FLOGVIT
.bible

1. KongebokKapittel 7

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Sitt eget palass bygde Salomo på tretten år, og han fullførte hele huset.
Salomo bygde sitt eige hus i tretten år, og han fullførte heile huset sitt.
Han bygde Libanon-skoghuset, hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, på fire rader med søyler av sedertre og bjelker av sedertre over søylene.
Han bygde Libanon-skoghuset, hundre alnar langt, femti alnar breitt og tretti alnar høgt, på fire rader med sedersøyler og sederbjelkar oppå søylene.
Det var tekket med sedertre over sidekamrene som hvilte på søylene, førtifem i alt, femten i hver rad.
Det var kledd med sedertre ovafrå, over sidekammera som låg på søylene, førtifem i talet, femten i kvar rad.
Det var vindusrammer i tre rader, og vindu mot vindu i tre etasjer.
Det var vindaugskarmar i tre rader, og vindauge mot vindauge i tre høgder.
Alle dører og dørstolper var firkantede med karmer, og vindu var vendt mot vindu i tre etasjer.
Alle dørene og dørstolpane var firkanta med karmar, og vindauge var mot vindauge i tre høgder.
Søylehallen bygde han femti alen lang og tretti alen bred, med en forhall foran og søyler og et overbygg foran dem.
Han laga søylehallen, femti alnar lang og tretti alnar brei. Framfor henne var det ein forhall med søyler og eit tak over dei.
Tronhallen der han dømte, domshallen, bygde han også, og den var kledd med sedertre fra gulv til tak.
Han laga tronhallen der han skulle døma, domshallen, og han kledde henne med sedertre frå golv til tak.
Hans eget hus, der han skulle bo, i den andre forgården innenfor forhallen, var bygd på samme måte. Salomo bygde også et hus til faraos datter, som han hadde tatt til hustru, likt denne forhallen.
Huset hans, der han skulle bu, i den andre føregarden innanfor forhallen, var bygd på same måten. Salomo bygde òg eit hus til dottera til farao, som han hadde teke til kone, likt denne forhallen.
Alt dette var av kostbare steiner, tilhugget etter mål og skåret med sag på innsiden og utsiden, fra grunnvollen til murkanten, og på utsiden helt til den store forgården.
Alt dette var av dyre steinar, tilhogne etter mål, saga med sag, både på innsida og utsida, frå grunnmuren til gesimsen, og utanfrå til den store føregarden.
Grunnvollen var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.
Grunnvollen var av dyre steinar, store steinar, steinar på ti alnar og steinar på åtte alnar.
Oppå disse lå kostbare steiner, hugget etter mål, og sedertre.
Ovafor var det dyre steinar, tilhogne etter mål, og sedertre.
Den store forgården hadde rundt omkring tre lag med huggen stein og ett lag med sederbjelker, likesom den indre forgården til Herrens hus og husets forhall.
Den store føregarden hadde rundt omkring tre rader med tilhogne steinar og ei rad med sederbjelkar, likeeins den indre føregarden til Herrens hus og forhallen til tempelet.
Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyros.
Kong Salomo sende bod og henta Hiram frå Tyrus.
Han var sønn av en enke fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyros, en kobberarbeider. Han var fylt med visdom, forstand og kunnskap til å utføre alt slags arbeid i kobber. Han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.
Han var son til ei enkje frå Naftali-stammen, og faren hans var ein mann frå Tyrus, ein koparsmed. Han var fylt med visdom, forstand og kunnskap til å utføra alt slags arbeid i kopar. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet hans.
Han støpte de to kobbersøylene. Den ene søylen var atten alen høy, og en snor på tolv alen rakk rundt den andre søylen.
Han støypte dei to koparsøylene. Den eine søyla var atten alnar høg, og eit band på tolv alnar gjekk rundt den andre søyla òg.
Han laget to søylehoder av støpt kobber til å sette på toppen av søylene. Det ene søylehodet var fem alen høyt, og det andre søylehodet var fem alen høyt.
Han laga to søylehovud av støypt kopar til å setja på toppen av søylene. Det eine søylehovudet var fem alnar høgt, og det andre søylehovudet var fem alnar høgt.
Det var flettverk, nettverksarbeid, og snorer, kjedearbeid, til søylehodene på toppen av søylene, sju til det ene søylehodet og sju til det andre søylehodet.
Det var flettverk, laga som nett, og snorer laga som kjeder, til søylehovuda på toppen av søylene, sju til det eine søylehovudet og sju til det andre søylehovudet.
Slik laget han søylene, med to rader rundt det ene nettverket for å dekke søylehodene som var på toppen, med granatepler. Det samme gjorde han med det andre søylehodet.
Han laga søylene med to rader granateple rundt det eine nettverket til å dekkja søylehovuda som var på toppen. Det same gjorde han med det andre søylehovudet.
Søylehodene på toppen av søylene i forhallen var formet som liljer, fire alen høye.
Søylehovuda på toppen av søylene i forhallen var utforma som liljer, fire alnar høge.
Søylehodene på de to søylene hadde også, ovenfor buken ved nettverket, to hundre granatepler i rader rundt det andre søylehodet.
Søylehovuda på dei to søylene hadde òg, ovafor ved den buka delen som var ved nettverket, to hundre granateple i rader rundt om, på begge søylehovuda.
Han reiste søylene ved tempelhallens forhall. Han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.
Han reiste søylene ved forhallen til tempelet. Han reiste den høgre søyla og kalla han Jakin, og han reiste den venstre søyla og kalla han Boas.
På toppen av søylene var det liljeformet arbeid. Slik ble arbeidet med søylene fullført.
På toppen av søylene var det liljeforma arbeid. Slik vart arbeidet med søylene fullført.
Så laget han havet av støpt metall, ti alen fra kant til kant, rundt omkring, og fem alen høyt. En snor på tretti alen nådde rundt det.
Han laga havet av støypt metall, ti alnar frå kant til kant, rundt i forma, fem alnar høgt, og ei snor på tretti alnar gjekk rundt det.
Under kanten var det gresskarformede prydelser rundt omkring, ti på hver alen, som gikk rundt havet. Gresskarprydelsene var støpt i to rader da det ble støpt.
Under kanten gjekk det kalebassforma ornament rundt heile vegen, ti på kvar aln, som omkransa havet. Dei var i to rader og var støypte saman med det.
Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør og tre vendt mot øst. Havet hvilte på dem ovenfra, og alle deres bakkropper vendte innover.
Det stod på tolv oksar, tre vende mot nord, tre vende mot vest, tre vende mot sør og tre vende mot aust. Havet låg oppå dei, og alle bakpartane deira vende innover.
Det var en håndsbredd tykt, og kanten var formet som kanten på et beger, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.
Det var ei handbreidd tjukt, og kanten var forma som kanten på eit beger, som ein opna liljeblom. Det romma to tusen bat.
Han laget ti vognstativer av kobber. Hvert vognstativ var fire alen langt, fire alen bredt og tre alen høyt.
Han laga ti vogner av kopar. Kvar vogn var fire alnar lang, fire alnar brei og tre alnar høg.
Slik var vognstativene laget: De hadde sideplater, og sideplatene var mellom rammelistene.
Slik var vognene laga: Dei hadde siderammer, og siderammene var mellom tverrstengene.
På sideplatene mellom rammelistene var det løver, okser og kjeruber. På rammelistene var det likedan, både ovenfor og nedenfor løvene og oksene var det nedhengende kranser.
På siderammene mellom tverrstengene var det løver, oksar og kjerubar. På tverrstengene var det likeeins ovafor, og under løvene og oksane var det kransar av hengjande arbeid.
Hvert vognstativ hadde fire kobberhjul og kobberaksler. De fire føttene hadde bærearmer; under karet var bærearmene støpt, med kranser på hver side.
Kvar vogn hadde fire koparhjul og koparakslar. Dei fire føtene hadde berarar under karet; berarane var støypte med kransar på kvar side.
Åpningen inne i kronen og oppover var én alen. Åpningen var rund, utformet som et fottstykke, halvannen alen. Også på åpningen var det utskjæringer, og sideplatene var firkantede, ikke runde.
Opninga inne i krona og opp var ei aln, og opninga var rund, laga som eit stativ, ei og ei halv aln. På opninga var det òg utskjeringar, og siderammene var firkanta, ikkje runde.
De fire hjulene var under sideplatene, og hjulakslene var festet til vognstativet. Hvert hjul var halvannen alen høyt.
Dei fire hjula var under siderammene, og hjulakslane var festa til vogna. Kvart hjul var ei og ei halv aln høgt.
Hjulene var laget som vognhjul. Akslene, felgene, eikene og navene var alle støpt.
Hjula var laga som vognhjul. Akslane, felgane, eikene og nava var alle støypte.
Det var fire bærearmer på de fire hjørnene av hvert vognstativ. Bærearmene var i ett med vognstativet.
Det var fire berarar på dei fire hjørna av kvar vogn; berarane var i eitt med vogna.
Øverst på vognstativet var det en rund holder, en halv alen høy. På toppen av vognstativet var håndtakene og sideplatene i ett med det.
På toppen av vogna var det eit rundt stativ, ei halv aln høgt. På toppen av vogna var handtaka og siderammene i eitt med han.
På flatene og på håndtakene og sideplatene skar han inn kjeruber, løver og palmer, alt etter plassen, med kranser rundt omkring.
På flatene på handtaka og på siderammene skar han ut kjerubar, løver og palmar, etter plassen på kvar, med kransar rundt omkring.
Slik laget han de ti vognstativene. De var alle støpt på samme måte, med samme mål og samme form.
Slik laga han dei ti vognene. Dei var alle støypte likt, med same mål og same form.
Han laget ti kobberkar. Hvert kar rommet førti bat. Hvert kar var fire alen, ett kar på hvert av de ti vognstativene.
Han laga ti koparkar. Kvart kar romma førti bat. Kvart kar var fire alnar, eitt kar på kvar av dei ti vognene.
Han satte fem av vognstativene på høyre side av huset og fem på venstre side av huset. Havet satte han på høyre side av huset, mot sørøst.
Han sette fem vogner på høgre sida av huset og fem på venstre sida av huset. Havet sette han på høgre sida av huset, mot søraust.
Hiram laget karene, skovlene og skålene. Så fullførte Hiram alt det arbeidet han utførte for kong Salomo til Herrens hus:
Hiram laga kara, skovlane og skålene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus:
de to søylene, de to kuleformede søylehodene på toppen av søylene, de to nettverkene til å dekke de to kuleformede søylehodene på toppen av søylene,
Dei to søylene og dei to skålforma søylehovuda på toppen av søylene, dei to nettverka til å dekkja dei to skålforma søylehovuda på toppen av søylene,
de fire hundre granatepleornamentene til de to nettverkene, to rader med granatepler til hvert nettverk, til å dekke de to kuleformede søylehodene på forsiden av søylene,
dei fire hundre granatepla til dei to nettverka, to rader med granateple til kvart nettverk, til å dekkja dei to skålforma søylehovuda på søylene,
de ti vognstativene og de ti karene på vognstativene,
dei ti vognene og dei ti kara på vognene,
det ene havet og de tolv oksene under havet,
det eine havet og dei tolv oksane under havet,
grytene, skovlene og skålene. Alle disse gjenstandene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av blankt kobber.
grytene, skovlane og skålene. Alle desse kara som Hiram laga for kong Salomo til Herrens hus, var av pussa kopar.
Kongen lot dem støpe på Jordan-sletten, i leirjorden mellom Sukkot og Saretan.
Kongen støypte dei på Jordan-sletta, i leirjorda mellom Sukkot og Saretan.
Salomo lot alle gjenstandene stå uten å veie dem, for mengden var svært stor. Vekten av kobberet ble ikke fastslått.
Salomo lét alle kara vera utan å vega dei, fordi det var så overlag mykje. Vekta av koparen vart ikkje rekna ut.
Salomo laget alle gjenstandene som hørte til Herrens hus: gullalteret, gullbordet som skuebrødene lå på,
Salomo laga alle kara som høyrde til Herrens hus: gullaltaret, gullbordet som skodebrøda låg på,
lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre side, foran Det innerste rommet, av rent gull, med blomsterprydelser, lamper og lyssakser av gull,
lysestakane, fem på høgre sida og fem på venstre sida framfor det inste rommet, av reint gull, og blomane, lampene og tangene av gull.
fatene, lyseslukkerne, skålene, bollene og glopannene av rent gull, og hengslene til dørene i det innerste rommet, Det aller helligste, og til dørene i tempelhallen, av gull.
fatene, ljossakene, skålene, bollene og glopannene av reint gull, og hengslene til dørene i det indre rommet, Det høgheilage, og til dørene i tempelhallen, av gull.
Slik ble alt det arbeidet fullført som kong Salomo lot utføre på Herrens hus. Salomo brakte inn de hellige gavene fra sin far David – sølvet, gullet og gjenstandene – og la dem i skattkamrene i Herrens hus.
Slik vart alt arbeidet som kong Salomo gjorde på Herrens hus, fullført. Salomo førte inn dei heilage tinga til David, far sin – sølvet, gullet og kara – og la dei i skattkammera i Herrens hus.
←→