FLOGVIT
.bible

1. MosebokKapittel 46

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Israel braut opp med alt han eigde og kom til Beer-Sjeba. Der ofra han slaktoffer til sin far Isaks Gud.
Israel brøt opp med alt han eide og kom til Beer-Sjeba. Der ofret han slaktoffer til sin far Isaks Gud.
Gud tala til Israel i eit syn om natta og sa: «Jakob! Jakob!» Han svara: «Her er eg.»
Gud talte til Israel i et nattlig syn og sa: «Jakob! Jakob!» Han svarte: «Her er jeg.»
Han sa: «Eg er Gud, din far sin Gud. Ver ikkje redd for å dra ned til Egypt, for der vil eg gjera deg til eit stort folk.
Han sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
Eg vil sjølv dra ned til Egypt saman med deg, og eg vil også føra deg opp att. Josef skal leggja handa si over auga dine.»
Jeg vil selv dra ned til Egypt med deg, og jeg vil også føre deg opp igjen. Og Josef skal lukke øynene dine.»
Så braut Jakob opp frå Beer-Sjeba. Israels søner sette Jakob, far sin, og borna og konene sine på vognene som farao hadde sendt for å henta han.
Jakob brøt opp fra Beer-Sjeba, og Israels sønner satte sin far Jakob, barna og konene sine på vognene som farao hadde sendt for å hente ham.
Dei tok med seg buskapen og eigedomane dei hadde skaffa seg i Kanaan, og kom til Egypt – Jakob og heile ætta hans.
De tok med seg buskapen og eiendelene de hadde samlet i Kanaan og kom til Egypt – Jakob og hele hans ætt.
Sønene og sonesønene sine tok han med seg, døtrene og sonedøtrene sine – heile ætta si førte han med seg til Egypt.
Sønnene og sønnesønnene, døtrene og sønnedøtrene – hele sin ætt tok han med seg til Egypt.
Dette er namna på Israels søner som kom til Egypt – Jakob og sønene hans: Ruben, den førstefødde til Jakob.
Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt – Jakob og sønnene hans: Ruben, Jakobs førstefødte.
Sønene til Ruben var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
Rubens sønner var Henok, Pallu, Hesron og Karmi.
Sønene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, son til ei kanaaneisk kvinne.
Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som var sønn av en kanaaneisk kvinne.
Sønene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari.
Levis sønner var Gersjon, Kehat og Merari.
Sønene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah. Men Er og Onan døydde i Kanaan. Sønene til Peres var Hesron og Hamul.
Judas sønner var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah. Men Er og Onan døde i Kanaan. Peres' sønner var Hesron og Hamul.
Sønene til Jissakar var Tola, Puvva, Job og Sjimron.
Jissakars sønner var Tola, Puvva, Job og Sjimron.
Sønene til Sebulon var Sered, Elon og Jahleel.
Sebulons sønner var Sered, Elon og Jahleel.
Dette var sønene til Lea, som ho fødde til Jakob i Paddan-Aram, og dessutan Dina, dotter hans. Alle som stamma frå henne, var trettitre i talet.
Dette var Leas sønner, som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, i tillegg til datteren Dina. Alle hennes sønner og døtre utgjorde trettitre personer.
Sønene til Gad var Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.
Gads sønner var Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.
Sønene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og Serah var syster deira. Sønene til Beria var Heber og Malkiel.
Asjers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster var Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.
Dette var etterkomarane til Silpa, som Laban gav til Lea, dotter si. Ho fødde desse til Jakob – seksten i talet.
Dette var sønnene til Silpa, som Laban hadde gitt til sin datter Lea. Hun fødte disse for Jakob – seksten personer.
I Egypt fekk Josef søner. Asnat, dotter til Potifera, presten i On, fødde han Manasse og Efraim.
I Egypt ble det født sønner for Josef: Manasse og Efraim, som Asnat, datter av Poti-Fera, presten i On, fødte for ham.
Sønene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.
Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.
Dette var etterkomarane til Rakel, som vart fødde til Jakob – fjorten i talet.
Dette var Rakels sønner, som ble født for Jakob – fjorten personer i alt.
Sonen til Dan var Husjim.
Dans sønn var Husjim.
Sønene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
Dette var etterkomarane til Bilha, som Laban gav til Rakel, dotter si. Ho fødde desse til Jakob – sju i talet.
Dette var sønnene til Bilha, som Laban hadde gitt til sin datter Rakel. Hun fødte disse for Jakob – syv personer.
Alle som kom med Jakob til Egypt, dei som stamma frå han – utan å rekna med konene til sønene hans – var sekstiseks i talet.
Alle som kom med Jakob til Egypt, de som var utgått av hans lend – bortsett fra sønnenes koner – var sekstiseks personer.
Og sønene til Josef, som vart fødde i Egypt, var to i talet. Alle i Jakobs hus som kom til Egypt, var sytti.
Josefs sønner, som ble født i Egypt, var to. Hele Jakobs hus som kom til Egypt, utgjorde sytti personer.
Jakob sende Juda føre seg til Josef for å syna vegen til Gosen. Så kom dei til landet Gosen.
Han sendte Juda i forveien til Josef for å bane vei til Gosen. Så kom de til landet Gosen.
Josef spente for vogna si og drog opp for å møta Israel, far sin, i Gosen. Då han såg han, kasta han seg om halsen hans og gret lenge ved halsen hans.
Josef spente for vognen sin og dro opp til Gosen for å møte sin far Israel. Da han viste seg for ham, kastet han seg om halsen hans og gråt lenge ved halsen hans.
Israel sa til Josef: «No kan eg døy, etter at eg har sett andletet ditt og veit at du enno lever.»
Israel sa til Josef: «Nå kan jeg dø, etter at jeg har sett ansiktet ditt og vet at du fortsatt lever.»
Josef sa til brørne sine og til huslyden åt far sin: «Eg vil dra opp og melda frå til farao og seia til han: Brørne mine og huslyden åt far min, som var i Kanaan, har kome til meg.
Josef sa til brødrene og farens hus: «Jeg vil dra opp og melde fra til farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaan, har kommet til meg.
Mennene er sauegjetarar, for dei har alltid halde buskap. Sauene og storfeet og alt dei eig, har dei teke med seg.
Mennene er gjetere, for de er fedriftfolk. De har tatt med seg småfeet, storfeet og alt de eier.
Når farao kallar dykk inn og spør kva arbeid de driv med,
Når farao kaller dere inn og spør hva dere arbeider med,
då skal de svara: Tenarane dine har halde buskap frå ungdomen og til no, både vi og fedrane våre. Då får de bu i landet Gosen, for alle sauegjetarar er ein styggedom for egyptarane.»
skal dere svare: «Dine tjenere har drevet med buskap fra ungdommen av og frem til nå, både vi og våre fedre.» Da får dere bo i landet Gosen, for alle sauegjetere er en avsky for egypterne.»
←→