Marker 1. Timoteus 6 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Alle som er slavar under åket, skal rekna sine eigne herrar som verdige all ære, så ikkje Guds namn og læra blir spotta. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 Dei som har truande herrar, må ikkje sjå ned på dei fordi dei er brør. Nei, dei skal tena dei endå meir, sidan dei som får nytte av tenesta deira, er truande og elska. Dette skal du læra og formana til. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Om nokon lærer ei anna lære og ikkje held seg til dei sunne orda frå vår Herre Jesus Kristus og til den læra som svarar til gudsfrykt, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατʼ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 då er han oppblåsen og skjønar ingenting. Han er sjuk etter ordstrid og diskusjonar, som fører til misunning, strid, spott og vonde mistankar, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 og endelaus krangel mellom menneske som er øydelagde i sinnet og har mista sanninga. Dei meiner at gudsfrykt er ein veg til vinning. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν ⸀εὐσέβειαν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Ja, gudsfrykt saman med nøysemd er ei stor vinning. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 For vi hadde ikkje noko med oss inn i verda, og vi kan heller ikkje ta noko med oss ut. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ⸀ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 Har vi mat og det vi treng til å dekkja oss, skal vi nøya oss med det. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Men dei som vil bli rike, fell i freisting og snare og i mange dumme og skadelege lyster, som dreg menneska ned i undergang og fortaping. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 For kjærleiken til pengar er ei rot til alt vondt. Nokre har higa etter dei og har villa seg bort frå trua og har gjennombora seg sjølve med mange pinsler. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Men du, Guds menneske, fly frå alt dette! Jag etter rettferd, gudsfrykt, tru, kjærleik, tolmod og saktmod. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε ⸀θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, ⸀πραϋπαθίαν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Men du, Guds menneske, fly frå alt dette! Jag etter rettferd, gudsfrykt, tru, kjærleik, tolmod og saktmod.
Men du, Guds menneske, fly frå alt dette! Jag etter rettferd, gudsfrykt, tru, kjærleik, tolmod og audmjukheit. Det greske πραϋπαθία betyr 'saktmod' eller 'mildskap' snarare enn 'audmjukheit' (som ville vore ταπεινοφροσύνη). 'Saktmod' er meir presist og er eit godt nynorsk ord.
12 Strid den gode striden for trua! Grip tak i det evige livet som du vart kalla til, då du la fram den gode vedkjenninga framfor mange vitne. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Eg pålegg deg framfor Gud, som gjev liv til alle ting, og framfor Kristus Jesus, som vitna den gode vedkjenninga for Pontius Pilatus: Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ⸀ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Hald bodet reint og ulastelegt heilt til vår Herre Jesus Kristus openberrar seg. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Denne openberringa skal den sæle og einaste herskaren visa til si tid, han som er kongen over kongane og herren over herrane, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 han som åleine har udøyelegdom og bur i eit lys ingen kan koma nær, han som ikkje noko menneske har sett og heller ikkje kan sjå. Ham tilhøyrer ære og evig makt! Amen. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Pålegg dei som er rike i denne verda, at dei ikkje skal vera hovmodige eller setja si von til uviss rikdom, men til Gud, som rikt gjev oss alt til å nyta. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλʼ ⸀ἐπὶ ⸀θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 Dei skal gjera godt, vera rike på gode gjerningar, vera rause og villige til å dela. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 Slik legg dei opp ein god grunnvoll for framtida, så dei kan gripa det verkelege livet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ⸀ὄντως ζωῆς.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
20 Å Timoteus, ta vare på det som er deg overgjeve! Vend deg bort frå vanhellig tomt prat og motsetnadene i det som med urette blir kalla kunnskap. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
21 Nokre har gjeve seg ut for å ha denne kunnskapen og har dermed villa seg bort frå trua. Nåden vere med dykk! Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις ⸂μεθʼ ὑμῶν⸃.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.