønnen din lever.» Og han kom til tro, han selv og hele hans hus.

54Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

Da Jesus fikk vite at fariseerne hadde hørt at han gjorde flere til disipler og døpte flere enn Johannes –
Då Jesus fekk vita at farisearane hadde høyrt at han vann fleire læresveinar og døypte fleire enn Johannes –
selv om det ikke var Jesus selv som døpte, men disiplene hans –
endå det ikkje var Jesus sjølv som døypte, men læresveinane hans –
forlot han Judea og dro tilbake til Galilea.
drog han frå Judea og fór att til Galilea.
Han måtte reise gjennom Samaria.
Han laut fara gjennom Samaria.
Han kom da til en by i Samaria som heter Sykar, like ved det jordstykket Jakob ga til sin sønn Josef.
Så kom han til ein by i Samaria som heitte Sykar, nær det jordstykket som Jakob gav til Josef, son sin.
Der var Jakobs kilde. Jesus var sliten etter reisen og satte seg ned ved kilden. Det var omkring den sjette time.
Der var Jakobskjelda. Jesus var trøytt etter ferda og sette seg ned ved kjelda. Det var omkring den sjette timen.
Da kom en samaritansk kvinne for å hente vann. Jesus sa til henne: «Gi meg noe å drikke.»
Då kom ei samaritansk kvinne for å henta vatn. Jesus sa til henne: «Gjev meg noko å drikka!»
Den samaritanske kvinnen sa til ham: «Hvordan kan du som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?» For jøder har ikke omgang med samaritanere.
Den samaritanske kvinna sa til han: «Korleis kan du som er jøde, be meg, ei samaritansk kvinne, om drikke?» For jødar har ikkje omgang med samaritanar.
Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.»
Jesus svara henne: «Om du visste kva Guds gåve er, og kven det er som seier til deg: Gjev meg drikke, så hadde du bede han, og han hadde gjeve deg levande vatn.»
Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?»
Kvinna sa til han: «Herre, du har ikkje noko å ausa med, og brunnen er djup. Kvar får du så det levande vatnet frå?»
Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen? Han drakk selv av den, og det samme gjorde sønnene hans og buskapen hans.»
Du er vel ikkje større enn far vår Jakob, som gav oss brunnen? Han drakk sjølv av han, og sønene hans og buskapen hans òg.»
Jesus svarte henne: «Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen.
Jesus svara henne: «Kvar den som drikk av dette vatnet, vil tørsta att.
Men den som drikker av det vannet jeg vil gi, skal aldri i evighet tørste. Det vannet jeg gir, blir i ham en kilde som springer fram med vann til evig liv.»
Men den som drikk av det vatnet eg vil gje han, skal aldri meir tørsta. Det vatnet eg gjev han, skal bli ei kjelde i han med vatn som veller fram til evig liv.»
Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente vann.»
Kvinna sa til han: «Herre, gjev meg dette vatnet, så eg ikkje tørstar og ikkje treng koma hit for å henta vatn.»
Han sa til henne: «Gå og hent mannen din og kom tilbake hit.»
Han sa til henne: «Gå og hent mannen din og kom hit att.»
Kvinnen svarte: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du har rett i at du ikke har noen mann.
Kvinna svara: «Eg har ikkje mann.» Jesus sa til henne: «Du har rett når du seier at du ikkje har mann.
For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du sa, er sant.»
For du har hatt fem menn, og han du no har, er ikkje mannen din. Det du sa, var sant.»
Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.
Kvinna sa til han: «Herre, eg ser at du er ein profet.
Fedrene våre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet der en skal tilbe.»
Fedrane våre tilbad på dette fjellet, men de seier at Jerusalem er staden der ein skal tilbe.»
Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, det kommer en time da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.
Jesus sa til henne: «Tru meg, kvinne, den timen kjem då de korkje skal tilbe Far på dette fjellet eller i Jerusalem.
Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
De tilbed det de ikkje kjenner. Vi tilbed det vi kjenner, for frelsa kjem frå jødane.
Men det kommer en time, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere er det Faderen søker.
Men den timen kjem, ja, han er alt komen, då dei sanne tilbedarane skal tilbe Far i ånd og sanning. For slike tilbedarar vil Far ha.
Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»
Gud er ånd, og dei som tilbed han, må tilbe i ånd og sanning.»
Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer» – det betyr Kristus – «og når han kommer, skal han forkynne oss alt.»
Kvinna sa til han: «Eg veit at Messias kjem – han som blir kalla Kristus. Når han kjem, skal han fortelja oss alt.»
Jesus sa til henne: «Jeg er det, jeg som snakker med deg.»
Jesus sa til henne: «Det er eg, eg som talar med deg.»
I det samme kom disiplene hans. De undret seg over at han snakket med en kvinne, men ingen sa: «Hva er det du søker?» eller «Hvorfor snakker du med henne?»
I det same kom læresveinane hans, og dei undra seg over at han tala med ei kvinne. Men ingen sa: «Kva vil du?» eller: «Kvifor talar du med henne?»
Kvinnen lot vannkrukken stå og gikk inn i byen og sa til folk:
Kvinna let vasskriukka stå og gjekk inn i byen og sa til folket:
«Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Messias?»
«Kom og sjå ein mann som har fortalt meg alt eg har gjort! Kan han vera Messias?»
Da gikk de ut av byen og kom til ham.
Då gjekk dei ut av byen og kom til han.
I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis!»
I mellomtida bad læresveinane han: «Rabbi, et!»
Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»
Men han sa til dei: «Eg har mat å eta som de ikkje kjenner til.»
Da sa disiplene til hverandre: «Kan noen ha brakt ham mat?»
Då sa læresveinane seg imellom: «Kan nokon ha bore mat til han?»
Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
Jesus sa til dei: «Min mat er å gjera viljen til han som sende meg, og fullføra verket hans.
Sier ikke dere: Ennå er det fire måneder til høsten? Men jeg sier dere: Løft blikket og se markene – de står alt hvite til innhøsting!
Seier de ikkje: Enno er det fire månader til hausten kjem? Men eg seier dykk: Lyft auga og sjå på markene – dei står alt kvite til innhausting!
Allerede nå får den som høster sin lønn og samler inn grøde til evig liv, så den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.
Alt no får den som haustar, si løn og samlar grøde til evig liv, så den som sår og den som haustar, kan gleda seg saman.
For her gjelder ordet: Én sår og en annen høster.
For her gjeld det sanne ordet: Ein sår og ein annan haustar.
Jeg har sendt dere ut for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid.»
Eg har sendt dykk ut for å hausta det de ikkje har arbeidd med. Andre har arbeidd, og de har gått inn i arbeidet deira.»
Mange av samaritanerne fra den byen kom til tro på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt jeg har gjort.»
Mange av samaritanane frå den byen kom til tru på han på grunn av vitnemålet frå kvinna: «Han har fortalt meg alt eg har gjort.»
Da samaritanerne kom til ham, ba de ham bli hos dem. Og han ble der i to dager.
Då samaritanane kom til han, bad dei han bli verande hos dei. Og han vart der i to dagar.
Mange flere kom til tro på grunn av hans ord.
Og mange fleire kom til tru på grunn av ordet hans.
Og de sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke lenger på grunn av det du sa. Vi har selv hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser.»
Og dei sa til kvinna: «No trur vi ikkje lenger berre på grunn av det du sa. Vi har sjølve høyrt han, og vi veit at han verkeleg er verdas frelsar.»
Etter de to dagene dro han derfra til Galilea.
Etter desse to dagane drog han derifrå til Galilea.
For Jesus hadde selv vitnet om at en profet ikke blir æret i sitt eget hjemland.
For Jesus hadde sjølv vitna om at ein profet ikkje blir æra på sin eigen heimstad.
Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt det han gjorde i Jerusalem under høytiden – også de hadde vært der under festen.
Då han kom til Galilea, tok galilearane vel imot han, for dei hadde sett alt det han gjorde i Jerusalem i høgtida. Dei hadde òg vore der i høgtida.
Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Det var en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.
Han kom då att til Kana i Galilea, der han hadde gjort vatnet til vin. Det var ein kongeleg embetsmann som hadde ein sjuk son i Kapernaum.
Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han lå for døden.
Då han høyrde at Jesus var komen frå Judea til Galilea, gjekk han til han og bad han koma ned og lækja son hans, for han låg for døden.
Jesus sa til ham: «Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.»
Jesus sa til han: «Om de ikkje får sjå teikn og under, trur de ikkje.»
Embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør!»
Embetsmannen sa til han: «Herre, kom ned før barnet mitt døyr!»
Jesus sa til ham: «Gå hjem, sønnen din lever.» Mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk.
Jesus sa til han: «Gå heim, son din lever.» Mannen trudde det ordet Jesus sa til han, og gjekk.
Mens han ennå var på vei ned, kom tjenerne hans ham i møte og sa at gutten levde.
Medan han enno var på veg heim, kom tenarane hans og møtte han og sa at guten hans levde.
Han spurte dem hvilken time det ble bedre med ham. De svarte: «I går ved den sjuende time forlot feberen ham.»
Han spurde dei kva tid det vart betre med han. Dei svara: «I går ved den sjuande timen gjekk feberen av han.»
Da skjønte faren at det var nettopp i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Sønnen din lever.» Og han kom til tro, han selv og hele hans hus.
Då skjøna faren at det var i same stunda Jesus hadde sagt til han: «Son din lever.» Og han kom til tru, han og heile huslyden hans.
Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.
Dette var det andre teiknet Jesus gjorde då han kom frå Judea til Galilea.
←→