FLOGVIT
Tema
.bible

HoseaKapittel 12

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Efraim har omringet meg med løgn, Israels hus med svik. Men Juda vandrer ennå med Gud og er trofast mot de hellige.
Efraim har omringa meg med løgn, og Israels hus med svik. Men Juda vandrar enno med Gud og er trufast mot dei heilage.
Efraim gjeter vind og jager etter østavinden hele dagen. Han øker løgn og vold. De slutter pakt med Assyria, og olje føres til Egypt.
Efraim gjeter vind og jagar etter austavinden heile dagen. Han aukar løgn og øydelegging. Dei gjer pakt med Assyria, og olje vert ført til Egypt.
Herren har en sak mot Juda. Han vil straffe Jakob for hans veier, gjengjelde ham etter hans gjerninger.
Herren har ein rettssak mot Juda. Han vil straffa Jakob etter vegane hans, og gje han att etter gjerningane hans.
I mors liv grep han sin bror i hælen, og i sin manndomskraft kjempet han med Gud.
Alt i morslivet greip han bror sin i hælen, og i si kraft kjempa han med Gud.
Han kjempet med engelen og ble overvunnet. Han gråt og bønnfalt ham. I Betel finner han oss, og der taler han med oss.
Han kjempa med engelen og vann. Han gret og bønfall han. I Betel fann han oss, og der tala han med oss.
Herren, hærskarenes Gud – Herren er hans navn.
Herren, Gud over hærskarane – Herren er hans minnenamn.
Så vend om til din Gud! Hold fast ved troskap og rett, og sett alltid ditt håp til din Gud.
Så vend om til din Gud! Hald fast på truskap og rett, og vent alltid på din Gud!
En kjøpmann er han, med falsk vekt i hånden – han elsker å utnytte.
Ein kanaanear! I handa hans er falsk vekt – han elskar å utnytta andre.
Efraim sier: «Jeg er blitt rik, jeg har skaffet meg velstand. Alt mitt strev vil ikke avsløre noen skyld hos meg, noen synd.»
Efraim seier: «Eg har sanneleg vorte rik, eg har skaffa meg velstand. Men i alt mitt strev skal dei ikkje finna nokon skuld hjå meg, noka synd.»
Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt. Jeg skal igjen la deg bo i telt, som i høytidens dager.
Men eg er Herren din Gud frå landet Egypt. Eg skal enno la deg bu i telt, som i høgtidsdagane.
Jeg har talt til profetene, gitt dem mange syner, og gjennom profetene har jeg talt i lignelser.
Eg har tala gjennom profetane, og eg har gjeve mange syn. Ved profetane har eg tala i likningar.
Om Gilead er ondskap, så er de visselig blitt til tomhet. I Gilgal ofrer de okser, men deres altere skal bli som steinrøyser langs åkerens furer.
Er Gilead vondskap? Ja, dei er berre tomheit! I Gilgal ofrar dei oksar. Ja, altara deira er som steinrøysar på åkerreinar.
Jakob flyktet til Arams sletter. Israel tjente for en kvinne, og for en kvinne gjette han.
Jakob flykta til Arams land. Israel tente for ei kvinne, og for ei kvinne vakta han sauer.
Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble de voktet.
Ved ein profet førte Herren Israel opp frå Egypt, og ved ein profet vart han vakta.
Efraim har vakt bitter vrede. Hans Herre skal la hans blodskyld komme over ham og gjengjelde ham hans vanære.
Efraim har vekt bitter harme. Difor skal blodskulda hans koma over han, og Herren hans skal gje han att for spotten hans.
←→