FLOGVIT
.bible

1. KongebokKapittel 16

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, om Basja:
Herrens ord kom til Jehu, son til Hanani, mot Basja, og sa:
«Jeg løftet deg opp fra støvet og satte deg til fyrste over mitt folk Israel. Men du har vandret på Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, så de vekker min vrede med sine synder.
«Fordi eg lyfte deg opp frå støvet og sette deg til fyrste over folket mitt Israel, men du har gått på Jeroboams veg og fått folket mitt Israel til å synda, så dei har gjort meg harm med syndene sine,
Se, jeg vil feie bort Basja og hans hus, og jeg vil gjøre med ditt hus som med Jeroboams, Nebats sønns hus.
sjå, så vil eg rydda ut Basja og huset hans. Eg vil gjera huset ditt likt huset til Jeroboam, son til Nebat.
Den av Basjas ætt som dør i byen, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete.»
Den av Basjas ætt som døyr i byen, skal hundane eta, og den som døyr på marka, skal fuglane under himmelen eta.»
Resten av det som er fortalt om Basja, det han gjorde og hans storverk, er skrevet i krøniken for Israels konger.
Resten av Basjas gjerningar, det han gjorde og storverka hans, er det ikkje skrive i krønikeboka til kongane i Israel?
Basja gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Tirsa. Hans sønn Ela ble konge etter ham.
Basja la seg til kvile hos fedrane sine og vart gravlagd i Tirsa. Ela, son hans, vart konge etter han.
Ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord til Basja og hans hus, både på grunn av alt det onde han hadde gjort i Herrens øyne, så han vakte hans vrede med sine henders verk og ble som Jeroboams hus, og fordi han hadde slått det ned.
Herrens ord kom òg gjennom profeten Jehu, son til Hanani, mot Basja og huset hans, både for alt det vonde han hadde gjort i Herrens auge, så han gjorde han harm med det hendene hans laga, slik at han vart lik Jeroboams hus, og fordi han hadde slege det ned.
I det tjuesjette året av Asas regjeringstid over Juda ble Ela, sønn av Basja, konge over Israel i Tirsa. Han regjerte i to år.
I det tjuesjette året til Asa, kongen i Juda, vart Ela, son til Basja, konge over Israel i Tirsa. Han styrte i to år.
Hans tjener Simri, som var høvding over halvparten av stridsvognene, sammensverget seg mot ham. Mens Ela var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var forvalter over slottet i Tirsa,
Tjenaren hans, Simri, som var hovding over halvparten av stridsvognene, svor seg saman mot han. Medan Ela var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var overforvaltar i Tirsa,
kom Simri og slo ham ned og drepte ham. Dette skjedde i det tjuesjuende året av Asas regjeringstid over Juda. Så ble han konge i hans sted.
kom Simri inn og slo han og drap han i det tjuesjuande året til Asa, kongen i Juda. Så vart han konge i staden hans.
Da han ble konge og satt på sin trone, slo han ned hele Basjas hus. Han lot ingen mann bli igjen, verken slektning eller venn.
Då han vart konge og sat på trona si, slo han ned heile Basjas hus. Han lét ikkje ein einaste mann vera att, korkje blodshemnar eller ven.
Slik utryddet Simri hele Basjas hus, etter det ord Herren hadde talt mot Basja ved profeten Jehu,
Slik utrydda Simri heile Basjas hus, etter Herrens ord som han hadde tala mot Basja gjennom profeten Jehu,
på grunn av alle de syndene Basja og hans sønn Ela hadde begått, og som de fikk Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme avguder.
på grunn av alle syndene til Basja og syndene til Ela, son hans, som dei hadde synda og fått Israel til å synda, så dei gjorde Herren, Israels Gud, harm med avgudane sine.
Resten av det som er fortalt om Ela og alt han gjorde, er skrevet i krøniken for Israels konger.
Resten av Elas gjerningar og alt han gjorde, er det ikkje skrive i krønikeboka til kongane i Israel?
I det tjuesjuende året av Asas regjeringstid over Juda ble Simri konge i Tirsa. Han regjerte i sju dager. Folket lå i leir foran Gibbeton, som tilhørte filisterne.
I det tjuesjuande året til Asa, kongen i Juda, vart Simri konge i sju dagar i Tirsa. Folket låg i leir mot Gibbeton, som høyrde til filistrane.
Da folket i leiren fikk høre at Simri hadde sammensverget seg og også slått kongen i hjel, gjorde hele Israel samme dag Omri, hærføreren, til konge over Israel i leiren.
Folket i leiren høyrde at Simri hadde svore seg saman og slege kongen i hel. Då gjorde heile Israel Omri, hærføraren, til konge over Israel same dagen i leiren.
Omri dro opp fra Gibbeton med hele Israel, og de beleiret Tirsa.
Omri drog opp frå Gibbeton med heile Israel, og dei kringsette Tirsa.
Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i borgen i kongens palass og satte fyr på kongens hus over seg selv. Slik døde han.
Då Simri såg at byen var teken, gjekk han inn i borga i kongens hus og sette eld på kongens hus over seg, så han døydde.
på grunn av de syndene han hadde begått da han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vandret på Jeroboams vei og i den synden han hadde begått ved å få Israel til å synde.
Dette var på grunn av syndene han hadde synda, då han gjorde det som var vondt i Herrens auge og gjekk på Jeroboams veg og i synda hans som han gjorde då han fekk Israel til å synda.
Resten av det som er fortalt om Simri og sammensvergelsen han sto bak, er skrevet i krøniken for Israels konger.
Resten av Simris gjerningar og samansverjinga han gjorde, er det ikkje skrive i krønikeboka til kongane i Israel?
Da delte Israels folk seg i to. Halvparten av folket holdt seg til Tibni, sønn av Ginat, og ville gjøre ham til konge, og den andre halvparten holdt seg til Omri.
Då delte Israels folk seg i to. Halvparten av folket følgde Tibni, son til Ginat, og ville gjera han til konge, og den andre halvparten følgde Omri.
Men folket som holdt seg til Omri, overvant dem som holdt seg til Tibni, sønn av Ginat. Tibni døde, og Omri ble konge.
Men folket som følgde Omri, vann over dei som følgde Tibni, son til Ginat. Tibni døydde, og Omri vart konge.
I det trettiførste året av Asas regjeringstid over Juda ble Omri konge over Israel. Han regjerte i tolv år, seks av dem i Tirsa.
I det trettiførste året til Asa, kongen i Juda, vart Omri konge over Israel, og han styrte i tolv år. I Tirsa styrte han i seks år.
Han kjøpte fjellet Samaria av Sjemer for to talenter sølv. Han bygde på fjellet og kalte byen han bygde Samaria, etter Sjemer, som hadde eid fjellet.
Han kjøpte Samaria-fjellet av Semer for to talentar sølv. Han bygde på fjellet og kalla byen han bygde Samaria, etter namnet til Semer, eigaren av fjellet.
Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle som var før ham.
Omri gjorde det som var vondt i Herrens auge, og var verre enn alle som hadde vore før han.
Han vandret på alle Jeroboams, Nebats sønns, veier og i hans synd som han fikk Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme avguder.
Han gjekk på alle vegane til Jeroboam, son til Nebat, og i synda hans som han fekk Israel til å synda, så dei gjorde Herren, Israels Gud, harm med avgudane sine.
Resten av det som er fortalt om Omri, det han gjorde og hans storverk, er skrevet i krøniken for Israels konger.
Resten av Omris gjerningar og storverka han gjorde, er det ikkje skrive i krønikeboka til kongane i Israel?
Omri gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Samaria. Hans sønn Akab ble konge etter ham.
Omri la seg til kvile hos fedrane sine og vart gravlagd i Samaria. Akab, son hans, vart konge etter han.
Akab, sønn av Omri, ble konge over Israel i det trettiåttende året av Asas regjeringstid over Juda. Akab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.
Akab, son til Omri, vart konge over Israel i det trettiåttande året til Asa, kongen i Juda. Akab, son til Omri, styrte over Israel i Samaria i tjueto år.
Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.
Akab, son til Omri, gjorde det som var vondt i Herrens auge, meir enn alle som hadde vore før han.
Det var ikke nok at han vandret i Jeroboams, Nebats sønns, synder. Han tok også Jesabel, datter av Etbaal, sidoniernes konge, til hustru, og begynte å dyrke Baal og tilbe ham.
Som om det var ein liten ting for han å gå i syndene til Jeroboam, son til Nebat, tok han seg til kone Jesabel, dotter til Etbaal, kongen over sidonarane, og gjekk bort og tente Baal og tilbad han.
Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.
Han reiste eit altar for Baal i Baal-tempelet som han bygde i Samaria.
Akab laget også en Asjera-stolpe. Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.
Akab laga òg ein Asjera-stolpe. Akab gjorde meir for å gjera Herren, Israels Gud, harm enn alle Israels kongar som hadde vore før han.
I hans dager bygde Hiel fra Betel opp igjen Jeriko. Det kostet ham Abiram, hans førstefødte, å legge grunnvollen, og Segub, hans yngste, å sette inn portene, etter det ord Herren hadde talt ved Josva, sønn av Nun.
I hans dagar bygde Hiel frå Betel opp att Jeriko. Det kosta han Abiram, den førstefødde sonen, då han la grunnvollen, og Segub, den yngste sonen, då han sette opp portane, etter Herrens ord som han hadde tala gjennom Josva, son til Nun.
←→