FLOGVIT
.bible

OrdspråkeneKapittel 22

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Et godt navn er bedre enn stor rikdom, velvilje er bedre enn sølv og gull.
Eit godt namn er meir verd enn stor rikdom, å vera vellikt er betre enn sølv og gull.
Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.
Rik og fattig møtest, Herren har skapt dei begge.
Den kloke ser faren og søker ly, men de uerfarne går videre og må lide for det.
Den kloke ser faren og gøymer seg, dei tankelause går vidare og må lida for det.
Lønnen for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.
Løna for audmjukskap og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.
Torner og snarer ligger på den falskes vei; den som vokter sin sjel, holder seg borte fra dem.
Tornar og snarer ligg på vegen til den rangsnudde, den som vaktar livet sitt, held seg borte frå dei.
Lær opp barnet på den veien det skal gå, så vil det ikke vike fra den når det blir gammelt.
Lær barnet den vegen det skal gå, så vik det ikkje frå han når det blir gamalt.
Den rike hersker over de fattige, og den som låner, blir slave under den som gir lån.
Den rike rår over dei fattige, og den som låner, er slave under långivaren.
Den som sår urett, høster ulykke, og hans vredes ris skal forgå.
Den som sår urett, haustar ulukke, og staven til vreiden hans skal ta ende.
Den som har et gavmildt øye, blir velsignet, for han deler sitt brød med den fattige.
Den som har eit godt auge, blir velsigna, for han deler brødet sitt med den fattige.
Driv bort spotteren, så forsvinner striden, og krangel og vanære tar slutt.
Driv spottaren bort, så går striden med han, og krangel og vanære tek slutt.
Den som elsker et rent hjerte og har nåde på sine lepper, har kongen som sin venn.
Den som elskar eit reint hjarte og har venlege ord, har kongen til ven.
Herrens øyne vokter kunnskap, men han gjør den troløses ord til intet.
Herrens auge vaktar kunnskapen, men han gjer orda til den trulause til inkjes.
Den late sier: «Det er en løve der ute! Jeg kan bli drept midt på gaten!»
Den late seier: «Det er ei løve der ute! Eg kan bli drepen midt på gata!»
Den fremmede kvinnens munn er en dyp grav; den som Herren er vred på, faller i den.
Munnen til framande kvinner er ei djup grav, den som Herren er vrei på, fell ned i henne.
Dårskap er bundet til barnets hjerte, men tuktens ris driver den bort.
Dårskap sit fast i hjarta til eit barn, men tuktens stav driv han langt bort.
Den som undertrykker den fattige for å øke sin egen rikdom, eller gir til den rike, ender bare i fattigdom.
Den som undertrykkjer den fattige for å auka sin eigen rikdom, og den som gjev til den rike, endar i fattigdom.
Bøy ditt øre og hør de vises ord, og vend ditt hjerte til min kunnskap.
Vend øyret ditt og høyr orda til dei vise, rett hjarta ditt mot kunnskapen min.
For det er herlig at du bevarer dem i ditt indre, så de alltid er klare på dine lepper.
For det er godt om du tek vare på dei i ditt indre, så dei alle er faste på leppene dine.
For at din tillit skal være til Herren, gjør jeg dette kjent for deg i dag, ja, nettopp for deg.
For at du skal setja di lit til Herren, har eg i dag lært deg, ja nettopp deg.
Har jeg ikke skrevet til deg tretti ordspråk med råd og kunnskap,
Har eg ikkje skrive til deg om framifrå ting, med råd og kunnskap,
for å lære deg pålitelige sannhetsord, så du kan gi sanne svar til dem som sender deg?
for å læra deg sanning og pålitelege ord, så du kan gje sanne svar til dei som sender deg?
Ran ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i byporten.
Rana ikkje den fattige fordi han er fattig, og undertrykkj ikkje den hjelpelause i porten.
For Herren vil føre deres sak og ta livet fra dem som plyndrer dem.
For Herren fører saka deira og røvar livet frå dei som røvar dei.
Bli ikke venn med en som er hissig, og ha ikke omgang med en som er voldsom,
Gjer deg ikkje til ven med ein som er hastig til vreide, og hald deg ikkje saman med ein som er oppfarande,
så du ikke lærer hans veier og setter en snare for din egen sjel.
så du ikkje lærer deg vegane hans og set ei snare for ditt eige liv.
Vær ikke blant dem som gir håndslag, som går god for andres gjeld.
Ver ikkje mellom dei som gjev handslag, dei som går god for skuld.
Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal de ta sengen din under deg?
Når du ikkje har noko å betala med, kvifor skal dei då ta senga di frå under deg?
Flytt ikke de gamle grensesteiner som dine fedre har satt opp.
Flytt ikkje det eldgamle grensemerket som fedrane dine har sett opp.
Ser du en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger, han skal ikke stå foran ubetydelige folk.
Ser du ein mann som er dyktig i arbeidet sitt? Han skal stå framfor kongar, han skal ikkje stå framfor folk utan rang.
←→