5. MosebokKapittel 31
Moses gikk ut og talte disse ordene til hele Israel.Skriv manuskript om dette verset
וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
5Mos 29:2Moses samlet hele Israel for å tale til dem, noe som viser hans ledelsesrolle og kommunikasjon med folket.5Mos 32:44Moses kom og fremsa alle ordene i denne sangen for folket, en lignende handling der Moses taler til hele Israel.2Mos 19:7Moses kom og kalte sammen folkets eldste og la frem for dem alle disse ordene, tilsvarende mønster der Moses formidler Guds ord til Israel.4Mos 27:12-14Herren talte til Moses om hans forestående død og behovet for en etterfølger, som er konteksten for Moses' tale i Deuteronomium 31.5Mos 1:1Innledningen til Deuteronomium der Moses taler til hele Israel, samme mønster som i kapittel 31.5Mos 5:1Moses kalte sammen hele Israel og talte til dem, det samme kommunikasjonsmønsteret som i kapittel 31.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Han sa til dem: «Jeg er i dag hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger dra ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
Ord for ord
2Mos 7:7Moses var åtti år gammel da han sto foran Farao, noe som bekrefter hans alder og tjeneste.4Mos 20:12Herren sa til Moses at han ikke skulle føre folket inn i det lovede land på grunn av hans ulydighet ved Meriba.4Mos 27:12-14Herren fortalte Moses at han skulle se landet, men ikke gå inn i det, og at han skulle dø på fjellet.5Mos 3:23-27Moses ba Herren om å få krysse Jordan, men Herren nektet og sa at han bare skulle se landet fra avstand.5Mos 34:7Bekrefter at Moses var 120 år gammel da han døde, og at hans syn ikke var svekket.Jos 1:1-2Etter Moses' død befalte Herren Josva å føre folket over Jordan inn i det lovede land.Apg 7:23Stefanus nevner at Moses var førti år gammel da han besøkte sine brødre, som del av hans livshistorie.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Herren din Gud går selv over foran deg. Han skal utslette disse folkeslagene for deg, så du kan ta landet deres i eie. Josva skal gå over foran deg, slik Herren har sagt.Skriv manuskript om dette verset
יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Ord for ord
5Mos 9:3Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild og skal utrydde folkeslagene foran deg, slik at du kan drive dem ut.5Mos 1:38Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn der. Styrk ham, for han skal gi Israel landet i eie.5Mos 3:28Herren gir Josva i oppdrag å lede folket over Jordan og inn i landet, akkurat som lovet.Jos 1:2-5Oppfyllelsen av løftet om at Josva skulle lede folket over Jordan og inn i det lovede land.4Mos 27:18-23Moses innsetter Josva som sin etterfølger etter Herrens befaling, som bekreftet at Josva skulle lede folket.2Mos 23:23Herrens engel skal gå foran og føre Israel inn i landet og utrydde folkeslagene som bor der.5Mos 7:1-2Herren lover å drive ut folkeslagene foran Israel når de kommer inn i landet.Hebr 4:8Josva nevnes som den som ga folket hvile, en parallell til hans rolle som leder inn i det lovede land.
Ingen manuskripter for dette verset
Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amoritterkongene, og med landet deres, da han utslettet dem.Skriv manuskript om dette verset
וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃
וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃
Ord for ord
4Mos 21:21-35Beretningen om Israels seier over Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, som Moses refererer til i Deuteronomium 31:44Mos 21:24Israel slo Sihon med sverd og tok landet hans i eie, fra Arnon til Jabbok4Mos 21:33-35Israel slo Og, kongen i Basan, og tok hans land i eie, slik Moses minner folket om5Mos 2:30-36Detaljert beretning om hvordan Herren ga Sihon og hans land i Israels hånd5Mos 3:1-11Detaljert beretning om seieren over Og, kongen i Basan, og erobringen av hans land5Mos 29:7Moses minner folket om seieren over Sihon og Og som en del av paktsfornyelsenJos 2:10Rahab nevner Israels seier over Sihon og Og som bevis på Herrens maktJos 9:10Gibeonittene refererer til hva Herren gjorde med Sihon og OgSal 135:10-11Salmen lovpriser Herren for å ha slått store folkeslag, inkludert Sihon og OgSal 136:19-20Takksalme som nevner Herrens seier over Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan
Ingen manuskripter for dette verset
Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem etter hele det budet jeg har gitt dere.Skriv manuskript om dette verset
וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
Ord for ord
5Mos 7:2Herren skal overgi folkeslagene til Israel, og de skal slå dem med bann, slik som befalingen i 5. Mosebok 31:5 refererer til.5Mos 20:16-17Beskriver budet om hvordan Israel skal behandle folkene i det lovede land, den samme befalingen som det henvises til.4Mos 21:34Herren overgir kong Og til Israel, et eksempel på hvordan Herren gir fiendene i Israels hånd.Jos 1:5-6Josva mottar det samme løftet om at Herren skal være med ham og overgi landet til Israel.Jos 10:8Herren gir amoritterkongene i Josvas hånd, en oppfyllelse av løftet gitt gjennom Moses.5Mos 3:2Herren hadde allerede overgitt kong Og til Moses, og Israel skulle gjøre med ham som de hadde gjort med Sihon.2Mos 23:31-32Herren lover å overgi innbyggerne i landet til Israel, med befaling om ikke å inngå pakt med dem.
Ingen manuskripter for dette verset
Vær sterke og modige! Frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går selv med deg. Han skal ikke slippe deg og ikke forlate deg.Skriv manuskript om dette verset
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
Ord for ord
Jos 1:5Gud gir Josva det samme løftet om at han ikke vil slippe ham eller forlate ham, med nesten identisk ordlyd som i Deuteronomium 31:6.Jos 1:9Josva får den samme oppmuntringen om å være sterk og modig, og å ikke frykte, fordi Herren hans Gud er med ham.1Krøn 28:20David gir Salomo lignende oppmuntring med ordene om å være sterk og modig, og at Gud ikke vil svikte eller forlate ham.Sal 41:10Gud forsikrer sitt folk om ikke å frykte, fordi han er med dem og vil styrke og hjelpe dem.Sal 41:13Herren lover å holde sin tjeners høyre hånd og sier 'Frykt ikke, jeg hjelper deg.'Sal 43:5Gud sier 'Frykt ikke, for jeg er med deg' – samme tema om Guds nærvær som fjerner frykt.Hebr 13:5Hebreerbrevet siterer direkte fra dette løftet: 'Jeg skal ikke slippe deg og ikke forlate deg.'Matt 28:20Jesus lover å være med sine disipler alle dager inntil verdens ende, som gjenspeiler Guds løfte om sitt nærvær.
Ingen manuskripter for dette verset
Så kalte Moses på Josva og sa til ham for hele Israels øyne: «Vær sterk og modig! For du skal føre dette folket inn i landet som Herren med ed lovet å gi fedrene deres, og du skal la dem ta det i arv.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵל֘ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃
וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵל֘ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃
Ord for ord
Jos 1:6Gud gir Josva samme oppmuntring 'vær sterk og modig' når han overtar lederskapet etter Moses' dødJos 1:9Herren gjentar befalingen til Josva om å være sterk og modig, og ikke frykte4Mos 27:18-23Moses innsetter Josva som sin etterfølger etter Herrens befaling5Mos 1:38Josva, Nuns sønn, skal føre Israel inn i landet som arv5Mos 3:28Moses får beskjed om å styrke og oppmuntre Josva, som skal føre folket over Jordan5Mos 31:23Herren selv gir Josva befalingen om å være sterk og modig, for han skal føre folket inn i landet1Mos 12:7Herrens løfte til Abraham om å gi hans etterkommere landet1Mos 26:3Herren bekrefter eden til Isak om å gi landet til hans etterkommere1Mos 28:13-15Herren gjentar løftet til Jakob om å gi ham og hans etterkommere landetHebr 13:6Oppmuntring til å være frimodig og ikke frykte, for Herren er vår hjelper
Ingen manuskripter for dette verset
Herren selv går foran deg. Han skal være med deg. Han skal ikke slippe deg og ikke forlate deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.»Skriv manuskript om dette verset
וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃
וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃
Ord for ord
5Mos 31:6Moses gir samme løfte til hele Israel: Herren skal gå foran dem, han vil ikke slippe dem og ikke forlate dem, de skal ikke frykte eller være redde.Jos 1:5Gud gir Josva løftet om at han vil være med ham slik han var med Moses, og at han ikke vil slippe eller forlate ham.Jos 1:9Gud befaler Josva å være sterk og modig, ikke frykte eller miste motet, for Herren hans Gud er med ham overalt hvor han går.1Mos 28:15Gud lover Jakob at han vil være med ham og bevare ham overalt hvor han går.2Mos 33:14Herren lover Moses at hans ansikt skal gå med folket og gi dem hvile.Jes 41:10Gud formaner sitt folk til ikke å frykte, for han er med dem og vil styrke og hjelpe dem.Jes 43:2Gud lover å være med sitt folk når de går gjennom vann og ild.Hebr 13:5Forfatteren siterer Guds løfte om at han aldri vil slippe eller forlate sitt folk, en direkte referanse til dette verset.1Krøn 28:20David oppmuntrer Salomo med de samme ordene: vær ikke redd, for Herren Gud er med deg, han vil ikke slippe deg eller forlate deg.Sal 27:1David uttrykker tillit til at Herren er hans lys og frelse, derfor frykter han ikke.
Ingen manuskripter for dette verset
Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
2Mos 24:4Moses skrev ned alle Herrens ord, noe som viser hans rolle som nedskriver av loven.2Mos 25:16Paktens ark nevnes som oppbevaringssted for vitnesbyrdet, tilsvarende lovens oppbevaring.4Mos 3:31Kehatittene, av Levis stamme, hadde ansvar for å bære arken, slik prestene beskrives her.5Mos 10:8Levi stamme ble utskilt til å bære Herrens paktsark, samme oppgave som nevnes i dette verset.5Mos 17:18Kongen skulle skrive en avskrift av loven med hjelp fra de levittiske prestene.5Mos 31:25-26Moses gav ordre om at lovboken skulle legges ved siden av Herrens paktsark.Jos 3:3De levittiske prestene bar Herrens paktsark, som fortsettelse av oppdraget gitt her.Jos 8:33Prestene som bar arken og Israels eldste var til stede ved lovens opplesning.2Krøn 15:15De levittiske prestene bar Guds ark, i tråd med instruksjonene Moses gav.Neh 8:1Israels eldste og prestene samlet seg ved arken, slik Moses hadde bestemt.
Ingen manuskripter for dette verset
Moses ga dem dette påbudet: «Hvert sjuende år, på den fastsatte tiden i frigivelsesåret, under løvhyttefesten,Skriv manuskript om dette verset
וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
Ord for ord
5Mos 15:1-2Beskriver sabbatsåret (shmita) som skulle holdes hvert sjuende år, da gjeld skulle ettergis5Mos 16:13-15Gir instruksjoner om løvhyttefesten (Sukkot) som Israel skulle feire3Mos 23:34-36Påbudet om løvhyttefesten i den syvende måneden3Mos 25:1-7Lovene om sabbatsåret, der landet skulle hvile hvert sjuende årNeh 8:14-18Esra leser loven for folket under løvhyttefesten, som oppfyllelse av påbudet om å lese loven5Mos 31:11-13Fortsettelsen av påbudet som forklarer at loven skal leses for hele Israel under løvhyttefesten
Ingen manuskripter for dette verset
når hele Israel kommer for å tre fram for Herren din Gud på det stedet han velger ut, skal du lese opp denne loven for hele Israel så de hører den.Skriv manuskript om dette verset
בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
Ord for ord
5Mos 16:16Påbudet om at alle menn skal møte for Herrens åsyn tre ganger i året på det stedet han velger ut5Mos 12:5Stedet som Herren velger ut for å la sitt navn bo der5Mos 31:9Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene og de eldste i IsraelJos 8:34-35Josva leste opp alle lovens ord for hele Israels forsamling, inkludert kvinner, barn og fremmedeNeh 8:1-3Esra leste fra lovboken for hele folket som var samlet, og de lyttet oppmerksomt2Mos 23:17Tre ganger i året skal alle menn møte for Herrens, Herrens åsyn2Mos 34:23-24Tre ganger i året skal alle menn møte for Herren, Israels Guds åsyn5Mos 31:12-13Folket skal samles for å høre og lære å frykte Herren og holde alle lovens ord
Ingen manuskripter for dette verset
Kall folket sammen, menn, kvinner og barn, og innflytterne som bor i byene dine, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og være nøye med å holde alle ordene i denne loven.Skriv manuskript om dette verset
הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Ord for ord
2Mos 12:49Den fremmede som bor hos dere skal følge samme lov som den innfødte.5Mos 4:10Moses minner folket om dagen de sto for Herrens åsyn ved Horeb for å høre hans ord og lære å frykte ham.5Mos 6:1-2Formålet med budene er at Israel skal frykte Herren og holde hans forskrifter.5Mos 31:11Konteksten for forsamlingen: loven skal leses opp når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens åsyn.Jos 8:33-35Josva leser opp hele loven for forsamlingen, inkludert kvinner, barn og fremmede, i tråd med Moses' befaling.Neh 8:1-3Esra samler hele folket, menn, kvinner og alle som kunne forstå, for å høre loven bli lest.Sal 34:12Oppfordring til å komme og lytte for å lære gudsfrykt.Ord 1:7Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap og visdom.Apg 13:16Paulus taler til israelitter og gudfryktige i synagogen, som inkluderte både jøder og proselytter.2Tim 3:15-17De hellige skrifter kan gjøre vis til frelse, og er nyttig til lærdom og opplæring i rettferdighet.
Ingen manuskripter for dette verset
Også barna deres, som ennå ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever i landet dere går over Jordan for å ta i eie.»Skriv manuskript om dette verset
וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
Ord for ord
5Mos 4:10Samme befaling om å lære barna å frykte Herren og høre hans ord, gitt ved Horeb5Mos 6:7Påbudet om å lære barna Guds ord og innprente det i dem5Mos 11:19-21Løftet om lange dager i landet knyttet til å lære barna Guds budSal 34:12Salmistens invitasjon til å lære barna gudsfryktOrd 22:6Visdom om å lære opp barnet på rett vei5Mos 31:12Den foregående versen som forklarer sammenhengen med å samle folket for å høre og lære å frykte Herren5Mos 4:9Advarsel om å glemme det man har sett og lært, og påbudet om å lære det videre til barn og barnebarnJos 4:22Oppfyllelse av påbudet om å la barna kjenne Herrens gjerninger
Ingen manuskripter for dette verset
Herren sa til Moses: «Se, dine dager nærmer seg sin ende. Kall på Josva og still dere fram i telthelligdommen, så skal jeg gi ham mitt oppdrag.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Ord for ord
4Mos 27:13Herren forteller Moses at han skal dø på fjellet, akkurat som han her i Deuteronomium 31:14 sier at Moses' dager nærmer seg slutten.4Mos 27:18-23Josva blir innsatt som Moses' etterfølger og får i oppdrag å lede Israels folk, slik det også beskrives her hvor Josva kalles frem for å motta Herrens befaling.5Mos 3:28Moses får beskjed om å gi Josva befaling og styrke ham, da Josva skal lede folket over Jordan – samme overgangsperiode som beskrives i denne versen.5Mos 34:5Oppfyllelsen av profetien om Moses' død som Herren forkynte i denne versen.2Mos 33:9-11Sammenligststelt, Herrens nærvær i teltmøtet hvor han talte med Moses ansikt til ansikt.Jos 1:1-2Etter Moses' død tar Josva over lederskapet, som forberedt i denne versen hvor Herren kaller Josva for å gi ham befaling.Hebr 3:5-6Moses var trofast i hele Guds hus som tjener, og Kristus som Sønn over hans hus – en refleksjon over Moses' tjeneste som avsluttes med overdragelsen til Josva.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Da viste Herren seg i teltet i en skysøyle, og skysøylen ble stående ved inngangen til teltet.Skriv manuskript om dette verset
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס
Ord for ord
2Mos 13:21-22Herren gikk foran israelittene i en skystøtte om dagen for å vise dem veien, og i en ildstøtte om natten. Dette viser Guds tilstedeværelse i skystøtten som et gjennomgående tema.2Mos 33:9-10Skystøtten sto ved inngangen til teltet når Herren talte med Moses, og folket tilba. Samme motiv med skystøtten ved teltåpningen som tegn på Guds nærvær.2Mos 40:34-35Skyen dekket telthelligdommen og Herrens herlighet fylte tabernaklet. Guds nærvær manifesteres gjennom skyen over helligdommen.4Mos 12:5Herren kom ned i en skystøtte og stilte seg ved inngangen til teltet for å tale til Aron og Mirjam. Identisk beskrivelse av Guds åpenbaring ved teltinngangen.4Mos 14:14Herren går foran folket i en skystøtte om dagen. Skystøtten som symbol på Guds ledelse og nærvær blant sitt folk.Sal 99:7Gud talte til dem fra skystøtten. Referanse til Guds kommunikasjon med sitt folk gjennom skyen.
Ingen manuskripter for dette verset
Herren sa til Moses: «Se, du skal snart hvile hos dine fedre. Da skal dette folket reise seg og drive hor med fremmede guder i det landet de kommer til. De skal forlate meg og bryte pakten jeg har sluttet med dem.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
Ord for ord
1Mos 15:15Gud sier til Abraham at han skal ligge med sine fedre, samme uttrykk som brukes om Moses' forestående død2Mos 34:15-16Advarselen mot å drive hor etter fremmede guder og inngå pakt med landets innbyggere4Mos 25:1-3Israel drev hor med Moabs døtre og bøyde seg for deres guder, en oppfyllelse av advarselenJos 23:16Josva advarer folket mot å bryte pakten og tjene fremmede guderDom 2:12-13Israel forlot Herren og tjente Ba'al og Astarte, en direkte oppfyllelse av profetienDom 8:33Etter Gideons død drev Israel hor etter Ba'alene og brøt pakten1Kong 11:4-5Salomo fulgte fremmede guder og forlot Herren, en oppfyllelse av advarselenJer 2:20Herren anklager Israel for å ha brutt åket og drevet hor på hver høy bakkeEsek 16:15-17Esekiel beskriver Israels åndelige hor med fremmede guderHos 1:2Hosea beskriver hvordan landet driver hor bort fra HerrenApg 7:42-43Stefanus siterer hvordan Gud vendte seg bort fra Israel fordi de tilba fremmede guder
Ingen manuskripter for dette verset
Den dagen skal min vrede flamme opp mot dem. Jeg skal forlate dem og skjule mitt ansikt for dem. De skal bli til føde, og mange ulykker og trengsler skal ramme dem. Den dagen skal de si: Er det ikke fordi min Gud ikke er midt iblant meg at disse ulykkene har rammet meg?Skriv manuskript om dette verset
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Ord for ord
5Mos 31:18Fortsettelsen av Guds tale om å skjule sitt ansikt på grunn av folkets synd og avgudsdyrkelse5Mos 32:20Gud gjentar at han vil skjule sitt ansikt fra dem på grunn av deres utroskapJes 8:17Jesaja taler om Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs husJes 59:2Synden skiller folket fra Gud og får ham til å skjule sitt ansiktJes 64:7Gud skjuler sitt ansikt og overgir folket til deres synderEsek 39:23-24Esekiel forklarer at Gud skjulte sitt ansikt fra Israel på grunn av deres urenhet og overtredelserHos 5:15Hosea profeterer at Gud vil gå tilbake til sitt sted inntil folket erkjenner sin skyldMika 3:4Mika taler om at Gud vil skjule sitt ansikt på grunn av onde gjerningerDom 2:14-15Herrens vrede brenner mot Israel, og han overgir dem til deres fiender, slik som varslet i DeuteronomiumSal 30:8David klager over at Gud skjulte sitt ansikt og han ble forferdetSal 44:25Salmisten spør hvorfor Gud skjuler sitt ansikt og glemmer deres nødSal 104:29Når Gud skjuler sitt ansikt, blir skapningene forferdet
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men jeg skal holde mitt ansikt skjult den dagen på grunn av all den ondskap de har gjort ved å vende seg til andre guder.Skriv manuskript om dette verset
וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃
וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃
Ord for ord
5Mos 32:20Gud sier han vil skjule sitt ansikt for folket på grunn av deres troløshet og vende seg bort fra dem.Jes 8:17Herren sier han vil skjule sitt ansikt for Jakobs hus fordi de har vendt seg bort fra ham.Jes 59:2Syndene skiller folket fra Gud, og han skjuler sitt ansikt for dem på grunn av deres misgjerninger.Jes 64:6-7Gud skjuler sitt ansikt og lar folket svinne bort på grunn av deres synder.Esek 39:23-24Gud forklarer at han skjulte sitt ansikt for Israel på grunn av deres troløshet og overtredelser.Mika 3:4Profeten advarer om at Gud vil skjule sitt ansikt fra dem som gjør ondt.2Mos 33:3Gud nekter å gå med folket fordi de er et stivnakket folk, noe som viser konsekvensen av deres synd.5Mos 31:16-17Konteksten forklarer at folket vil vende seg til andre guder, og Guds vrede vil føre til at han skjuler sitt ansikt.Sal 27:9David ber Gud om ikke å skjule sitt ansikt eller forkaste sin tjener i vrede.Sal 69:18Salmisten ber Gud om ikke å skjule sitt ansikt, for han er i nød.
Ingen manuskripter for dette verset
Skriv nå ned denne sangen og lær Israels barn den. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.Skriv manuskript om dette verset
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
5Mos 31:22Moses skrev ned denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn, som en oppfyllelse av Guds befaling i vers 19.5Mos 32:1-43Selve sangen som Moses ble befalt å skrive ned, kjent som Moses' sang, som skulle være et vitne mot Israels barn.2Mos 17:14En tidligere befaling om å skrive noe ned som et minne, et vitnesbyrd for kommende generasjoner.5Mos 6:6-7Befalingen om å lære Guds ord til barna og tale om dem, parallelt med å lære sangen til Israels barn.5Mos 31:21Forklarer formålet med sangen som et vitne når mange ulykker og trengsler rammer folket.Sal 78:5-6Guds befaling om å forkynne hans gjerninger til kommende generasjoner, lignende formål som å lære sangen til Israels barn.Jes 30:8Befaling om å skrive ned på en tavle, så det kan være et vitne for fremtiden, parallelt med å skrive ned sangen som vitnesbyrd.Hab 2:2Profetens befaling om å skrive ned synet tydelig, så det kan bevares som vitnesbyrd.
Ingen manuskripter for dette verset
For når jeg fører dem inn i landet jeg med ed lovet fedrene deres, et land som flyter av melk og honning, og de spiser seg mette og fete, da skal de vende seg til andre guder og dyrke dem. De skal forakte meg og bryte min pakt.Skriv manuskript om dette verset
כִּֽ[t]י־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
כִּֽ[t]י־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
Ord for ord
2Mos 3:8Beskriver det lovede landet som flyter av melk og honning, samme uttrykk som brukes i Deuteronomium 31:202Mos 33:3Landet som flyter av melk og honning, løftet gitt til fedrene5Mos 6:3Løftet om landet som flyter av melk og honning, gitt til fedrene5Mos 8:12-14Advarsel om at når folket blir mette og velstående, kan de glemme Herren5Mos 32:15Jesjurun ble fet og sparket, forlot Gud som skapte ham - oppfyllelse av advarselen5Mos 17:3Advarsel mot å vende seg til andre guder og tilbe dem5Mos 31:16Profetien om at folket vil vende seg til fremmede guder og bryte paktenJos 24:20Advarsel om at Israel vil forlate Herren og tjene fremmede guderDom 2:11-12Oppfyllelse av profetien: Israel forlot Herren og fulgte andre guderJes 1:4Folket har foraktet Israels Hellige, tilsvarer 'de foraktet meg' i DeuteronomiumJer 11:10Fedrene brøt pakten med Herren, oppfyllelse av Deuteronomiums advarselHos 2:8Hosea beskriver hvordan Israel ble mette og glemte GudNeh 9:25-26Nehemja gjengir historien om hvordan fedrene ble mette og opprørske mot Gud
Ingen manuskripter for dette verset
Når mange ulykker og trengsler rammer dem, skal denne sangen stå fram som et vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt i munnen på deres etterkommere. For jeg kjenner de tankene de gjør seg allerede i dag, før jeg har ført dem inn i landet jeg har lovt med ed.»Skriv manuskript om dette verset
וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
Ord for ord
5Mos 31:19Denne sangen skal være et vitne mot Israels barn, som er den samme sangen som nevnes i vers 21.5Mos 32:1-43Moses' sang som skal vitne mot folket når ulykker rammer dem, slik det er forutsagt.5Mos 9:24Gud kjenner folkets opprørske natur og tilbøyelighet, som har vært der siden han kjente dem.1Mos 6:5Gud kjenner menneskets hjertes tanker og tilbøyeligheter (יֵצֶר), som er ondt fra ungdommen av.1Mos 8:21Menneskets hjertes tilbøyelighet (יֵצֶר) er ondt fra ungdommen, noe Gud kjenner.Sal 103:14Herren kjenner vår skapning og vet at vi er støv - han kjenner menneskets natur.Jes 46:10Gud kunngjør fra begynnelsen av det som skal komme - han kjenner fremtiden og menneskets handlinger på forhånd.Amos 5:3Gud kjenner Efraim og Israel er ikke skjult for ham - han kjenner folkets veier og tilbøyeligheter.Joh 2:24-25Jesus kjente alle mennesker og visste hva som var i mennesket - parallell til Guds kunnskap om menneskets indre natur.Hebr 4:13Ingen skapning er skjult for Gud, alt ligger nakent og bart for hans øyne - han kjenner alt.
Ingen manuskripter for dette verset
Den dagen skrev Moses ned denne sangen og lærte den til Israels barn.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
5Mos 31:19Gud befaler Moses å skrive ned sangen som et vitne mot Israels barn, noe som blir oppfylt i vers 22.5Mos 32:1-43Dette er selve sangen som Moses skrev ned og lærte Israels barn, kjent som Moses' sang.2Mos 15:1-21En tidligere sang Moses skrev for å lære Israels barn, etter utgangen fra Egypt og kryssingen av Rødehavet.5Mos 31:30Moses fremfører sangen han skrev for hele Israels forsamling.5Mos 4:9-10Moses' instruksjon om å lære Guds ord til barna, som gjenspeiles i at han lærte sangen til Israels barn.5Mos 6:7Budet om å lære Guds ord flittig til barna, noe Moses praktiserte ved å lære dem sangen.Sal 78:5-6Tradisjonen med å lære Guds vitnesbyrd og lov til neste generasjon, slik Moses gjorde med sangen.
Ingen manuskripter for dette verset
Så ga Herren Josva, Nuns sønn, dette påbudet og sa: «Vær sterk og modig! For du skal føre Israels barn inn i landet jeg har lovt dem med ed, og jeg skal være med deg.»Skriv manuskript om dette verset
וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
Ord for ord
Jos 1:6Gud gir den samme befalingen til Josva om å være sterk og modig, og lover at han skal føre Israels barn inn i det lovede land.Jos 1:9Gjentakelse av befalingen om å være sterk og modig, med løftet om at Herren skal være med Josva.5Mos 31:6Moses gir lignende oppmuntring til hele Israel om å være sterk og modig, med løftet om Guds nærvær.5Mos 31:7-8Moses gir Josva befaling om å være sterk og modig, og forsikrer ham om at Herren vil gå foran ham.4Mos 27:18-23Josva blir innsatt som Moses' etterfølger og gitt myndighet til å lede Israels barn.2Mos 3:12Guds løfte om å være med Moses, som nå gjentas til Josva.Jos 1:5Guds løfte om å være med Josva som han var med Moses.Hebr 13:5Henvisning til Guds løfte om aldri å forlate eller svikte sitt folk, som gjenspeiler løftet gitt til Josva.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bokrull, helt til enden,Skriv manuskript om dette verset
וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
Ord for ord
5Mos 31:9Moses skrev ned denne loven og overga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste. Dette verset viser konteksten for Moses' nedskriving av loven.5Mos 17:18-19Kongen skal skrive av en kopi av denne loven i en bok. Dette viser betydningen av å skrive ned Guds lov i en bok, slik Moses gjorde.Jos 1:8Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Josva får befaling om å holde seg til lovboken som Moses hadde skrevet.Jos 8:31-32Josva bygde et alter og skrev av Moseloven på steiner. Dette bekrefter at Moseloven var skrevet ned i en bok.Jos 24:26Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Dette følger tradisjonen med å skrive ned Guds ord i en bok.2Kong 22:8Funnet av lovboken i tempelet på kong Josias tid. Refererer til lovboken som Moses skrev.2Mos 24:4Moses skrev ned alle Herrens ord. En tidligere referanse til Moses' nedskriving av Guds ord.2Mos 34:27-28Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene. Moses fikk befaling om å skrive ned paktens ord.4Mos 33:2Moses skrev opp utgangsstedene etter Herrens befaling. Viser Moses' praksis med å skrive ned viktige begivenheter.Joh 5:46-47Jesus sier at Moses skrev om ham. Det Nye Testamente bekrefter at Moses skrev ned lovens ord.
Ingen manuskripter for dette verset
ga han levittene som bar Herrens paktsark, denne befalingen:Skriv manuskript om dette verset
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Ord for ord
4Mos 4:15Levittene ble utpekt til å bære de hellige gjenstandene, inkludert paktkisten.5Mos 10:8Levi stamme ble utskilt til å bære Herrens paktsark.5Mos 31:9Moses ga loven til levittene som bar Herrens paktsark.Jos 3:3Levittprester bar Herrens paktsark over Jordan.Jos 6:6Josva befalte prestene å bære paktsarken, i likhet med Moses' befaling.2Sam 6:15Levittene tok ned Herrens ark og bar den, i tråd med deres oppdrag.1Krøn 15:2David bekreftet at bare levittene skulle bære Guds ark.1Krøn 15:15Levittene bar Guds ark på skuldrene med stenger, slik Moses hadde befalt.
Ingen manuskripter for dette verset
«Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herren deres Guds paktsark. Der skal den være som et vitne mot dere.Skriv manuskript om dette verset
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃
Ord for ord
2Mos 25:16Vitnesbyrdet som Gud ga Moses ble lagt i arken, på samme måte som lovboken skulle plasseres ved siden av paktens ark som et vitne.2Mos 25:21Instruksjonen om å legge vitnesbyrdet i arken knytter seg til plasseringen av lovboken ved arken som et vitne mot folket.2Mos 40:20Moses la vitnesbyrdet i arken, som er relatert til plasseringen av lovboken ved siden av paktens ark.Jos 24:26Josva skrev ordene i Guds lovbok og reiste en stein som vitne, parallelt med lovboken som vitne ved paktens ark.1Kong 8:9Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene, noe som bekrefter at lovboken ble plassert ved siden av arken, ikke i den.2Kong 22:8Funnet av lovboken i tempelet viser til den samme lovboken som Moses befalte å legge ved paktens ark.5Mos 31:9Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene som bar Herrens paktsark, som kontekst for plasseringen av lovboken.5Mos 17:18Kongen skulle skrive av lovboken, som refererer til den samme lovboken som ble plassert ved paktens ark.Hebr 9:4Paktens ark og dens innhold beskrives, inkludert lovtavlene, som relaterer til lovbokens plassering ved arken.
Ingen manuskripter for dette verset
For jeg kjenner din gjenstridighet og din stive nakke. Se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært gjenstridige mot Herren. Hvor mye mer da etter min død!Skriv manuskript om dette verset
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃
Ord for ord
2Mos 32:9Israel beskrives som et stivnakket folk, samme karakteristikk som Moses bruker her om deres opprørskhet.2Mos 33:3-5Herren kaller Israel et stivnakket folk etter gullkalv-hendelsen, som viser deres gjentatte opprørskhet.2Mos 34:9Moses erkjenner at folket er stivnakket og ber om tilgivelse for deres misgjerninger.5Mos 9:6-7Moses minner folket om at de har vært gjenstridlige mot Herren fra den dagen han kjente dem.5Mos 9:24Moses sier at folket har vært gjenstridlige mot Herren så lenge han har kjent dem.Sal 78:8Salmen beskriver fedrene som en gjentridig og opprørsk slekt, som ikke holdt sitt hjerte fast.Jes 48:4Herren sier at han visste Israel var sta, med jernhard nakke, som gjenspeiler Moses' ord.Esek 2:3-7Esekiel blir sendt til et gjentridig folk som har gjort opprør mot Herren, i likhet med Moses' beskrivelse.Apg 7:51Stefanus kaller tilhørerne stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, som alltid står imot Den hellige ånd.
Ingen manuskripter for dette verset
Kall sammen alle de eldste i stammene deres og tilsynsmennene, så jeg kan tale disse ordene for dem og kalle himmel og jord til vitner mot dem.Skriv manuskript om dette verset
הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
Ord for ord
5Mos 4:26Moses kaller himmel og jord som vitner mot Israel, samme språkbruk som i 31:28 der himmel og jord påkalles som vitner.5Mos 30:19Himmel og jord påkalles igjen som vitner i forbindelse med valget mellom liv og død, samme vitnefunksjon som i 31:28.5Mos 32:1Åpningen av Moses' sang der himmel og jord oppfordres til å lytte, som direkte oppfølging av vitnekallet i 31:28.Jes 1:2Jesaja kaller himmel og jord til å høre Herrens anklage mot Israel, samme rettslige vitneformular som Moses bruker.Mika 6:2Mika kaller fjellene og jordens grunnvoller som vitner i Herrens rettssak mot folket, lignende kosmisk vitnepåkallelse.5Mos 31:12Tidligere i samme kapittel beordres folket å samles for å høre, samme forsamlingsformular som i vers 28 med eldste og tilsynsmenn.2Mos 19:7Moses samler de eldste og legger Herrens ord fram for dem, samme mønster med eldste som mottakere av Guds ord.
Ingen manuskripter for dette verset
For jeg vet at etter min død vil dere handle fordervet og vike av fra den veien jeg har befalt dere. Ulykken skal ramme dere i de siste dager, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans harme med deres henders verk.»Skriv manuskript om dette verset
כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הֽ͏ָרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃
כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הֽ͏ָרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃
Ord for ord
1Mos 6:5Ondskapen blant mennesker var stor på jorden, og Gud så at menneskets tanker og intensjoner var onde hele tiden - dette viser mønsteret av fordervelse som Moses advarer om.2Mos 32:7-8Israels tilbedelse av gullkalven viser den fordervelsen og avviket fra Guds vei som Moses forutser vil skje etter hans død.5Mos 4:25-26Moses advarer om at folket vil handle ondt i Herrens øyne og provosere ham til vrede med sine henders verk, noe som fører til ulykke.5Mos 9:24Moses minner folket om at de har vært gjenstridige mot Herren fra den dagen han kjente dem - dette bekrefter hans kjennskap til deres tilbøyelighet til å fordrive seg.5Mos 32:5-6Moses' sang beskriver hvordan folket vil bli fordervet og handle dåraktig mot Herren.Jos 24:19-20Josva advarer folket om at de vil forlate Herren og tjene fremmede guder, og da vil ulykke ramme dem.Dom 2:19Etter dommerens død vendte folket om og handlet verre enn sine fedre - dette oppfyller Moses' profeti om fordervelse etter hans død.2Kong 11:6Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og provoserte ham til vrede - oppfyllelse av advarselen om å gjøre ondt i Herrens øyne.Jes 1:4Jesaja beskriver et syndig folk som har forlatt Herren og provosert Israels Hellige til vrede.Hos 3:4-5Hosea beskriver Israels frafall i de siste dager og deres tilbakevending til Herren i endens tid.Apg 20:29-30Paulus advarer de eldste i Efesos om at rovgriske ulver vil komme etter hans avreise og at menn vil stå frem med falsk lære - et lignende mønster av fordervelse etter lederens bortgang.2Tim 3:1-5Paulus beskriver fordervelsen i de siste dager, når mennesker vil være selvopptatte og ugudelige - dette korresponderer med 'i de siste dager' i Deuteronomium.2Pet 2:1-2Peter advarer om falske lærere som vil føre fordervelse inn blant folket, noe som reflekterer Moses' advarsel om fordervelse.
Ingen manuskripter for dette verset
Så fremsa Moses ordene i denne sangen for hele Israels forsamling, helt til enden.Skriv manuskript om dette verset
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ
Ord for ord
5Mos 32:1-43Dette er selve sangen som Moses introduserer i 31:30, kjent som Moses' sang som han fremfører for hele Israels forsamling.2Mos 15:1-21Moses' tidligere sang ved Sivsjøen, som viser hans tradisjon med å synge for Israels forsamling ved viktige anledninger.5Mos 31:19-22Guds befaling til Moses om å skrive ned denne sangen og lære den til Israels barn, som nå blir oppfylt.5Mos 31:28Moses samler de eldste og stammens ledere for å høre sangens ord, parallelt med å tale til hele forsamlingen.4Mos 16:3Referanse til 'hele Israels forsamling' (kol-kehal Yisrael), samme uttrykk brukes for å beskrive hele folkets samling.Apg 7:38Stefanus' tale refererer til Moses som talte til forsamlingen i ørkenen og mottok levende ord å gi videre.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset: