FLOGVIT
.bible

1. SamuelKapittel 31

+ UndertekstGrunntekst← Forrige2. Samuel →
Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne. Mange falt drept på Gilboa-fjellet.
Filistrane gjekk til krig mot Israel. Israelittane flykta for filistrane, og mange fall drepne på Gilboa-fjellet.
Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans, og filisterne slo Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
Filistrane forfølgde Saul og sønene hans, og dei drap Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, sønene til Saul.
Kampen gikk hardt inn på Saul. Bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av dem.
Kampen gjekk hardt ut over Saul. Bogeskyttarane fann han, og han vart hardt såra av dei.
Da sa Saul til sin våpenbærer: «Dra ditt sverd og gjennombor meg med det, så ikke disse uomskårne kommer og gjennomborer meg og spotter meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.
Då sa Saul til våpensveinen sin: «Drag sverdet ditt og stikk meg i hel, så ikkje desse uomskorne kjem og gjennomborer meg og mishandlar meg!» Men våpensveinen ville ikkje, for han var svært redd. Då tok Saul sverdet og kasta seg over det.
Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde sammen med ham.
Då våpensveinen såg at Saul var død, kasta han seg òg over sverdet sitt og døydde saman med han.
Slik døde Saul og hans tre sønner og hans våpenbærer, ja, alle hans menn, sammen på den dagen.
Slik døydde Saul og dei tre sønene hans og våpensveinen hans, ja, alle mennene hans, samstundes den dagen.
Da Israels menn på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn var flyktet, og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg i dem.
Då israelittane på den andre sida av dalen og på den andre sida av Jordan såg at Israels menn hadde flykta, og at Saul og sønene hans var døde, forlét dei byane sine og flykta. Så kom filistrane og busette seg der.
Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboa-fjellet.
Dagen etter kom filistrane for å plyndra dei falne. Då fann dei Saul og dei tre sønene hans liggjande på Gilboa-fjellet.
De skar av hodet hans og tok av ham rustningen, og sendte bud rundt i filisternes land for å forkynne gledesbudskapet i deres avgudstempel og blant folket.
Dei hogg av hovudet hans og tok våpna hans. Så sende dei det rundt i heile filistarlandet for å kunngjera det i avgudstempla deira og for folket.
De la våpnene hans i Astartes tempel, og kroppen hans festet de til muren i Bet-Sjan.
Dei la våpna hans i Astarte-tempelet, og kroppen hans festa dei på muren i Bet-Sjean.
Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Då innbyggjarane i Jabesj i Gilead høyrde kva filistrane hadde gjort med Saul,
brøt alle de tapre mennene opp og gikk hele natten. De tok ned Sauls kropp og kroppene til sønnene hans fra muren i Bet-Sjan, og de kom til Jabesj og brente dem der.
braut alle dei tapre mennene opp og gjekk heile natta. Dei tok kroppen til Saul og kroppane til sønene hans ned frå muren i Bet-Sjean. Så kom dei til Jabesj og brende dei der.
Så tok de knoklene deres og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i syv dager.
Dei tok beina deira og gravla dei under tamarisktreet i Jabesj. Så fasta dei i sju dagar.
←→