FLOGVIT
.bible

OrdspråkeneKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Min sønn, om du har stilt sikkerhet for din neste, om du har gitt håndslag til en fremmed,
Son min, om du har gått god for nesten din, om du har gjeve ein framand handslag,
da er du fanget av ordene fra din munn, du er bundet av ordene fra din munn.
då er du snara av orda frå din eigen munn, då er du fanga av orda frå din eigen munn.
Gjør da dette, min sønn, og redd deg selv, for du har kommet i din nestes makt: Gå, ydmyk deg og bønnfall din neste.
Gjer då dette, son min, og berg deg ut, for du har kome i hendene på nesten din: Gå, audmjuk deg og mas på nesten din.
Gi ikke søvn til dine øyne, eller slummer til dine øyelokk.
Lat ikkje augo dine få sova, lat ikkje augeloka dine slumra.
Redd deg selv som en gasell fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.
Riv deg laus som ei gaselle frå handa til jegeren, som ein fugl frå fuglefangaren si hand.
Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis!
Gå til mauren, du late, sjå korleis ho lever, og bli vis!
Den har ingen leder, oppsynsmann eller hersker,
Ho har ingen leiar, ingen oppsynsmann eller herskar,
likevel forbereder den sin mat om sommeren og samler sin føde i høsttiden.
likevel skaffar ho maten sin om sommaren og samlar føda si i skurdonna.
Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du stå opp fra din søvn?
Kor lenge vil du liggja, du late? Når vil du stå opp frå søvnen din?
Litt søvn, litt slummer, litt folding av hendene for å hvile –
Litt meir søvn, litt meir slumring, litt meir kvile med hendene i fanget,
så kommer fattigdommen over deg som en landstryker, og mangelen som en væpnet røver.
så kjem fattigdomen over deg som ein landstrykar, og nauda di som ein væpna mann.
En usling, en ugjerningsmann, går omkring med falsk tale,
Ein nidding, ein vondskapsmann, går omkring med falsk tale.
blunker med øynene, gir tegn med føttene, peker med fingrene.
Han blunkar med augo, skrapar med føtene og peikar med fingrane.
Forvrenghet er i hans hjerte, han planlegger ondt til enhver tid, han sår splid.
Han har vondskap i hjartet, han planlegg vondt til alle tider og sår strid.
Derfor skal ulykken komme plutselig over ham; i et øyeblikk skal han bli knust uten helbredelse.
Difor skal ulukka koma brått over han, på eit augeblink blir han knust, og ingen kan lækja han.
Seks ting er det Herren hater, ja, syv er en styggedom for hans sjel:
Seks ting hatar Herren, ja, sju er ein styggedom for han:
Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, hender som utgyter uskyldig blod,
Stolte auge, ei løgnaktig tunge og hender som auser ut uskuldig blod,
et hjerte som legger onde planer, føtter som er raske til å løpe mot det onde,
eit hjarte som legg vonde planar, føter som er snare til å springa mot det vonde,
et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid mellom brødre.
eit falskt vitne som spreier løgner, og den som sår strid mellom brør.
Min sønn, ta vare på din fars bud, og forlat ikke din mors undervisning.
Son min, ta vare på boda til far din, og forkast ikkje læra til mor di.
Bind dem alltid til ditt hjerte, fest dem rundt din hals.
Bind dei alltid til hjartet ditt, knyt dei om halsen din.
Når du går, skal de lede deg; når du ligger, skal de vake over deg; når du våkner, skal de tale til deg.
Når du går, skal dei leia deg, når du ligg, skal dei vakta deg, og når du vaknar, skal dei tala til deg.
For budet er en lampe, og undervisningen et lys, og rettledende tukt er veien til livet.
For bodet er ei lampe og læra eit lys, og rettleiande tukt er vegen til livet.
for å bevare deg fra den onde kvinne, fra den fremmede kvinnes glatte tunge.
Dei skal verna deg mot ei vond kvinne, mot den glatte tunga til ei framand kvinne.
Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
Trå ikkje etter hennar venleik i hjartet ditt, lat henne ikkje fanga deg med augeloka sine.
For en horkvinne kan bringe en mann ned til et stykke brød, men en annen manns hustru jakter på en dyrebar sjel.
For ei hore kostar berre eit brød, men ei gift kvinne jaktar på eit dyrebart liv.
Kan en mann bære ild i fanget uten at klærne hans brenner opp?
Kan ein mann bera eld i fanget utan at kleda hans brenn?
Kan en mann gå på glødende kull uten at føttene hans blir svidd?
Eller kan ein mann gå på glødande kol utan at føtene hans blir svidde?
Slik er det med den som går inn til sin nestes hustru; ingen som rører henne, skal være uten skyld.
Slik er det med den som går inn til kona til nesten sin; ingen som rører henne, vil vera utan skuld.
Man forakter ikke tyven når han stjeler for å mette seg fordi han er sulten.
Folk foraktar ikkje tjuven når han stel for å stilla svolten sin,
Men blir han oppdaget, må han betale syvfold tilbake; han må gi alt han eier i sitt hus.
men blir han teken, må han betala sjufaldig att, han må gje alt han eig i huset sitt.
Den som begår hor med en kvinne, mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.
Den som driv hor med ei kvinne, manglar vit; den som gjer slikt, øydelegg seg sjølv.
Slag og skam skal han finne, og hans vanære skal ikke bli utslettet.
Sår og vanære skal han finna, og skamma hans blir aldri viska ut.
For sjalusi vekker en manns raseri, og han viser ingen nåde på hevnens dag.
For sjalusi er harmen til ein mann, og han viser inga nåde på hemndagen.
Han tar ikke imot noen løsepenge, og han lar seg ikke blidgjøre selv om du gir mange gaver.
Han tek ikkje imot nokon løysesum, han let seg ikkje nøya same kor stor gåva er.
←→