FLOGVIT
.bible

JohannesKapittel 9

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis tegnetFødt blind, nå ser han

Jesus helbreder en mann som var født blind. Dette lange kapitlet viser kontrasten mellom fysisk og åndelig blindhet - mannen ser stadig klarere hvem Jesus er, mens fariseerne blir stadig mer blinde.

1

Født blind

Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen.

v.1
2

Hvem har syndet?

Disiplene spurte ham: «Rabbi, hvem har syndet, han selv eller foreldrene hans, siden han ble født blind?» Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart gjennom ham.»

v.2, 3
3

Jeg er verdens lys

Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»

v.5
4

Leire på øynene

Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet. Så smurte han leiren på øynene hans.

v.6
5

Vask deg i Siloa

og sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» – det betyr «den utsendte». Han gikk da og vasket seg, og da han kom tilbake, kunne han se.

v.7
6

Er dette ham?

Naboene og de som før hadde sett at han var en tigger, sa: «Er ikke dette han som satt og tigget?» Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Nei, han bare ligner ham.» Men mannen selv sa: «Det er meg.»

v.8, 9
7

Fariseernes forhør

De førte ham som hadde vært blind, til fariseerne. Nå var det sabbat den dagen da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans. Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?» Og det ble splittelse blant dem.

v.13, 14, 16
8

Mannens vitnesbyrd

Han svarte: «Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.»

v.25
9

Kastet ut

De svarte ham: «Du er helt og fullt født i synd, og så vil du lære oss?» Og de kastet ham ut.

v.34
10

Tror du på Menneskesønnen?

Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut. Da han fant ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?» Han sa: «Jeg tror, Herre!» Og han tilba ham.

v.35, 38
11

De blinde skal se

Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»

v.39
Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen.
Då Jesus gjekk forbi, såg han ein mann som hadde vore blind frå fødselen.
Disiplene spurte ham: «Rabbi, hvem har syndet, han selv eller foreldrene hans, siden han ble født blind?»
Læresveinane hans spurde han: «Rabbi, kven har synda, han sjølv eller foreldra hans, sidan han vart fødd blind?»
Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart gjennom ham.»
Jesus svara: «Verken han eller foreldra hans har synda, men det skjedde for at Guds gjerningar skulle bli openberra gjennom han.»
Vi må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, så lenge det er dag. Natten kommer da ingen kan arbeide.
Vi må gjera gjerningane til han som har sendt meg, så lenge det er dag. Natta kjem, då ingen kan arbeida.
Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet. Så smurte han leiren på øynene hans.
Då han hadde sagt dette, spytta han på jorda og laga leire av spyttet. Så smurde han leira på auga til mannen.
og sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» – det betyr «den utsendte». Han gikk da og vasket seg, og da han kom tilbake, kunne han se.
og sa til han: «Gå og vask deg i Siloa-dammen!» – Siloa tyder «utsend». Mannen gjekk dit og vaska seg, og då han kom tilbake, kunne han sjå.
Naboene og de som før hadde sett at han var en tigger, sa: «Er ikke dette han som satt og tigget?»
Grannane og dei som før hadde sett at han var ein tiggar, sa: «Er ikkje dette han som sat og bad om pengar?»
Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Nei, han bare ligner ham.» Men mannen selv sa: «Det er meg.»
Somme sa: «Jo, det er han.» Andre sa: «Nei, han liknar berre på han.» Men mannen sjølv sa: «Det er eg.»
Han svarte: «Mannen som heter Jesus, laget leire og smurte den på øynene mine og sa til meg: Gå til Siloa og vask deg. Så gikk jeg dit og vasket meg, og da kunne jeg se.»
Han svara: «Mannen som heiter Jesus, laga leire og smurde på auga mine og sa til meg: 'Gå til Siloa og vask deg!' Så gjekk eg dit og vaska meg, og då fekk eg synet.»
De spurte ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Jeg vet ikke.»
Dei spurde han: «Kvar er han?» Han svara: «Det veit eg ikkje.»
De førte ham som hadde vært blind, til fariseerne.
Dei førte mannen som hadde vore blind, til farisearane.
Nå var det sabbat den dagen da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
Det var sabbat den dagen Jesus laga leire og opna auga hans.
Også fariseerne spurte ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»
Også farisearane spurde han korleis han hadde fått synet. Han sa til dei: «Han la leire på auga mine, eg vaska meg, og no ser eg.»
Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?» Og det ble splittelse blant dem.
Då sa nokre av farisearane: «Denne mannen er ikkje frå Gud, for han held ikkje sabbaten.» Men andre sa: «Korleis kan ein syndig mann gjera slike teikn?» Og det vart usemje mellom dei.
Da sa de igjen til den blinde: «Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»
Då sa dei til den blinde på nytt: «Kva seier du om han, sidan han opna auga dine?» Han svara: «Han er ein profet.»
Jødene trodde ikke at han hadde vært blind og fått synet, før de hadde tilkalt foreldrene til ham som hadde fått synet.
Men jødane ville ikkje tru at han hadde vore blind og fått synet att, før dei hadde kalla inn foreldra til han som hadde fått synet.
De spurte dem: «Er dette sønnen deres, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»
Dei spurde dei: «Er dette sonen dykkar, han de seier vart fødd blind? Korleis kan han då sjå no?»
Foreldrene svarte: «Vi vet at dette er sønnen vår, og at han ble født blind.
Foreldra svara: «Vi veit at dette er sonen vår, og at han vart fødd blind.
Men hvordan han nå kan se, vet vi ikke, og hvem som åpnet øynene hans, vet vi heller ikke. Spør ham selv, han er voksen. Han kan tale for seg selv.»
Men korleis han no kan sjå, veit vi ikkje, og heller ikkje kven som har opna auga hans. Spør han sjølv, han er gamal nok. Han kan svara for seg sjølv.»
Dette sa foreldrene fordi de fryktet jødene. For jødene hadde allerede blitt enige om at den som bekjente ham som Messias, skulle utstøtes fra synagogen.
Foreldra sa dette fordi dei var redde for jødane. For jødane hadde alt vorte samde om at den som vedkjende at Jesus var Messias, skulle utestengast frå synagogen.
Derfor sa foreldrene: «Han er voksen, spør ham selv.»
Difor sa foreldra: «Han er gamal nok, spør han sjølv.»
For andre gang tilkalte de mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mannen er en synder.»
Så kalla dei mannen som hadde vore blind, inn for andre gong og sa til han: «Gjev Gud æra! Vi veit at denne mannen er ein syndar.»
Han svarte: «Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.»
Han svara: «Om han er ein syndar, veit eg ikkje. Men éin ting veit eg: Eg var blind, men no ser eg.»
Da sa de til ham: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»
Då spurde dei han: «Kva gjorde han med deg? Korleis opna han auga dine?»
Han svarte dem: «Jeg har allerede fortalt dere det, men dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil kanskje dere også bli hans disipler?»
Han svara dei: «Eg har alt fortalt dykk det, men de høyrde ikkje etter. Kvifor vil de høyra det ein gong til? Vil de òg bli læresveinar hans?»
Da skjelte de ham ut og sa: «Du er hans disippel! Vi er disipler av Moses.
Då skjelte dei han ut og sa: «Du er læresvein hans! Vi er læresveinar til Moses.
Vi vet at Gud har talt til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor er fra.»
Vi veit at Gud har tala til Moses. Men denne mannen veit vi ikkje kvar kjem ifrå.»
Mannen svarte dem: «Dette er jo det merkelige, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet øynene mine.
Mannen svara dei: «Dette er då underleg! De veit ikkje kvar han er ifrå, og likevel har han opna auga mine.
Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men den som er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han.
Vi veit at Gud ikkje høyrer på syndarar, men på den som fryktar Gud og gjer hans vilje.
Aldri i historien har noen hørt om at en har åpnet øynene på en som var født blind.
Aldri før har nokon høyrt at ein har opna auga på ein som var fødd blind.
De svarte ham: «Du er helt og fullt født i synd, og så vil du lære oss?» Og de kastet ham ut.
Då sa dei til han: «Du er fødd i synd, heilt igjennom, og du vil læra oss?» Og dei kasta han ut.
Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut. Da han fant ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?»
Jesus fekk høyra at dei hadde kasta han ut. Då han fann han, sa han: «Trur du på Menneskesonen?»
Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»
Han svara: «Kven er han, Herre, så eg kan tru på han?»
Jesus sa til ham: «Du har sett ham. Det er han som taler med deg.»
Jesus sa til han: «Du har sett han. Det er han som talar med deg.»
Han sa: «Jeg tror, Herre!» Og han tilba ham.
«Eg trur, Herre», sa mannen og fall ned og tilbad han.
Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»
Jesus sa: «Til dom er eg komen til denne verda, så dei som ikkje ser, skal sjå, og dei som ser, skal bli blinde.»
Noen av fariseerne som var sammen med ham, hørte dette og sa til ham: «Er vel ikke vi også blinde?»
Nokre av farisearane som var der, høyrde dette og sa til han: «Vi er vel ikkje blinde, vi òg?»
Jesus sa til dem: «Var dere blinde, hadde dere ingen synd. Men nå sier dere: Vi ser. Derfor blir synden deres stående.»
Jesus svara dei: «Var de blinde, hadde de ikkje synd. Men no seier de: 'Vi ser.' Difor blir synda dykkar verande.»
←→