FLOGVIT
Tema
.bible

1. KongebokKapittel 5

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Salomo hersket over alle kongerikene fra elven til filisternes land og helt til Egypts grense. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans levedager.
Salomo rådde over alle rika frå Eufrat til filistarlandet og heilt til grensa mot Egypt. Dei kom med gåver og tente Salomo alle hans levedagar.
Salomos daglige forsyning var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,
Salomo trong til mat for ein dag: tretti kor fint mjøl og seksti kor vanleg mjøl,
ti fete okser, tjue beitende okser og hundre sauer, foruten hjort, gasell, dåhjort og oppfôret fjærfe.
ti gjødde oksar, tjue oksar frå beitet og hundre sauer, i tillegg til hjort, gasell, dådyr og gjødde fuglar.
For han rådet over hele området vest for Elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for Elven, og han hadde fred på alle kanter rundt omkring.
For han rådde over heile området vest for Eufrat, frå Tifsah til Gaza, over alle kongane vest for elva. Og han hadde fred på alle kantar rundt seg.
Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Be'er-Sjeba, alle Salomos dager.
Juda og Israel budde trygt, kvar mann under si vinranke og sitt fikentre, frå Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dagar.
Salomo hadde førti tusen stallplasser til hestene for sine vogner og tolv tusen ryttere.
Salomo hadde førti tusen stallplassar for hestane til vognene sine og tolv tusen ryttarar.
Disse forvaltere sørget for kong Salomos underhold og for alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned. De lot det ikke mangle på noe.
Desse forvaltrarane sytte for mat til kong Salomo og alle som åt ved kong Salomos bord, kvar sin månad. Dei lét det ikkje mangla på noko.
Bygg og halm til hestene og traverne brakte de til stedet hvor de skulle være, hver etter den ordning han hadde fått.
Bygg og halm til hestane og ridedyra førte dei til den staden der det trengdest, kvar etter si plikt.
Gud ga Salomo visdom og forstand i overmål, og et vidt hjerte som sanden ved havets bredd.
Gud gav Salomo visdom og stor forstand, og eit vidt hjarte som sanden ved havsens strand.
Salomos visdom overgikk visdommen til alle Østens barn og all Egypts visdom.
Salomos visdom var større enn visdomen til alle i Austen og all visdomen i Egypt.
Han var visere enn alle mennesker, visere enn esrahitten Etan, og Heman, Kalkol og Darda, Mahols sønner. Hans navn var kjent blant alle folkeslagene rundt omkring.
Han var visare enn alle menneske, visare enn esrahitten Etan, og Heman, Kalkol og Darda, sønene til Mahol. Namnet hans vart kjent mellom alle folkeslag rundt omkring.
Han fremsatte tre tusen ordspråk, og hans sanger var tusen og fem.
Han tala tre tusen ordtak, og songane hans var eitt tusen og fem.
Han talte om trærne, fra sederen på Libanon til isopen som vokser ut av muren. Han talte om dyrene, om fuglene, om krypdyrene og om fiskene.
Han tala om trea, frå sederen på Libanon til isopen som veks ut av muren. Han tala om dyra, fuglane, krypdyra og fiskane.
Fra alle folkeslag kom de for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.
Folk kom frå alle folkeslag for å høyra Salomos visdom, frå alle kongane på jorda som hadde høyrt om visdomen hans.
Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at han var blitt salvet til konge etter sin far. For Hiram hadde alltid vært Davids venn.
Hiram, kongen i Tyrus, sende tenarane sine til Salomo, for han hadde høyrt at dei hadde salva han til konge etter far hans. For Hiram hadde alltid vore ein ven av David.
Salomo sendte bud til Hiram og sa:
Salomo sende bod til Hiram og sa:
«Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren sin Guds navn på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren la fiendene under hans føtter.
Du veit at David, far min, ikkje kunne byggja eit hus for namnet til Herren, sin Gud, på grunn av krigane som rasa rundt han, til Herren la fiendane under føtene hans.
Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter. Det finnes ingen motstander og ingen ulykke.
Men no har Herren, min Gud, gjeve meg ro på alle kantar. Det finst ingen motstandar og inga ulukke.
Derfor har jeg satt meg fore å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik Herren talte til min far David da han sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone etter deg, han skal bygge huset for mitt navn.
Difor tenkjer eg å byggja eit hus for namnet til Herren, min Gud, slik Herren sa til David, far min: 'Son din, som eg skal setja på trona di etter deg, han skal byggja huset for mitt namn.'
Gi nå befaling om at de hogger sedrer til meg fra Libanon. Mine tjenere skal arbeide sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg lønn for dine tjenere etter alt det du sier. For du vet at det ikke finnes noen hos oss som kan hogge tømmer slik som sidonierne.»
Gjev no påbod om at dei hogg sedertre til meg frå Libanon. Tenarane mine skal arbeida saman med dine tenarar, og eg skal gje deg den løna du krev for tenarane dine. For du veit at ingen av oss kan hogga tre som sidonarane.
Da Hiram hørte Salomos ord, ble han svært glad og sa: «Lovet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folket!»
Då Hiram høyrde orda frå Salomo, vart han svært glad og sa: «Lova vere Herren i dag, som har gjeve David ein vis son over dette store folket!»
Hiram sendte bud til Salomo og sa: «Jeg har hørt det du sendte til meg. Jeg vil gjøre alt du ønsker med sedertrær og sypresstrær.
Hiram sende bod til Salomo og sa: «Eg har høyrt det du sende bod om. Eg skal gjera alt du ønskjer med sedertre og syprestre.»
Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil binde dem sammen til flåter på sjøen og føre dem til det stedet du anviser meg. Der skal jeg løse dem opp, og du kan hente dem. Du skal oppfylle mitt ønske ved å sørge for mat til mitt hus.»
Tenarane mine skal føra dei ned frå Libanon til havet. Eg skal binda dei saman til flåtar på sjøen og føra dei til den staden du seier. Der skal eg løysa dei opp, og du kan henta dei. Du skal oppfylla ønsket mitt og gje mat til huslyden min.»
Så ga Hiram Salomo sedertrær og sypresstrær, alt han ønsket.
Så gav Hiram Salomo sedertre og syprestre, alt han ønskte.
Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete til mat for hans hus og tjue kor fin olje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.
Salomo gav Hiram tjue tusen kor kveite til mat for huslyden hans og tjue kor pressa olivenolje. Dette gav Salomo til Hiram år etter år.
Herren ga Salomo visdom slik han hadde lovet ham. Det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to sluttet en pakt med hverandre.
Herren gav Salomo visdom, slik han hadde lova han. Det var fred mellom Hiram og Salomo, og dei gjorde ei pakt seg imellom.
Kong Salomo utskrev tvangsarbeidere fra hele Israel, og det var tretti tusen mann i arbeidsstyrken.
Kong Salomo skreiv ut tvangsarbeidarar frå heile Israel, og dei var tretti tusen mann.
Han sendte dem til Libanon, ti tusen i måneden, skiftesvis. Én måned var de i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram hadde tilsyn med tvangsarbeiderne.
Han sende dei til Libanon, ti tusen kvar månad i skift. Ein månad var dei på Libanon og to månader heime. Adoniram hadde tilsyn med tvangsarbeidet.
Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellet,
Salomo hadde sytti tusen berarar og åtti tusen steinhoggjarar i fjellet,
foruten Salomos tre tusen tre hundre arbeidsformenn som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.
i tillegg til tre tusen tre hundre arbeidsleiarar som Salomo hadde sett over arbeidet, og som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.
Kongen ga befaling, og de brøt ut store steiner, kostbare steiner, for å legge husets grunnvoll med tilhugne steiner.
Kongen gav påbod, og dei braut ut store, kostbare steinar for å leggja grunnvollen til huset med tilhogne steinar.
Salomos bygningsfolk og Hirams bygningsfolk og folkene fra Gebal hogg til steinene og gjorde i stand treverket og steinene til å bygge huset.
Salomos byggmeistrar og Hirams byggmeistrar og gebalarane hogg til og gjorde i stand tømmeret og steinane til å byggja huset.
←→