1 Dette er Davids sønner som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, med Akinoam fra Jisreel. Den andre var Daniel, med Abigajil fra Karmel. nn Dette var sønene til David som vart fødde i Hebron: Den førstefødde var Amnon, med Ahinoam frå Jisreel. Den andre var Daniel, med Abigajil frå Karmel.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
Ord for ord וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי דָויִד אֲשֶׁר נֽוֹלַד־לוֹ בְּחֶבְרוֹן הַבְּכוֹר אַמְנֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית שֵׁנִי דָּנִיֵּאל לַאֲבִיגַיִל הַכַּרְמְלִית
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter til Talmaj, kongen av Gesjur. Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. nn Den tredje var Absalom, son til Maaka, dotter til Talmai, kongen i Gesjur. Den fjerde var Adonja, son til Haggit.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃
Ord for ord הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Den femte var Sjefatja, med Abital. Den sjette var Jitream, med hans kone Egla. nn Den femte var Sjefatja, med Abital. Den sjette var Jitream, med Egla, kona hans.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Ord for ord הַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה לַאֲבִיטָל הַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אִשְׁתּוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Seks ble født i Hebron. Der regjerte han i sju år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år. nn Seks søner vart fødde i Hebron. Der var han konge i sju år og seks månader, og i Jerusalem var han konge i trettitre år.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שִׁשָּׁה֙ נֽוֹלַד־ל֣וֹ בְחֶבְר֔וֹן וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס
Ord for ord שִׁשָּׁה֙ נֽוֹלַד־ל֣וֹ בְחֶבְר֔וֹן וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Disse ble født i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo – fire sønner med Bat-Sjua, datter til Ammiel. nn Desse vart fødde i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo – fire søner med Bat-Sjua, dotter til Ammiel.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃
Ord for ord וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Videre Jibhar, Elisjama og Elifelet, nn Vidare Jibhar, Elisjama og Elifelet,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
Ord for ord וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Noga, Nefeg og Jafia, nn Nogah, Nefeg og Jafia,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
Ord for ord וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Elisjama, Eljada og Elifelet – ni i alt. nn Elisjama, Eljada og Elifelet – ni i alt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃
Ord for ord וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶלְיָדָע וֶאֱלִיפֶלֶט תִּשְׁעָה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Alt dette var Davids sønner, foruten medhustruenes sønner. Tamar var deres søster. nn Alt dette var sønene til David, i tillegg til sønene med medkonene. Tamar var syster deira.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ פ
Ord for ord כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Salomos sønn var Rehabeam. Hans sønn var Abia. Hans sønn var Asa. Hans sønn var Josjafat. nn Son til Salomo var Rehabeam. Son hans var Abia. Son hans var Asa. Son hans var Josjafat.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ׃
Ord for ord וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Hans sønn var Joram. Hans sønn var Akasja. Hans sønn var Joasj. nn Son hans var Joram. Son hans var Akasja. Son hans var Joasj.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
יוֹרָ֥ם בְּנ֛וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽוֹ׃
Ord for ord יוֹרָם בְּנוֹ אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ יוֹאָשׁ בְּנוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Hans sønn var Amasja. Hans sønn var Asarja. Hans sønn var Jotam. nn Son hans var Amasja. Son hans var Asarja. Son hans var Jotam.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃
Ord for ord אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Hans sønn var Akas. Hans sønn var Hiskia. Hans sønn var Manasse. nn Son hans var Akas. Son hans var Hiskia. Son hans var Manasse.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ׃
Ord for ord אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Hans sønn var Amon. Hans sønn var Josjia. nn Son hans var Amon. Son hans var Josjia.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ׃
Ord for ord אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Josjias sønner var: Den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia og den fjerde Sjallum. nn Sønene til Josjia var: den førstefødde, Johanan, den andre, Jojakim, den tredje, Sidkia, og den fjerde, Sjallum.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃
Ord for ord וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Josjias sønner var: Den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia og den fjerde Sjallum.
Josjias sønner var: Johanan, den førstefødte, Jojakim, den andre, Sidkia, den tredje, og Sjallum, den fjerde. The word order in the current translation is slightly awkward with ordinal numbers placed after the names. In Norwegian it reads more naturally to place the ordinal before the name, matching the Hebrew word order where the ordinal precedes the name.
16 Jojakims sønner var Jekonja, hans sønn, og Sidkia, hans sønn. nn Sønene til Jojakim var Jekonja, son hans, og Sidkia, son hans.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃
Ord for ord וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 Jekonjas sønn var Sjealtiel, som var fange. nn Sønene til Jekonja, den fanga, var Sjealtiel, son hans.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽוֹ׃
Ord for ord וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽוֹ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Videre Malkiram, Pedaja, Sjenassar, Jekamja, Hosjama og Nedabja. nn Vidare Malkiram, Pedaja, Sjenassar, Jekamja, Hosjama og Nedabja.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃
Ord for ord וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
19 Pedajas sønner var Serubabel og Sjimi. Serubabels sønner var Mesjullam og Hananja, og Sjelomit var deres søster. nn Sønene til Pedaja var Serubabel og Sjimi. Sønene til Serubabel var Mesjullam og Hananja, og Sjelomit var syster deira.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃
Ord for ord וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
20 Videre Hasjuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jusjab-Hesed – fem i alt. nn Vidare Hasjuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jusjab-Hesed – fem i alt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹהֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וֽ͏ַחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃
Ord for ord וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹהֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וֽ͏ַחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
21 Hananjas sønner var Pelatja og Jesaja. Videre Refajas sønner, Arnans sønner, Obadjas sønner og Sjekanjas sønner. nn Sønene til Hananja var Pelatja og Jesaja. Vidare sønene til Refaja, sønene til Arnan, sønene til Obadja og sønene til Sjekanja.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבֶן־חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃ ס
Ord for ord וּבֶן־חֲנַנְיָה פְּלַטְיָה וִישַׁעְיָה בְּנֵי רְפָיָה בְּנֵי אַרְנָן בְּנֵי עֹבַדְיָה בְּנֵי שְׁכַנְיָה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
22 Sjekanjas sønn var Sjemaja. Sjemajas sønner var Hattusj, Jigal, Bariah, Nearja og Sjafat – seks i alt. nn Son til Sjekanja var Sjemaja. Sønene til Sjemaja var Hattusj, Jigal, Bariah, Nearja og Sjafat – seks i alt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃
Ord for ord וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
23 Nearjas sønner var Eljoenai, Hiskia og Asrikam – tre i alt. nn Sønene til Nearja var Eljoenai, Hiskia og Asrikam – tre i alt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבֶן־נְעַרְיָ֗ה אֶלְיוֹעֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
Ord for ord וּבֶן־נְעַרְיָ֗ה אֶלְיוֹעֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
24 Eljoenais sønner var Hodavja, Eljasjib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani – sju i alt. nn Sønene til Eljoenai var Hodavja, Eljasjib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani – sju i alt.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֣י אֶלְיוֹעֵינַ֗י *הדיוהו **הוֹדַוְיָ֡הוּ וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיוֹחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃ ס
Ord for ord וּבְנֵ֣י אֶלְיוֹעֵינַ֗י הוֹדַוְיָ֡הוּ וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיוֹחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה
Legg til notat
Notater krever JavaScript.