FLOGVIT
.bible

OrdspråkeneKapittel 27

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
Skryt ikkje av morgondagen, for du veit ikkje kva dagen vil føra med seg.
La en fremmed rose deg, ikke din egen munn, la en du ikke kjenner gjøre det, ikke dine egne lepper.
Lat andre rosa deg, ikkje din eigen munn, lat ein framand gjera det, ikkje dine eigne lepper.
Stein er tung og sand veier mye, men en dåres harme er tyngre enn begge deler.
Stein er tung og sand veg mykje, men harmen til ein dåre er tyngre enn begge.
Vrede er grusom og sinne flommer over, men hvem kan stå imot sjalusi?
Vreide er grufull og sinne er som ei flaum, men kven kan stå imot sjalusi?
Åpen irettesettelse er bedre enn kjærlighet som holdes skjult.
Betre er open tilrettevisning enn kjærleik som er skjult.
Sår fra en venn er troverdige, men overstrømmende er kyss fra en fiende.
Sår frå ein ven er trufaste, men kyss frå ein fiende er mange.
Den som er mett, forakter honning, men for den som er sulten, smaker alt bittert søtt.
Den som er mett, vrakar sjølv honning, men for den som svelt, smakar alt bittert søtt.
Som en fugl som flakker bort fra sitt rede, slik er en mann som vandrer bort fra sitt hjemsted.
Som ein fugl som flyg frå reiret sitt, er ein mann som flakkar frå heimen sin.
Olje og røkelse gleder hjertet, og en venns søte råd er bedre enn ens eget råd.
Olje og røykjelse gleder hjartet, og venskapleg råd er søtare enn eige råd.
Forlat ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke til din brors hus på din ulykkesdag. Bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.
Forlat ikkje venen din eller far din sin ven, og gå ikkje til huset til bror din på ulukkedagen. Betre er ein granne som bur nær, enn ein bror langt borte.
Vær vis, min sønn, og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare den som håner meg.
Ver vis, son min, og gled hjartet mitt, så eg kan svara den som spottar meg.
Den kloke ser faren og søker skjul, men de uerfarne går videre og må lide for det.
Den kloke ser faren og gøymer seg, men dei uerfarne går vidare og må lida for det.
Ta kappen fra den som går god for en fremmed, og ta pant fra den som garanterer for en ukjent kvinne.
Ta kappa hans, for han har gått god for ein framand, ta pant frå han for ei ukjend kvinne.
Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, for ham vil det bli regnet som en forbannelse.
Den som velsignar grannen sin med høg røyst tidleg om morgonen, får det rekna som ei forbanning.
Et stadig drypp på en regnværsdag og en kranglete kvinne er like.
Stadig dropp på ein regndag og ei kranglevoren kone er like.
Den som vil gjemme henne, gjemmer vinden, og olje møter hans høyre hånd.
Den som vil gøyma henne, gøymer vinden, og olje møter høgrehanda hans.
Jern skjerper jern, og det ene mennesket skjerper det andre.
Jern kvesser jern, og eit menneske kvesser andletet til eit anna.
Den som passer fikentreet, skal spise dets frukt, og den som tar vare på sin herre, skal bli æret.
Den som steller fikentreet, skal eta frukta, og den som tener herren sin, skal verta æra.
Som vann speiler ansikt mot ansikt, slik speiler et menneskes hjerte det andre mennesket.
Som vatn speglar andletet, slik speglar hjartet til eit menneske det andre.
Dødsriket og avgrunnen blir aldri mette, og menneskets øyne blir heller aldri mette.
Dødsriket og avgrunnen vert aldri mette, og augo til mennesket vert heller aldri mette.
Smelteovnen prøver sølvet og ovnen gullet, og mennesket prøves etter den ros det får.
Smeltedigelen er for sølvet og omnen for gullet, og eit menneske vert prøvd av den ros det får.
Om du knuser dåren i en morter blant gryn med en støter, vil likevel ikke dårskapen vike fra ham.
Om du knuser ein dåre i ein mortar med ei støyt saman med korn, vil ikkje dårskapen hans vika frå han.
Kjenn godt tilstanden til sauene dine, gi akt på buskapen din.
Kjenn vel til korleis sauene dine har det, og ha omsut for buskapen din.
For rikdom varer ikke evig, og selv en krone varer ikke fra slekt til slekt.
For rikdom varer ikkje evig, og ei krone held ikkje frå slekt til slekt.
Når gresset er slått og nytt gress spirer frem, og urter fra fjellene blir samlet inn,
Når høyet er hausta og det nye graset kjem fram, vert urter frå fjella samla inn.
da har du lam til klær og bukker som betaling for en åker.
Lamma gjev deg klede, og geitebukkar er betaling for ein åker.
Du vil ha nok geitemelk til mat for deg selv, til mat for din husstand og til livsopphold for dine tjenestepiker.
Du har nok geitemjølk til mat for deg, til mat for huslyden din, og til livberging for tenestejentene dine.
←→