FLOGVIT
.bible

MatteusKapittel 23

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Då tala Jesus til folkemengda og til læresveinane sine:
Da talte Jesus til folkemengden og disiplene sine:
«Dei skriftlærde og farisearane sit på Moses sin stol.
og sa: «De skriftlærde og fariseerne har satt seg på Moses' stol.
Difor skal de gjera og halda alt det dei seier til dykk. Men gjer ikkje som dei gjer, for dei seier eitt og gjer noko anna.
Alt det de sier til dere, skal dere derfor gjøre og holde. Men gjør ikke som de gjør, for de sier det, men gjør det ikke.
Dei bind saman tunge bører og legg dei på skuldrene til folk, men sjølve vil dei ikkje røra dei med ein finger.
De binder sammen tunge bører og legger dem på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.
For dei gjer bønneremmane sine breie og duskane på kappene sine lange.
Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene sine brede og duskene lange.
Dei elskar heidersplassane i gjesteboda og dei fremste setene i synagogane,
De elsker hedersplassene i gjestebud og de fremste setene i synagogene,
Men de skal ikkje la dykk kalla 'rabbi', for éin er læraren dykkar, og de er alle sysken.
Men dere skal ikke la dere kalle «Rabbi», for én er deres lærer, og dere er alle søsken.
Og kall ikkje nokon på jorda far dykkar, for éin er Far dykkar, han som er i himmelen.
Og dere skal ikke kalle noen på jorden deres far, for én er deres Far, han som er i himmelen.
Lat dykk heller ikkje kalla rettleiarar, for éin er rettleiaren dykkar, Kristus.
La dere heller ikke kalle veiledere, for én er deres veileder: Kristus.
Den største blant dykk skal vera tenaren dykkar.
Den største blant dere skal være deres tjener.
Den som opphøgjer seg sjølv, skal bli audmjuka, og den som audmjukar seg sjølv, skal bli opphøgd.
Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.
Ve dykk, skriftlærde og farisearar, de hyklarar! De stengjer himmelriket for menneska. Sjølve går de ikkje inn, og dei som vil inn, hindrar de i å koma inn.
Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere stenger himmelriket for mennesker. Selv går dere ikke inn, og de som vil inn, hindrer dere.
Ve dykk, skriftlærde og farisearar, de hyklarar! De et opp husa til enkjene og held lange bøner for syns skuld. Difor skal de få ein så mykje strengare dom.
[Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Derfor skal dere få en strengere dom.]
Ve dykk, skriftlærde og farisearar, de hyklarar! De fer over hav og land for å vinna ein einaste tilhengar, og når han er vunnen, gjer de han til eit barn av helvete, dobbelt så ille som dykk sjølve.
Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere reiser over hav og land for å vinne en eneste proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et Gehennas barn, dobbelt verre enn dere selv.
Ve dykk, de blinde vegvisarar, som seier: 'Om nokon sver ved tempelet, er det ikkje bindande, men den som sver ved gullet i tempelet, er bunden av eiden.'
Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: 'Å sverge ved tempelet betyr ingenting, men den som sverger ved gullet i tempelet, er bundet av eden.'
De dårar og blinde! Kva er størst, gullet eller tempelet som gjer gullet heilagt?
Dårer og blinde! Hva er størst: gullet, eller tempelet som helliger gullet?
Og de seier: 'Om nokon sver ved altaret, er det ikkje bindande, men den som sver ved gåva som ligg på altaret, er bunden av eiden.'
Dere sier også: 'Å sverge ved alteret betyr ingenting, men den som sverger ved gaven som ligger på det, er bundet av eden.'
De blinde! Kva er størst, gåva eller altaret som gjer gåva heilag?
Blinde! Hva er størst: gaven, eller alteret som helliger gaven?
Den som sver ved altaret, sver ved det og ved alt som ligg på det.
Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som ligger på det.
Og den som sver ved tempelet, sver ved det og ved han som bur der.
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
Og den som sver ved himmelen, sver ved Guds trone og ved han som sit på han.
Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.
Ve dykk, skriftlærde og farisearar, de hyklarar! De gjev tiend av mynte, dill og karve, men forsømer det som veg tyngst i lova: rettferd, miskunn og truskap. Dette burde de gjera, utan å forsøma det andre.
Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer det som veier tyngst i loven: rett og rettferdighet, barmhjertighet og troskap. Dette burde dere gjøre uten å forsømme det andre.
De blinde vegvisarar, som silar bort myggen, men svelgjer kamelen!
Blinde veiledere! Dere siler bort myggen, men svelger kamelen.
Ve dykk, skriftlærde og farisearar, de hyklarar! De reingjer utsida av beger og fat, men inni er dei fulle av rov og grådugskap.
Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og umåtehold.
Du blinde farisear! Reinsa først innsida av begeret og fatet, så blir utsida òg rein.
Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så blir også utsiden ren.
Ve dykk, skriftlærde og farisearar, de hyklarar! De liknar kvitkalka graver som ser vakre ut utanpå, men inni er fulle av daudingbein og all slags ureinskap.
Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere ligner hvitkalkede graver som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet.
Slik ser de òg ut som rettferdige for folk utanpå, men inni er de fulle av hykleri og lovløyse.
Slik ser også dere utvendig rettferdige ut for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
Ve dykk, skriftlærde og farisearar, de hyklarar! De byggjer gravene til profetane og prydar minnesmerkja til dei rettferdige,
Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere bygger profetenes graver og smykker de rettferdiges gravminner,
og de seier: 'Hadde vi levd i tida til fedrane våre, ville vi ikkje vore medskyldige med dei i blodet til profetane.'
og sier: 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært medskyldige i profetenes blod.'
Slik vitnar de mot dykk sjølve at de er søner av dei som drap profetane.
Dermed vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.
De ormar, de hoggormyngel! Korleis kan de sleppa unna dommen til helvete?
Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen til Gehenna?
Difor, sjå, eg sender til dykk profetar, vismenn og skriftlærde. Nokre av dei skal de drepa og krossfesta, og nokre av dei skal de piska i synagogane dykkar og forfølgja frå by til by.
Se, derfor sender jeg til dere profeter, vismenn og skriftlærde. Noen av dem kommer dere til å drepe og korsfeste, og noen av dem kommer dere til å piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
Slik skal alt det rettferdige blodet som er utrent på jorda, koma over dykk, frå blodet til den rettferdige Abel til blodet til Sakarja, son til Barakia, han de drap mellom tempelet og altaret.
Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere – fra den rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakjas sønn, han dere drepte mellom tempelet og alteret.
Sanneleg, eg seier dykk: Alt dette skal koma over denne slekta.
Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.
Jerusalem, Jerusalem, du som drep profetane og steinar dei som er sende til deg! Kor ofte ville eg ikkje samla borna dine, slik ei høne samlar kyllingane sine under vengene sine, men de ville ikkje.
Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle barna dine, slik en høne samler kyllingene under vingene sine. Men dere ville ikke.
Sjå, huset dykkar blir liggjande øyde!
Se, huset deres skal bli liggende øde.
For eg seier dykk: De skal ikkje sjå meg att før de seier: 'Velsigna vere han som kjem i Herrens namn!'»
For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»
←→