FLOGVIT
.bible

OrdspråkeneKapittel 20

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vinen er en spotter, sterk drikk skaper bråk, og den som lar seg villede av den, er ikke vis.
Vinen er ein spottar, rusdrikken er bråkete, og den som lèt seg villeia av det, vert ikkje vis.
Kongens skrekk er som en ung løves brøl; den som gjør ham rasende, setter sitt eget liv på spill.
Redsla for kongen er som brølet frå ei ung løve; den som vekkjer vreiden hans, syndar mot sitt eige liv.
Det er ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver dåre blander seg inn.
Det er ei ære for ein mann å halda seg borte frå strid, men kvar dåre kastar seg inn i krangel.
Den late pløyer ikke om høsten; når han søker ved innhøstingen, er det ingenting.
Den late pløyer ikkje om hausten; når han leitar etter avling i skurdonnen, finn han ingenting.
Rådene i et menneskes hjerte er som dypt vann, men en forstandig mann vet å øse dem opp.
Planane i menneskehjarta er som djupt vatn, men ein forstandig mann veit å ausa det opp.
Mange mennesker roper ut sin egen godhet, men en trofast mann – hvem kan finne det?
Mange menneske skryter av sin eigen godleik, men kven kan finna ein som verkeleg er trufast?
Den rettferdige vandrer i sin ulastelighet; lykkelige er hans barn etter ham.
Den rettferdige vandrar i si rettskaffenheit; sæle er borna hans etter han.
En konge som sitter på dommersetet, skiller ut alt ondt med sitt blikk.
Ein konge som sit på domsstolen, skil ut alt vondt med blikket sitt.
Hvem kan si: «Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd»?
Kven kan seia: «Eg har reinsa hjartet mitt, eg er rein frå synda mi»?
Ulike vektlodd og ulikt mål – begge deler er en styggedom for Herren.
Ulike vekter og ulikt mål – begge delar er avskyelege for Herren.
Selv et barn gir seg til kjenne ved sine handlinger, om hans gjerning er ren og rett.
Sjølv eit barn vert kjent på gjerningane sine, om ferda hans er rein og rett.
Øret som hører og øyet som ser – Herren har skapt dem begge.
Øyret som høyrer og auget som ser – Herren har skapt dei begge.
Elsk ikke søvn, ellers blir du fattig. Åpne øynene dine, så får du nok brød.
Elsk ikkje søvn, så du ikkje vert fattig; opna augo dine, så får du nok brød.
«Dårlig, dårlig!» sier kjøperen, men når han går sin vei, skryter han.
«Dårleg, dårleg!» seier kjøparen, men når han går sin veg, då skryter han.
Det finnes gull og mange perler, men lepper med kunnskap er en kostbar skatt.
Det finst gull og mange perler, men lepper med kunnskap er den mest verdfulle skatten.
Ta kappen fra den som går god for en fremmed; hold den som pant for en ukjent kvinne.
Ta kappa til den som går god for ein framand, og hald han som pant når han lovar for ei ukjend kvinne.
Brød vunnet ved løgn smaker søtt for en mann, men etterpå fylles munnen hans med grus.
Brød vunne med svik smakar godt for ein mann, men etterpå vert munnen hans full av grus.
Planer blir til ved rådgivning; før krig med klok veiledning.
Planar vert grunnfesta ved rådgjeving, og med klok rettleiing skal du føra krig.
Den som går med sladder, røper hemmeligheter; ha ikke noe å gjøre med en som snakker for mye.
Den som går med sladder, røper løyndommar; hald deg difor borte frå den som har laus munn.
Den som forbanner sin far og sin mor, hans lampe vil slukkes i det dypeste mørke.
Den som forbannar far sin og mor si, lampa hans skal sløkkjast i det djupaste mørker.
En arv som skaffes med hastverk i begynnelsen, vil ikke bli velsignet til slutt.
Ein arv som er hasteleg tileigna frå starten, vil ikkje verta velsigna til slutt.
Si ikke: «Jeg vil gjengjelde ondt!» Vent på Herren, og han vil frelse deg.
Sei ikkje: «Eg vil gjengjelde vondt!» Vent på Herren, så skal han frelsa deg.
Ulike vektlodd er en styggedom for Herren, og falsk vekt er ikke godt.
Ulike vekter er avskyelege for Herren, og falske vektskåler er ikkje godt.
En manns skritt blir styrt av Herren; hvordan kan da et menneske forstå sin egen vei?
Stega til ein mann vert styrte av Herren; korleis kan då eit menneske forstå sin eigen veg?
Det er en snare for et menneske å forhastet rope «Hellig!», og først etter å ha avlagt løfter begynne å tenke seg om.
Det er ei snare for eit menneske å forhastig ropa «Heilagt!», og først etterpå tenkja over lovnadene sine.
En vis konge skiller ut de ugudelige og lar treskehjulet gå over dem.
Ein vis konge skil ut dei gudlause og lèt treskjehjulet gå over dei.
Menneskets ånd er Herrens lampe; den gransker alle menneskets innerste kamre.
Herren si lampe er menneskeanden; ho granskar alle dei djupaste romma i hjarta.
Godhet og sannhet bevarer kongen, og ved godhet støttes hans trone.
Godleik og truskap vaktar kongen, og han held trona si oppe ved godleik.
De unges pryd er deres styrke, og de gamles ære er deres grå hår.
Prakt for dei unge er styrken deira, og æra til dei gamle er det grå håret.
Sår og blåmerker renser ut det onde, og slag når inn til kroppens innerste kamre.
Sår som gjev blåmerke reinsar bort det vonde, og slag når dei djupaste romma i kroppen.
←→