1 Sønene til Aron vart delte inn i avdelingar. Sønene til Aron var Nadab, Abihu, Elasar og Itamar. nb Arons sønner ble inndelt i avdelinger. Arons sønner var Nadab og Abihu, Elasar og Itamar.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקוֹתָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Men Nadab og Abihu døydde framfor far sin, og dei hadde ingen søner. Difor tenestegjorde Elasar og Itamar som prestar. nb Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner. Så det var Elasar og Itamar som tjente som prester.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 David delte dei inn saman med Sadok, som var av Elasars søner, og Ahimelek, som var av Itamars søner, etter deira ordning i tenesta. nb David, sammen med Sadok av Elasars etterkommere og Akimelek av Itamars etterkommere, delte dem inn etter deres tjenesteoppdrag.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Det viste seg at Elasars søner hadde fleire overhovud enn Itamars søner. Så dei delte dei inn slik: Elasars søner fekk seksten overhovud for ættene sine, og Itamars søner fekk åtte for ættene sine. nb Det viste seg at Elasars etterkommere hadde flere overhoder enn Itamars etterkommere. Derfor ble de inndelt slik: av Elasars etterkommere var det seksten overhoder for familier, og av Itamars etterkommere var det åtte for deres familier.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי־אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן־בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אָבוֹת֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם שְׁמוֹנָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Dei delte dei inn ved loddkasting, begge gruppene likt, for det var høvdingar over heilagdomen og høvdingar for Gud både blant Elasars søner og blant Itamars søner. nb De ble fordelt ved loddkasting, begge gruppene på lik linje, for det fantes ledere for helligdommen og ledere for Gud både blant Elasars og Itamars etterkommere.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם־אֵ֑לֶּה כִּי־הָי֤וּ שָֽׂרֵי־קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Sjemaja, son til Netanel, skrivaren som var av levittane, skreiv dei opp framfor kongen og leiarane, presten Sadok, Ahimelek, son til Abjatar, og overhovuda for presteættene og levittættene. Éi ætt vart teken ut for Elasar, og så éi og éi for Itamar. nb Sjemaja, sønn av Netanel, som var skriver og levitt, skrev dem opp i nærvær av kongen og fyrstene, presten Sadok og Akimelek, sønn av Ebjatar, og overhodene for prestefamiliene og levittfamiliene. Én familie ble trukket ut for Elasar, og deretter én og én for Itamar.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וֽ͏ַיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז ׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃ פ
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Sjemaja, son til Netanel, skrivaren som var av levittane, skreiv dei opp framfor kongen og leiarane, presten Sadok, Ahimelek, son til Abjatar, og overhovuda for presteættene og levittættene. Éi ætt vart teken ut for Elasar, og så éi og éi for Itamar.
Sjemaja, son til Netanel, som var skrivar av levittane, skreiv dei opp framfor kongen og leiarane, presten Sadok, Ahimelek, son til Abjatar, og overhovuda for presteættene og levittættene. Éi ætt vart teken ut for Elasar, og så éi og éi for Itamar. Hebraisk 'hassôpēr min-hallēwî' betyr 'skrivaren, av levittane' – altså at Sjemaja var skrivar og tilhøyrde levittane. Den noverande omsetjinga 'skrivar av levittane' kan mistolkast som at han var skrivar for levittane snarare enn at han sjølv var levitt.
7 Det første loddet fall på Jojarib, det andre på Jedaja, nb Det første loddet falt på Jojarib, det andre på Jedaja,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הָרִאשׁוֹן֙ לִיה֣וֹיָרִ֔יב לִֽידַעְיָ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 det tredje på Harim, det fjerde på Seorim, nb det tredje på Harim, det fjerde på Seorim,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 det femte på Malkia, det sjette på Mijamin, nb det femte på Malkia, det sjette på Mijamin,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 det sjuande på Hakkos, det åttande på Abia, nb det sjuende på Hakkos, det åttende på Abia,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 det niande på Josva, det tiande på Sjekanja, nb det niende på Josva, det tiende på Sjekanja,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְיֵשׁ֙וּעַ֙ הַתְּשִׁעִ֔י לִשְׁכַנְיָ֖הוּ הָעֲשִׂרִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 det ellevte på Eljasjib, det tolvte på Jakim, nb det ellevte på Eljasjib, det tolvte på Jakim,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְאֶלְיָשִׁיב֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֔ר לְיָקִ֖ים שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 det trettande på Huppa, det fjortande på Jesjebab, nb det trettende på Huppa, det fjortende på Jesjebab,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 det femtande på Bilga, det sekstande på Immer, nb det femtende på Bilga, det sekstende på Immer,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְבִלְגָּה֙ חֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְאִמֵּ֖ר שִׁשָּׁ֥ה עָשָֽׂר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 det syttande på Hesir, det attande på Happisses, nb det syttende på Hesir, det attende på Happitses,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְחֵזִיר֙ שִׁבְעָ֣ה עָשָׂ֔ר לְהַפִּצֵּ֖ץ שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 det nittande på Petahja, det tjuande på Esekiel, nb det nittende på Petahja, det tjuende på Esekiel,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לִֽפְתַחְיָה֙ תִּשְׁעָ֣ה עָשָׂ֔ר לִֽיחֶזְקֵ֖אל הָעֶשְׂרִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 det tjuefyrste på Jakin, det tjueandre på Gamul, nb det tjueførste på Jakin, det tjueandre på Gamul,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
לְיָכִין֙ אֶחָ֣ד וְעֶשְׂרִ֔ים לְגָמ֖וּל שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 det tjuetredje på Delaja, det tjuefjerde på Maasja. nb det tjuetredje på Delaja, det tjuefjerde på Maasja.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לִדְלָיָ֙הוּ֙ שְׁלֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים לְמַֽעַזְיָ֖הוּ אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ פ
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
19 Dette var ordninga deira for tenesta, når dei skulle gå inn i Herrens hus, etter dei forskriftene dei hadde fått gjennom Aron, far deira, slik Herren, Israels Gud, hadde bode han. nb Dette var deres tjenesteinndeling da de skulle gå inn i Herrens hus, etter den ordningen de hadde fått av sin stamfar Aron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָב֤וֹא לְבֵית־יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
20 Av dei andre Levi-sønene var det: Av Amrams søner: Sjubael. Av Sjubaels søner: Jehdeja. nb Av de øvrige Levi-sønnene: Av Amrams etterkommere: Sjubael. Av Sjubaels etterkommere: Jehdeja.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְלִבְנֵ֥י לֵוִ֖י הַנּוֹתָרִ֑ים לִבְנֵ֤י עַמְרָם֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל לִבְנֵ֥י שׁוּבָאֵ֖ל יֶחְדְּיָֽהוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
21 Av Rehabja: Av Rehabjas søner var Jisjia overhovudet. nb Av Rehabja: Av Rehabjas etterkommere var Jissjia overhodet.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לִרְחַבְיָ֑הוּ לִבְנֵ֣י רְחַבְיָ֔הוּ הָרֹ֖אשׁ יִשִּׁיָּֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
22 Av jisharitane: Sjelomot. Av Sjelomots søner: Jahat. nb Av jisharittene: Sjelomot. Av Sjelomots etterkommere: Jahat.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לַיִּצְהָרִ֣י שְׁלֹמ֔וֹת לִבְנֵ֥י שְׁלֹמ֖וֹת יָֽחַת׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
23 Og sønene til Jeria var: Amarja den andre, Jahasiel den tredje, og Jekamam den fjerde. nb Jerias sønner: Amarja var den andre, Jahasiel den tredje og Jekamam den fjerde.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנָ֖י יְרִיָּ֑הוּ אֲמַרְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
24 Av Ussiels søner: Mika. Av Mikas søner: Sjamir. nb Ussiels sønn: Mika. Av Mikas etterkommere: Sjamir.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בְּנֵ֤י עֻזִּיאֵל֙ מִיכָ֔ה לִבְנֵ֥י מִיכָ֖ה *שמור **שָׁמִֽיר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
25 Bror til Mika var Jisjia. Av Jisjias søner: Sakarja. nb Mikas bror var Jissjia. Av Jissjias etterkommere: Sakarja.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אֲחִ֤י מִיכָה֙ יִשִּׁיָּ֔ה לִבְנֵ֥י יִשִּׁיָּ֖ה זְכַרְיָֽהוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
26 Meraris søner var Mahli og Musji. Sønene til Jaasija, son hans: Beno. nb Meraris sønner var Mahli og Musji. Jaasijas sønner: hans sønn Beno.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֖י יַעֲזִיָּ֥הֽוּ בְנֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
27 Meraris søner gjennom Jaasija, son hans, var Sjoham, Sakkur og Ibri. nb Meraris etterkommere gjennom Jaasija, hans sønn: Sjoham, Sakkur og Ibri.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ בְנ֔וֹ וְשֹׁ֥הַם וְזַכּ֖וּר וְעִבְרִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
28 Av Mahli kom Elasar, men han hadde ingen søner. nb Av Mahli: Elasar, som ikke hadde noen sønner.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְמַחְלִי֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יָה ל֖וֹ בָּנִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
29 Av Kisj: Kisjs son var Jerahmeel. nb Av Kisj: Kisjs sønn var Jerahmeel.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְקִ֖ישׁ בְּנֵי־קִ֥ישׁ יְרַחְמְאֵֽל׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
30 Musjis søner var Mahli, Eder og Jerimot. Dette var levittane etter ættene deira. nb Musjis sønner var Mahli, Eder og Jerimot. Dette var levittenes etterkommere etter deres familier.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנֵ֣י מוּשִׁ֔י מַחְלִ֥י וְעֵ֖דֶר וִירִימ֑וֹת אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י הַלְוִיִּ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
31 Også dei kasta lodd, liksom brørne deira, Arons søner, framfor kong David, Sadok, Ahimelek og overhovuda for presteættene og levittættene. Overhovudet for ei ætt vart handsama på same måte som den yngste bror hans. nb Også de kastet lodd på samme måte som sine brødre, Arons etterkommere, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og overhodene for prestefamiliene og levittfamiliene. Den eldste ble behandlet på lik linje med den yngste.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיַּפִּילוּ֩ גַם־הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת ׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Også dei kasta lodd, liksom brørne deira, Arons søner, framfor kong David, Sadok, Ahimelek og overhovuda for presteættene og levittættene. Overhovudet for ei ætt vart handsama på same måte som den yngste bror hans.
Også dei kasta lodd, liksom brørne deira, Arons søner, framfor kong David, Sadok, Ahimelek og overhovuda for presteættene og levittættene. Hovudætta vart handsama på same måte som den yngste bror si ætt. Hebraisk 'ʾāḇôṯ hārōʾšləʿummaṯ ʾāḥîw haqqāṭān' betyr at overhovudet (den eldste) vart handsama likt med den yngste broren sin - altså at det ikkje var skilnad på rang ved loddkastinga. Omsetjinga 'Hovudætta' er upresis; det handlar om individuelle overhovud.