5. MosebokKapittel 22
Når du ser din brors okse eller sau gå seg vill, skal du ikke se en annen vei. Du skal føre dem tilbake til din bror.Skriv manuskript om dette verset
לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃
לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃
Ord for ord
2Mos 23:4-5Tidligere lov i Torah om å hjelpe fiendens okse eller esel som har gått seg vill eller falt under sin byrde, som utvides i Deuteronomium til å gjelde en brors dyr3Mos 19:17-18Grunnleggende bud om å elske sin neste som seg selv, som er det etiske fundamentet for å returnere bortkomne dyr til sin eierEsek 34:4Profetisk kritikk av hyrder som ikke søker etter de bortdrevne, i kontrast til budet om å føre tilbake det som har gått seg villEsek 34:16Guds løfte om å søke etter de bortdrevne og føre dem tilbake, som gjenspeiler prinsippet i dette budetMatt 18:12-14Jesu lignelse om den bortkomne sauen som illustrerer Guds omsorg for de villfarne, basert på prinsippet om å søke etter det som er borteLuk 15:4-6Lignelsen om den bortkomne sauen i Lukas, som viser den samme omsorgen for å finne og føre tilbake det som har gått seg vill
Ingen manuskripter for dette verset
Hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller du ikke vet hvem eieren er, skal du ta dyret hjem til deg og la det være hos deg til din bror kommer og leter etter det. Da skal du gi det tilbake til ham.Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃
וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃
Ord for ord
2Mos 23:4-5Loven om å hjelpe din fiendes esel eller okse som har gått seg vill, og bringe det tilbake til eieren3Mos 6:3-4Bestemmelser om å gi tilbake det som er funnet eller betrodd en, og kravet om å returnere det til rettmessig eier5Mos 22:1Den foregående versen som handler om plikten til å bringe tilbake bortkomne dyr til din bror5Mos 22:3-4Fortsettelsen av loven om å ta vare på og returnere tapt eiendom, inkludert esler, klær og andre tingMatt 7:12Den gylne regel om å gjøre mot andre det du vil at andre skal gjøre mot deg, som reflekterer prinsippet om å hjelpe sin nesteLuk 6:31Jesu lære om å behandle andre slik du selv ønsker å bli behandlet, i tråd med prinsippet om å ta vare på andres eiendom
Ingen manuskripter for dette verset
Slik skal du også gjøre med hans esel, slik skal du gjøre med hans kappe, og slik skal du gjøre med alt din bror har mistet og du har funnet. Du kan ikke lukke øynene for det.Skriv manuskript om dette verset
וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֗[t]ה לְכָל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס
וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֗[t]ה לְכָל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס
Ord for ord
2Mos 23:4Samme prinsipp om å hjelpe din fiendes esel som har gått seg vill, og føre det tilbake til ham.5Mos 22:1-2Den umiddelbare konteksten som etablerer plikten til å ta vare på bortkomne dyr og returnere dem til eieren.2Mos 23:5Lignende befaling om å hjelpe din fiendes esel som ligger under sin byrde.3Mos 19:18Det grunnleggende budet om å elske din neste som deg selv, som er det etiske grunnlaget for å returnere tapt eiendom.Esek 58:7Profetisk formaning om å ikke skjule seg fra sitt eget kjød og blod, parallelt med forbudet mot å ignorere andres tap.Matt 7:12Jesus' gyldne regel om å gjøre mot andre det du vil at de skal gjøre mot deg, som omfatter prinsippet om å returnere tapt eiendom.Luk 6:31Lukas' versjon av den gyldne regel som uttrykker samme prinsipp om omsorg for andres eiendom.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Når du ser din brors esel eller okse falle på veien, skal du ikke se en annen vei. Du skal hjelpe ham med å reise dem opp igjen.Skriv manuskript om dette verset
לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ ס
לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ ס
Ord for ord
2Mos 23:5Et lignende bud om å hjelpe et esel som har falt under sin byrde, selv om det tilhører din fiende. Begge tekster understreker plikten til å hjelpe dyr i nød.5Mos 22:1-3Den umiddelbare konteksten som handler om å ta vare på bortkomne dyr og eiendeler som tilhører din bror. Verset utvider prinsippet til også å gjelde dyr som har falt.Ord 12:10En rettferdig mann tar vare på sitt dyrs liv. Dette prinsippet om omsorg for dyr gjenspeiler budet i 5. Mosebok om å hjelpe dyr i nød.Luk 14:5Jesus refererer til praksisen med å dra opp et esel eller en okse som har falt i en brønn på sabbaten, noe som viser at prinsippet om å hjelpe dyr i nød ble anerkjent også i nytestamentlig tid.Matt 12:11-12Jesus nevner at man ville løftet opp et får som falt i en grop på sabbaten, noe som knytter an til det gammeltestamentlige budet om å hjelpe dyr som har falt.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke kle seg i kvinneklær. For alle som gjør slikt, er en styggedom for Herren din Gud.Skriv manuskript om dette verset
לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ
לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ
Ord for ord
3Mos 18:22Forbud mot seksuelle avvik beskrives som 'styggedom' (תוֹעֵבָה), samme hebraiske ord som brukes i 5 Mos 22:5 om å blande kjønnsroller.3Mos 20:13Omtaler handlinger som er 'styggedom' i sammenheng med å bryte naturlige kjønnsgrenser.1Mos 1:27Gud skapte mennesket som mann og kvinne, noe som etablerer den grunnleggende forskjellen mellom kjønnene som 5 Mos 22:5 søker å bevare.1Kor 11:14-15Paulus diskuterer passende utseende for menn og kvinner, og appellerer til naturen som lærer om forskjell mellom kjønnene.1Tim 2:9-10Paulus gir instruksjoner om passende klesdrakt for kvinner, som viser at det finnes bibelske prinsipper for kjønnspassende påkledning.5Mos 18:12Bruker samme uttrykk 'styggedom for Herren' (תוֹעֲבַת יְהוָה) som i 22:5, og viser at visse handlinger er avskyelige for Gud.
Ingen manuskripter for dette verset
Om du på din vei kommer over et fuglerede i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren ligger over ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.Skriv manuskript om dette verset
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר ׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר ׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃
Ord for ord
3Mos 22:28Forbud mot å slakte et dyr og dets unge på samme dag, som viser samme prinsipp om barmhjertighet mot dyr og deres avkom5Mos 22:7Fortsettelsen av budet om fugleredet, som lover velsignelse og langt liv for den som følger dette påbudetOrd 12:10Den rettferdige har omsorg for sine dyrs liv, et prinsipp som gjenspeiles i budet om å vise barmhjertighet mot fuglemorenMatt 10:29-31Jesus taler om Guds omsorg for spurvene, som viser Guds barmhjertighet overfor fugler og all skapningLuk 12:6-7Jesus lærer om Guds omsorg for spurver, som reflekterer det samme prinsippet om omsorg for fugler som i dette budet
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal la moren fly, men ungene kan du ta. Da skal det gå deg vel, og du skal leve lenge.Skriv manuskript om dette verset
שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס
שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס
Ord for ord
5Mos 22:6Den foregående versen som gir konteksten for budet om å la fuglemoren gå5Mos 5:16Løftet om langt liv og velsignelse knyttet til å ære foreldre, samme løfte som gis her for å la fuglemoren gå2Mos 20:12Budet om å hedre far og mor med løfte om lange levedager, som gjenspeiler løftet i denne versen5Mos 4:40Løftet om at det skal gå godt og at dagene forlenges når man holder Herrens bud5Mos 6:3Tilsvarende løfte om velsignelse og lange levedager ved lydighet mot Guds budOrd 3:1-2Salomos formaning om å huske Guds lære for å få lange levedager og fredEf 6:2-3Paulus siterer budet om å ære foreldre som det første bud med løfte, og knytter det til langt liv på jorden
Ingen manuskripter for dette verset
Når du bygger et nytt hus, skal du lage rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen faller ned fra det.Skriv manuskript om dette verset
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס
Ord for ord
2Mos 21:33-34Lovene om erstatning når noen faller i en åpen brønn handler om ansvar for andres sikkerhet, samme prinsipp som å bygge rekkverk på taket2Mos 22:2Ansvaret for å ta vare på andres eiendom og liv reflekterer samme omsorg for nesten som å bygge rekkverk3Mos 19:16Forbudet mot å stå passiv når din nestes liv er i fare understøtter plikten til å forhindre ulykker3Mos 19:18Budet om å elske sin neste som seg selv er grunnlaget for å beskytte andre mot fareEsek 33:6Vekterens ansvar for å advare om fare tilsvarer husbyggerens ansvar for å beskytte mennesker1Mos 9:5-6Gud krever regnskap for menneskeblod, noe som understreker alvoret i å forhindre dødsulykker5Mos 19:10Å unngå at uskyldig blod blir utøst i landet er et gjennomgående tema som kobles til sikkerhetstiltakMatt 22:39Jesus siterer budet om å elske sin neste, som er det underliggende prinsippet for å beskytte andre mot skade
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal ikke så to slags frø i din vingård, ellers blir hele avlingen helliget – både såkornet du har sådd og avlingen fra vingården.Skriv manuskript om dette verset
לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ ס
לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ ס
Ord for ord
3Mos 19:19Samme prinsipp om ikke å blande ulike ting, inkludert forbud mot å så åkeren med to slags såkorn5Mos 22:10-11Fortsettelse av lovene om ikke å blande ulike ting - pløying med okse og esel sammen, og klær av ull og lin2Kor 6:14Paulus bruker prinsippet om ikke å blande ulike ting som et bilde på at troende ikke skal dra i ujevnt åk med vantroMatt 13:24-30Jesu lignelse om hveten og ugresset berører temaet om blanding i åkeren, men med et eskatologisk perspektiv
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Du skal ikke pløye med okse og esel spent sammen.Skriv manuskript om dette verset
לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס
3Mos 19:19Forbudet mot å blande ulike arter, inkludert å pare ulike typer dyr, som viser det bredere prinsippet om ikke å blande det som er forskjellig.2Kor 6:14Paulus bruker bildet av å ikke trekke i ulikt åk sammen med vantro, som alluderer til forbudet i Deuteronomium om å pløye med okse og esel sammen.5Mos 22:9Del av samme kontekst med forbud mot å blande forskjellige ting, her om å så ulike frøsorter i vingården.5Mos 22:11Del av samme lovsamling som forbyr å blande ulike materialer, her ull og lin i samme klesplagg.
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal ikke kle deg i stoff vevd av ull og lin sammen.Skriv manuskript om dette verset
לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס
3Mos 19:19Inneholder et lignende forbud mot å blande to slags stoffer i klær, en parallell lov i Toraen som forbyr shaatnez (blanding av ull og lin).Esek 44:17-18Beskriver prestenes klær i det fremtidige tempelet, hvor de skal bære lin og ikke ull for å unngå svette, noe som viser fortsatt relevans av stoffregler i hellig tjeneste.
Ingen manuskripter for dette verset
Du skal lage deg dusker i de fire hjørnene av kappen du dekker deg med.Skriv manuskript om dette verset
גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס
גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס
Ord for ord
4Mos 15:38-39Herren befalte israelittene å lage dusker på hjørnene av klærne sine med en blå tråd, som en påminnelse om å holde alle Herrens bud. Dette er den parallelle teksten som gir den fullstendige loven om dusker (tsitsit).Matt 9:20Kvinnen med blødninger rørte ved kanten (dusken) av Jesu kappe, noe som viser at Jesus bar de påbudte duskene på klærne sine i henhold til loven.Matt 14:36Folk i Gennesaret-området ba om å få røre ved kanten av Jesu kappe for å bli helbredet, en referanse til de lovpålagte duskene.Matt 23:5Jesus kritiserte de skriftlærde og fariseerne for å gjøre sine dusker lange for å vise seg frem, noe som viser til misbruk av dette budet.Luk 8:44Kvinnen med blødninger rørte ved kanten av Jesu kappe, en parallell til Matteus-teksten om duskene på klærne.
Ingen manuskripter for dette verset
Når en mann tar seg en kone og går inn til henne, men så får motvilje mot henne,Skriv manuskript om dette verset
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃
1Mos 29:21-31Historien om Jakob som tok Lea og Rakel til hustruer, og hvordan han hatet Lea, illustrerer samme tema om en mann som tar en hustru og deretter hater henne.Dom 14:1-4Samson tok en filistinsk kvinne til hustru, et eksempel på ekteskap som førte til konflikt og problemer.Dom 15:1-2Samson besøkte sin hustru, men hennes far hadde gitt henne til en annen, noe som viser kompleksiteten i ekteskapsforhold.5Mos 24:1-4Lovgivning om skilsmisse når en mann finner noe usømmelig ved sin hustru, relatert til situasjonen der en mann hater sin hustru.5Mos 21:10-14Lov om å ta en krigsfange til hustru og hva som skjer hvis mannen ikke lenger har behag i henne.Mal 2:14-16Malaki taler om troløshet mot hustruen og at Herren hater skilsmisse, relevant for temaet om ekteskapelig konflikt.Matt 5:31-32Jesu undervisning om skilsmisse og ekteskapsbrudd, som utdyper de gammeltestamentlige lovene om ekteskap.Matt 19:3-9Jesus diskuterer skilsmisse med fariseerne og henviser til Moseloven, inkludert bestemmelser om å forlate sin hustru.
Ingen manuskripter for dette verset
og kommer med falske anklager mot henne og sprer et dårlig rykte om henne og sier: «Denne kvinnen tok jeg til ekte, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på at hun var jomfru» –Skriv manuskript om dette verset
וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃
וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃
Ord for ord
5Mos 22:17Foreldrene viser frem beviset på jomfrudom som svar på mannens falske anklager om at han ikke fant jomfrutegn hos henne.5Mos 22:19Straffen for mannen som falskt anklager sin kone for ikke å ha vært jomfru - han må betale hundre sjekel sølv og kan aldri skille seg fra henne.2Mos 23:1Forbud mot å spre falske rykter, noe som er relevant for mannens onde omtale av sin kone.3Mos 19:16Forbud mot å gå omkring med baktalelse blant folket, relatert til å sette ut ondt rykte om sin kone.Ord 22:14Den som finner en kone, finner lykke - i kontrast til mannen som falskt anklager sin kone.Ord 6:19Et falskt vitne som sprer løgner er noe Herren hater, relevant for mannens falske anklager.
Ingen manuskripter for dette verset
da skal den unge kvinnens far og mor ta beviset på hennes jomfrudom og bringe det til byens eldste ved porten.Skriv manuskript om dette verset
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י *הנער **הַֽנַּעֲרָ֖ה וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י *הנער **הַֽנַּעֲרָ֛ה אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י *הנער **הַֽנַּעֲרָ֖ה וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י *הנער **הַֽנַּעֲרָ֛ה אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
Ord for ord
5Mos 22:13-14Konteksten for anklagen mot den unge kvinnen, der mannen hevder at hun ikke var jomfru5Mos 22:17Faren presenterer beviset for datterens jomfrudom for byens eldste5Mos 21:19En lignende prosedyre der foreldre bringer saken til byens eldste ved byporten5Mos 25:7Byporten som stedet der de eldste samles for å avgjøre rettssakerRut 4:1-2Byporten som møtested for de eldste i Israel for juridiske avgjørelserOrd 31:23Byens eldste sitter ved portene som dommere og vitner
Ingen manuskripter for dette verset
Og den unge kvinnens far skal si til de eldste: «Min datter ga jeg til denne mannen som hustru, men han har fått motvilje mot henne.Skriv manuskript om dette verset
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י *הנער **הַֽנַּעַרָ֖ה אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י *הנער **הַֽנַּעַרָ֖ה אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
Ord for ord
2Mos 22:17Farens rolle i å beskytte datterens ære og gi henne bort i ekteskap, med henvisning til jomfruelighetens bevis5Mos 22:15Sammenhengen der foreldrene tar jomfruelighetens bevis til byens eldste5Mos 22:19Konsekvensen for mannen som falskt anklager sin kone, der faren forsvarer datteren1Mos 29:19Laban gir sin datter til en mann i ekteskap, som viser farens autoritet i ekteskapsarrangementer1Mos 34:12Farens rolle i å gi bort datteren i ekteskap mot brudepris2Mos 21:7-8Lover om en fars rett til å gi sin datter bort i ekteskapDom 15:2En far som gir bort sin datter til en annen mann fordi han trodde ektemannen hatet henne
Ingen manuskripter for dette verset
Nå har han kommet med falske anklager og sagt: 'Jeg fant ikke tegn på at din datter var jomfru.' Men her er beviset på min datters jomfrudom.» Så skal de bre ut kappen for byens eldste.Skriv manuskript om dette verset
וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפֽ͏ָרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפֽ͏ָרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
Ord for ord
5Mos 22:14Samme kontekst hvor mannen anklager sin kone for ikke å ha vært jomfru, og fremsetter falske anklager mot henne.5Mos 22:15Pikens foreldre skal ta med beviset på hennes jomfrudom til byens eldste, som er den samme prosedyren som beskrives.5Mos 22:20-21Konsekvensen hvis anklagen om manglende jomfrudom viste seg å være sann, i motsetning til den falske anklagen.1Mos 38:24-26Tamar ble anklaget for utroskap, men beviste sin uskyld ved å fremlegge bevis, lignende tema om falske anklager og bevis.Ord 31:9-12Ordspråkene advarer mot falske anklager og understreker viktigheten av rettferdig dom ved byporten.2Mos 22:16-17Lover om jomfruer og brudepris, som gir bakgrunn for betydningen av jomfrudom i ekteskapskonteksten.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Da skal de eldste i byen gripe mannen og straffe ham.Skriv manuskript om dette verset
וְלָֽ[m]קְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
וְלָֽ[m]קְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
Ord for ord
5Mos 21:19De eldste i byen har ansvar for å straffe og tukte en opprørsk sønn, lignende autoritet som her gis til byens eldste for å tukte mannen som falskt anklager sin kone5Mos 25:1-3Beskriver prosedyren for kroppslig straff utført av dommere, som er relatert til tuktelsen som de eldste skal utføre i denne tekstenOrd 13:24Den som sparer på riset, hater sin sønn - prinsippet om tukt og korreksjon for å forhindre ondskap er parallelt med tukten beskrevet herOrd 19:29Straff er beredt for spottere og slag for dårers rygg - viser det bibelske prinsippet om fysisk tukt for overtredelser5Mos 19:18-19Handler om falske vitner og at de skal straffes med det de hadde til hensikt å påføre den anklagede, relevant for konteksten med falsk anklage mot en kone
Ingen manuskripter for dette verset
De skal ilegge ham en bot på hundre sekel sølv og gi dem til den unge kvinnens far, fordi han har spredd et dårlig rykte om en jomfru i Israel. Hun skal forbli hans hustru, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.Skriv manuskript om dette verset
וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס
וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס
Ord for ord
5Mos 22:29Samme prinsipp om bøter og ekteskapsplikt gjelder for en mann som ligger med en jomfru som ikke er forlovet5Mos 24:1-4Handler om skilsmisse og gjengifte, som står i kontrast til forbudet mot å skille seg fra henne i vers 192Mos 22:16-17Omhandler brudepris og kompensasjon til faren når en mann forfører en jomfru5Mos 22:13-21Den større sammenhengen som beskriver hele saken om falske anklager mot en brudOrd 18:22Handler om å finne en kone som noe godt fra Herren, relevant for ekteskapets verdi3Mos 19:16Forbud mot å spre falske rykter, relatert til å spre dårlig rykte om en jomfru i Israel
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis anklagen er sann og det ikke ble funnet bevis på at den unge kvinnen var jomfru,Skriv manuskript om dette verset
וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים *לנער **לַֽנַּעֲרָֽה׃
וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים *לנער **לַֽנַּעֲרָֽה׃
Ord for ord
5Mos 22:13-19Den foregående konteksten som beskriver situasjonen der en mann anklager sin kone for ikke å ha vært jomfru5Mos 22:21Den umiddelbare fortsettelsen som beskriver straffen dersom anklagen viser seg å være sann3Mos 21:9Omhandler straff for en prestdatter som vanærer seg ved hor5Mos 22:23-24Lignende lovgivning om seksuell umoral med en forlovet jomfru1Mos 38:24Tamar ble truet med å bli brent for hor, som viser alvoret av seksuell umoral i den antikke kulturenEsek 16:38-40Esekiel bruker bildet av utroskap og straff som metafor for Israels utroskap mot Gud
Ingen manuskripter for dette verset
da skal de føre den unge kvinnen ut til inngangen til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde ut det onde fra din midte.Skriv manuskript om dette verset
וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
Ord for ord
5Mos 13:5Samme befaling om å rense ut det onde fra Israels midte ved å ta livet av den som fører folket bort fra Herren.5Mos 17:7Vitnene skal kaste de første steinene ved steining, deretter hele folket – samme prinsipp om å utrydde det onde.5Mos 17:12Samme uttrykk 'du skal rense ut det onde fra Israel' brukes om den som ikke adlyder presten eller dommeren.5Mos 19:19Samme formulering om å rense ut det onde fra folkets midte, her anvendt på falske vitner.5Mos 21:21Steining som straff for en ulydig og opprørsk sønn, med samme formål om å rense ut det onde fra Israel.5Mos 22:22Umiddelbart påfølgende vers med samme prinsipp om å utrydde det onde ved dødsstraff for ekteskapsbrudd.5Mos 22:24Steining som straff for seksuell umoral i byen, der kvinnen ikke ropte om hjelp.3Mos 21:9En prestedatter som driver hor skal brennes med ild – samme prinsipp om alvorlig straff for seksuell umoral.1Mos 34:7Ordet 'nebalah' (skammelig dåd) brukes om Sikems handling mot Dina, samme terminologi for seksuell synd i Israel.Joh 8:5Fariseerne og de skriftlærde henviser til Moseloven om å steine kvinner som er grepet i ekteskapsbrudd.
Ingen manuskripter for dette verset
Når en mann blir funnet liggende med en annen manns hustru, skal de begge dø – mannen som lå med kvinnen, og kvinnen selv. Slik skal du rydde ut det onde fra Israel.Skriv manuskript om dette verset
כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב ׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס
כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב ׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס
Ord for ord
3Mos 20:10Denne versen i 3. Mosebok fastsetter også dødsstraff for en mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns hustru, noe som direkte samsvarer med loven i 5. Mosebok 22:22.3Mos 18:20Denne versen forbyr seksuell omgang med en annen manns hustru og kaller det urenhet, noe som underbygger alvoret i forbudet mot ekteskapsbrudd.Esek 16:38-40Esekiel beskriver straffen for kvinner som bryter ekteskapet, inkludert dom for ekteskapsbrudd, som illustrerer anvendelsen av denne loven.5Mos 13:6Uttrykket «du skal rydde ut det onde fra Israel» brukes her og flere steder i 5. Mosebok som en standard formel for å fjerne synd fra folket.5Mos 17:7Samme uttrykk «du skal rydde ut det onde fra din midte» brukes her i forbindelse med dødsstraff, og viser et konsistent juridisk prinsipp.Joh 8:4-5De skriftlærde og fariseerne viser til Moseloven når de bringer en kvinne grepet i ekteskapsbrudd til Jesus, og refererer til at loven befalte steining.Ord 6:32-33Ordspråkene advarer om at den som begår ekteskapsbrudd ødelegger seg selv og vil høste skam og vanære.1Mos 38:24Historien om Juda og Tamar viser at dødsstraff ved brenning ble krevd for en kvinne anklaget for hor, noe som viser tidlig praksis med alvorlig straff for slike overtredelser.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Når en ung kvinne som er jomfru, er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,Skriv manuskript om dette verset
כִּ֤י יִהְיֶה֙ *נער **נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃
כִּ֤י יִהְיֶה֙ *נער **נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃
Ord for ord
5Mos 22:25-27Fortsettelsen av loven om en forlovet jomfru, som beskriver situasjonen når overgrepet skjer på marken der ingen kunne høre hennes rop om hjelp.3Mos 19:20-22Omhandler seksuell omgang med en slavekvinne som er forlovet med en annen mann, med tilhørende straff og soning.3Mos 20:10Loven om dødsstraff for ekteskapsbrudd, som er grunnlaget for straffen beskrevet i Deuteronomy 22:23-24.5Mos 20:7Nevner forlovelse (trolovelse) som en viktig status som til og med fritar en mann fra militærtjeneste.Matt 1:18-19Maria var forlovet med Josef, og forlovelsens juridiske betydning vises ved at Josef vurderte å skille seg fra henne i stillhet.1Mos 38:24Tamar ble dømt til å brennes fordi hun hadde vært utro mens hun var forlovet/lovet bort, noe som viser alvoret i slike forhold.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
da skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde – den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes hustru. Slik skal du rydde ut det onde fra din midte.Skriv manuskript om dette verset
וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר ׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר ׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
Ord for ord
5Mos 22:21Samme kapittel beskriver steining ved byens port for seksuell umoral, som etablerer konteksten for straffen nevnt i vers 24.5Mos 13:5Bruker samme uttrykk 'du skal rydde ut det onde fra din midte' som en formel for å fjerne synd fra Israels samfunn.5Mos 17:7Beskriver prosedyren for steining der vitnene skal kaste de første steinene, relevant for henrettelsesmetoden i vers 24.5Mos 17:12Inneholder den samme formelen 'du skal rydde ut det onde fra Israel' som brukes for å rettferdiggjøre dødsstraffen.5Mos 19:19Gjentar formelen 'du skal rydde ut det onde fra din midte' i sammenheng med falske vitner.5Mos 21:21Beskriver steining som straff og bruker samme formel 'du skal rydde ut det onde fra din midte'.3Mos 20:10Foreskriver dødsstraff for ekteskapsbrudd, som er den underliggende forbrytelsen i Deuteronomium 22:24.Esek 16:38-40Profeten Esekiel refererer til straffen for ekteskapsbrudd som inkluderer steining, som i Moseloven.Joh 8:5Fariseerne refererer til Moseloven om å steine kvinner tatt i ekteskapsbrudd, som er direkte knyttet til denne lovteksten.
Ingen manuskripter for dette verset
Men hvis mannen finner den forlovede unge kvinnen ute på marken og tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.Skriv manuskript om dette verset
וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃
וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃
Ord for ord
5Mos 22:23-24Den foregående teksten omhandler samme tema om voldtekt av en forlovet kvinne, men i en by der hun kunne ha ropt om hjelp.5Mos 22:26-27Fortsettelsen som forklarer at kvinnen ikke skal straffes fordi hun var ute på marken og ingen kunne høre hennes rop om hjelp.5Mos 22:28-29Et lignende tilfelle som omhandler voldtekt av en uforlovet jomfru og konsekvensene for gjerningsmannen.1Mos 34:2Sikem tok Dina med makt og lå med henne, et eksempel på seksuell vold i Bibelen.2Sam 13:11-14Amnon voldtok sin halvsøster Tamar ved å bruke fysisk makt, parallelt med beskrivelsen 'holdt fast i henne'.2Mos 22:16-17Lov om forføring av en uforlovet jomfru, som gir bakgrunn for lovene om seksuell umoral.
Ingen manuskripter for dette verset
Den unge kvinnen skal du ikke gjøre noe. Hun har ikke begått en synd som fortjener døden. For dette er som når en mann overfaller sin neste og tar hans liv.Skriv manuskript om dette verset
*ולנער **וְלַֽנַּעֲרָה֙ לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין *לנער **לַֽנַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
*ולנער **וְלַֽנַּעֲרָה֙ לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין *לנער **לַֽנַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ord for ord
5Mos 19:10Begge tekster handler om uskyldig blod og prinsippet om at den uskyldige ikke skal straffes for andres handlinger.5Mos 22:25Den foregående verset som beskriver situasjonen der en forlovet kvinne blir voldtatt på marken, og mannen alene skal dø.2Mos 21:14Omhandler drap og mord, og prinsippet om at morderen skal tas fra alteret for å dø - relatert til 'som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham'.4Mos 35:16-21Beskriver lovene om forsettlig drap og morderen som skal dø, som parallell til sammenligningen med mord i verset.1Mos 9:5-6Grunnleggende lov om at den som utøser menneskeblod, hans blod skal bli utøst - prinsippet som ligger bak sammenligningen med mord.5Mos 21:1-9Handler om uskyldig blod og samfunnets ansvar for å ikke la uskyldige bli straffet eller uskyldiges blod forurene landet.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Det var ute på marken han fant henne. Den forlovede unge kvinnen ropte, men det var ingen til å redde henne.Skriv manuskript om dette verset
כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה *הנער **הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס
כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה *הנער **הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס
Ord for ord
1Mos 39:15Josef ble anklaget av Potifars hustru, som ropte om hjelp når det ikke var noen i nærheten, et eksempel på falsk anklage i motsetning til den uskyldige kvinnen i Deuteronomy 22:27Dom 12:2-3Jefta beskriver hvordan Israels barn ropte om hjelp, men ingen frelste dem, samme språkbruk om å rope og ingen som redder2Sam 22:42David roper om hjelp, men det er ingen som frelser, lignende situasjon der rop om hjelp ikke blir besvartJes 5:7Jesaja beskriver vingården og forventningen om rett, men hører skrik - samme tema om å rope uten at noen kommer til unnsetningJes 59:16Herren ser at det ikke er noen som griper inn og ingen frelser, samme tema om mangel på en som redder5Mos 22:23-24Den foregående versen som beskriver en annen situasjon der kvinnen ikke ropte, i kontrast til denne versen der hun ropte på åpen mark
Ingen manuskripter for dette verset
Når en mann finner en ung kvinne som er jomfru og ikke forlovet, og griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,Skriv manuskript om dette verset
כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ *נער **נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃
כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ *נער **נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃
Ord for ord
2Mos 22:16-17Samme tema om en mann som ligger med en jomfru som ikke er forlovet, og må betale brudepris og gifte seg med henne5Mos 22:23-27Nærliggende lover om seksuell omgang med forlovede og uforlovede kvinner, som gir kontekst for denne loven5Mos 22:29Direkte fortsettelse som beskriver straffen: mannen må betale femti sjekel sølv til farens og ta henne til kone1Mos 34:1-4Historien om Sikem som tok Dina og lå med henne, et eksempel på krenkelse av en jomfru2Sam 13:11-14Historien om Amnon som krenket sin halvsøster Tamar, et eksempel på voldtekt og dens konsekvenser
Ingen manuskripter for dette verset
da skal mannen som lå med henne, gi den unge kvinnens far femti sekel sølv. Hun skal bli hans hustru fordi han har krenket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.Skriv manuskript om dette verset
וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י *הנער **הַֽנַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל־יָמָֽיו׃ ס
וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י *הנער **הַֽנַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל־יָמָֽיו׃ ס
Ord for ord
2Mos 22:16-17Samme lov om brudepris (femti sekel sølv) til farens hus når en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet.5Mos 22:28Den foregående versen som beskriver selve handlingen som vers 29 gir konsekvensene for.5Mos 24:1-4Kontrasterende lov om skilsmisse - her kan mannen ikke skille seg fra henne alle sine dager.2Sam 13:14Amnon ydmyket Tamar (samme hebraiske ord 'innah' - å ydmyke/krenke) som brukes i denne loven.1Mos 34:2Sikem ydmyket Dina - samme handling og begrep som loven i Deuteronomium 22:29 omhandler.1Mos 34:12Sikem tilbyr brudepris og gaver for Dina, i tråd med prinsippet om kompensasjon til farens hus.
Ingen manuskripter for dette verset