FLOGVIT
Tema
.bible

1. KongebokKapittel 9

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens palass, og alt annet han hadde hatt lyst til å gjøre,
Då Salomo var ferdig med å byggja Herrens hus og kongens palass, og alt anna han hadde lyst til å gjera,
viste Herren seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
synte Herren seg for Salomo andre gongen, slik han hadde synt seg for han i Gibeon.
Herren sa til ham: «Jeg har hørt din bønn og din inderlige bønnfallelse som du har bedt for mitt ansikt. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for at mitt navn skal være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.
Herren sa til han: «Eg har høyrt bøna di og den audmjuke bøna du bad framfor meg. Eg har helga dette huset som du har bygt, så namnet mitt skal vera der for alltid. Auga mine og hjarta mitt skal vera der alle dagar.
Og hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David vandret, med et helt hjerte og med oppriktighet, og gjør alt det jeg har befalt deg og holder mine forskrifter og lover,
Og om du vandrar for mitt andlet slik David, far din, gjorde – heilhjarta og rettferdig – og gjer alt det eg har pålagt deg og held forskriftene og lovene mine,
da vil jeg befeste din kongetrone over Israel til evig tid, slik jeg lovet din far David da jeg sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt på Israels trone.
då vil eg grunnfesta kongstrona di over Israel for alltid, slik eg lova David, far din, då eg sa: Det skal aldri mangla ein mann av di ætt på Israels trone.
Men hvis dere vender dere bort fra meg, dere og deres barn, og ikke holder de bud og forskrifter jeg har lagt frem for dere, men går av sted og dyrker andre guder og tilber dem,
Men om de vender dykk bort frå meg, de og borna dykkar, og ikkje held boda og forskriftene mine som eg har lagt fram for dykk, men går av stad og tener andre gudar og tilbed dei,
da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg forkaste fra mitt åsyn. Israel skal bli til et ordtak og et spottord blant alle folk.
då vil eg rydda Israel ut frå landet eg gav dei. Og dette huset som eg har helga for mitt namn, vil eg støyta bort frå mitt åsyn. Israel skal verta til eit ordtak og til spott mellom alle folk.
Og dette huset, som er så opphøyet – alle som går forbi det, skal forferde seg og hvese, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
Og dette huset skal verta til ruinar. Alle som går forbi, skal stivna og fræsa, og dei skal seia: «Kvifor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset?»
Da skal det svares: Fordi de forlot Herren sin Gud, han som førte deres fedre ut av Egypt, og holdt seg til andre guder og tilba dem og dyrket dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem.»
Då skal dei svara: Fordi dei forlét Herren, sin Gud, som førte fedrane deira ut frå Egypt. Dei heldt seg til andre gudar, tilbad dei og tente dei. Difor har Herren late all denne ulukka koma over dei.»
Da de tjue årene var omme – i løpet av dem hadde Salomo bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass –
Då tjue år var gått, og Salomo hadde bygt dei to husa – Herrens hus og kongens palass –
og kong Hiram av Tyros hadde forsynt Salomo med sedertre, sypress og gull, alt han ønsket, da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea-landet.
og Hiram, kongen i Tyrus, hadde hjelpt Salomo med sedertre, sypresstre og gull, så mykje han ville ha, då gav kong Salomo Hiram tjue byar i Galilea-landet.
Men da Hiram dro fra Tyros for å se på byene som Salomo hadde gitt ham, var han ikke fornøyd med dem.
Hiram drog frå Tyrus for å sjå på byane Salomo hadde gjeve han, men han var ikkje nøgd med dei.
Han sa: «Hva er dette for byer du har gitt meg, min bror?» Og han kalte dem Kabul-landet, som de heter den dag i dag.
Han sa: «Kva slags byar er det du har gjeve meg, bror min?» Og han kalla dei Kabul-landet, og det heiter så den dag i dag.
Hiram hadde sendt kongen hundre og tjue talenter gull.
Hiram sende kongen hundre og tjue talentar gull.
Slik var det med tvangsarbeiderne som kong Salomo utskrev for å bygge Herrens hus og sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, Hasor, Megiddo og Geser.
Dette er soga om det pliktarbeidet som kong Salomo skreiv ut for å byggja Herrens hus og sitt eige palass, Millo, Jerusalems-muren, Hasor, Megiddo og Geser.
Farao, kongen av Egypt, hadde dratt opp og inntatt Geser og brent den ned. Han hadde drept kanaaneerne som bodde i byen, og gitt den som medgift til sin datter, Salomos hustru.
Farao, kongen i Egypt, hadde drege opp og teke Geser. Han brende byen og drap kanaanearane som budde der. Så gav han byen som brudegåve til dotter si, Salomos kone.
Salomo bygget opp Geser og Nedre Bet-Horon,
Salomo bygde opp att Geser og Nedre Bet-Horon,
likeså Baalat og Tadmor i ødemarken i landet,
Baalat og Tadmor i øydemarka i landet,
og alle Salomos forrådslagre, byene for vognene og byene for rytterne, og alt annet han hadde lyst til å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele sitt rike.
alle forrådsbyane som Salomo hadde, vognbyane og byane for ryttarane, og alt det Salomo hadde lyst til å byggja i Jerusalem, i Libanon og i heile riket sitt.
Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke hørte til Israels barn –
Alt det folket som var att av amorittane, hetittane, perisittane, hevittane og jebusittane, og som ikkje var av Israels born –
deres etterkommere som var blitt igjen i landet, og som israelittene ikke hadde maktet å utrydde – dem påla Salomo tvangsarbeid, og slik er det den dag i dag.
borna deira som var att etter dei i landet, dei som Israels born ikkje hadde makta å rydda ut – dei tok Salomo ut til tvangsarbeid, og slik er det den dag i dag.
Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slave. De var hans krigsmenn, hans tjenere, hans høvdinger, hans adjutanter og befalingsmenn over hans vogner og ryttere.
Men av Israels born gjorde ikkje Salomo nokon til træl. Dei var krigarar, tenarar, hovdingar, adjutantar, hovudmenn over stridsvognene og ryttarar.
De øverste oppsynsmennene over Salomos arbeid var fem hundre og femti. De hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.
Dette var talet på dei øvste arbeidsleiarane som Salomo hadde: fem hundre og femti som rådde over folket som utførte arbeidet.
Da faraos datter flyttet opp fra Davidsbyen til huset som Salomo hadde bygget for henne, bygget han Millo.
Då dotter til farao flytta frå Davidsbyen til huset han hadde bygt for henne, bygde han Millo.
Tre ganger om året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde bygget for Herren, og brente røkelse ved det alteret som sto foran Herren. Slik fullførte han huset.
Tre gonger om året ofra Salomo brennoffer og fredsoffer på altaret han hadde bygt for Herren, og brende røykjelse framfor Herren. Slik fullførte han huset.
Kong Salomo bygget også en flåte i Esjon-Geber, som ligger ved Elat, ved bredden av Rødehavet i Edoms land.
Kong Salomo bygde òg skip i Esjon-Geber, som ligg ved Elat på stranda av Raudehavet, i Edom-landet.
Hiram sendte sine egne menn med flåten, sjøfolk som kjente havet, sammen med Salomos menn.
Hiram sende tenarane sine med skipa, sjøfolk som kjende havet, saman med Salomos tenarar.
De kom til Ofir og hentet fire hundre og tjue talenter gull derfra, og brakte det til kong Salomo.
Dei kom til Ofir og henta fire hundre og tjue talentar gull derifrå, og førte det til kong Salomo.
←→