FLOGVIT
Tema
.bible

Apostlenes gjerningerKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
I min første bok, Teofilus, skrev jeg om alt det Jesus begynte å gjøre og lære,
I den første boka mi skreiv eg om alt det Jesus tok til å gjera og læra, Teofilus,
helt til den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt sine befalinger til apostlene han hadde utvalgt.
heilt til den dagen han vart teken opp til himmelen, etter at han ved Den Heilage Ande hadde gjeve påbod til apostlane han hadde valt ut.
Etter sin lidelse viste han seg levende for dem med mange sikre bevis. I førti dager viste han seg for dem og talte om Guds rike.
Etter at han hadde lide, synte han seg levande for dei med mange prov. I førti dagar synte han seg for dei og tala om Guds rike.
Da han var samlet med dem, ga han dem dette påbudet: «Dra ikke bort fra Jerusalem, men vent på det som Far har lovet, det som dere har hørt meg tale om.
Medan han åt saman med dei, baud han dei at dei ikkje skulle fara bort frå Jerusalem, men venta på det Faderen hadde lova, det som de har høyrt om frå meg.
For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.»
For Johannes døypte med vatn, men de skal bli døypte med Den Heilage Ande om ikkje mange dagar.
De som var samlet, spurte ham: «Herre, er tiden nå kommet da du vil gjenreise riket for Israel?»
Då dei var samla, spurde dei han: «Herre, er det no du vil gjenreisa riket for Israel?»
Han svarte dem: «Det er ikke dere gitt å kjenne tider eller stunder som Far har fastsatt av sin egen myndighet.
Han svara dei: «Det er ikkje dykkar sak å kjenna tider og stunder som Faderen har fastsett av si eiga makt.
Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»
Men de skal få kraft når Den Heilage Ande kjem over dykk, og de skal vera mine vitne i Jerusalem og i heile Judea og Samaria og heilt til enden av jorda.»
Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra øynene deres.
Då han hadde sagt dette, vart han lyft opp medan dei såg på, og ei sky tok han bort frå auga deira.
Mens de stirret opp mot himmelen idet han fór bort, sto plutselig to menn i hvite klær foran dem.
Medan dei stod og stirte opp mot himmelen der han fór bort, stod det med eitt to menn i kvite klede hjå dei.
De sa: «Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»
Dei sa: «Galilearar, kvifor står de og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som vart teken opp frå dykk til himmelen, han skal koma att på same måten som de såg han fara opp til himmelen.»
Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget og ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.
Då vende dei attende til Jerusalem frå det fjellet som heiter Oljeberget og ligg nær Jerusalem, ei sabbatsreise unna.
Da de kom inn i byen, gikk de opp til rommet i øvre etasje der de pleide å holde til. Det var Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon seloten og Judas, sønn av Jakob.
Då dei kom inn, gjekk dei opp til den øvre salen der dei heldt til: Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob Alfeusson og Simon Seloten og Judas Jakobsson.
Alle disse holdt trofast sammen i bønn, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og brødrene hans.
Alle desse heldt trufast saman i bøn, i lag med nokre kvinner og Maria, mor til Jesus, og brørne hans.
I disse dagene sto Peter fram blant brødrene – det var samlet en flokk på omkring hundre og tjue – og sa:
I desse dagane reiste Peter seg midt blant syskena – det var samla om lag hundre og tjue personar – og sa:
«Brødre, det ordet i Skriften måtte gå i oppfyllelse som Den hellige ånd talte gjennom David om Judas, han som ble veiviser for dem som grep Jesus.
«Brør, det måtte oppfyllast, det skriftordet som Den Heilage Ande tala gjennom David om Judas, han som viste veg for dei som tok Jesus til fange.
Han var regnet som en av oss og hadde fått del i den samme tjenesten.
Han var rekna med blant oss og hadde fått del i denne tenesta.
Med lønnen for sin ugjerning kjøpte denne mannen seg en åker. Der styrtet han hodestups ned, kroppen revnet, og alle innvollene veltet ut.
For løna for ugjerningen sin kjøpte han seg ein jordbit. Der fall han hovudstups ned, magen rivna, og alle innvollane rann ut.
Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, og på deres eget språk kalte de åkeren Hakeldama, det betyr Blodåkeren.
Dette vart kjent for alle som bur i Jerusalem, så den åkeren vart kalla Hakeldama på språket deira, det tyder Blodåkeren.
For i Salmenes bok står det skrevet: «La hans bolig bli øde, la ingen bo der,» og: «La en annen overta hans tilsynsoppgave.»
For det står skrive i Salmane: 'Lat garden hans liggja aud, lat ingen bu der!' Og: 'Lat ein annan overta oppsynstenesta hans!'»
Derfor må en av de mennene som var sammen med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,
«Difor må ein av dei mennene som har vore med oss heile den tida Herren Jesus gjekk inn og ut blant oss,
fra han ble døpt av Johannes og til den dagen han ble tatt opp fra oss – en av disse må sammen med oss bli et vitne om hans oppstandelse.»
frå han vart døypt av Johannes til den dagen han vart teken opp frå oss – ein av dei må saman med oss vera vitne om oppstoda hans.»
De stilte fram to: Josef, som ble kalt Barsabbas og også hadde tilnavnet Justus, og Mattias.
Dei sette fram to: Josef, som vart kalla Barsabbas og hadde tilnamnet Justus, og Mattias.
Så ba de: «Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvem du har utvalgt av disse to
Så bad dei: «Herre, du som kjenner hjarta til alle menneske, syn oss kven av desse to du har valt ut
til å overta denne tjenesten og aposteloppdraget som Judas forlot for å gå til det stedet som var hans.»
til å få den plassen i denne tenesta og apostelgjerninga som Judas forlét for å gå til sin eigen stad.»
Så kastet de lodd, og loddet falt på Mattias. Han ble regnet som apostel sammen med de elleve.
Så kasta dei lodd, og loddet fall på Mattias. Han vart rekna med blant dei elleve apostlane.
←→