FLOGVIT
Tema
.bible

1. SamuelKapittel 19

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Saul talte til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere om å drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, holdt svært mye av David.
Saul tala til sonen sin Jonatan og til alle tenarane sine om å drepa David. Men Jonatan, son til Saul, hadde David svært kjær.
Jonatan fortalte det til David og sa: «Min far Saul søker å drepe deg. Vær nå på vakt i morgen tidlig, hold deg skjult og gjem deg.
Jonatan fortalde det til David og sa: «Far min Saul prøver å drepa deg. Ver på vakt i morgon tidleg, hald deg i skjul og gøym deg.»
Jeg vil gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er, og jeg vil tale om deg til min far. Det jeg får vite, skal jeg fortelle deg.»
Eg skal gå ut og stå saman med far min på marka der du er, og eg skal tala med far min om deg. Det eg får vita, skal eg fortelja deg.»
Jonatan talte vel om David til sin far Saul og sa til ham: «Kongen må ikke synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg, og det han har gjort, har vært til stor nytte for deg.
Jonatan tala vel om David til far sin Saul og sa til han: «Kongen må ikkje synda mot tenaren sin David, for han har ikkje synda mot deg, og det han har gjort, har vore til stor nytte for deg.
Han satte livet på spill og slo filisteren, og Herren ga hele Israel en stor seier. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod og drepe David uten grunn?»
Han sette livet sitt på spel og slo filistaren, og Herren gav ein stor siger for heile Israel. Du såg det og gledde deg. Kvifor vil du då synda mot uskuldig blod og drepa David utan grunn?»
Saul lyttet til Jonatan, og Saul sverget: «Så sant Herren lever, han skal ikke dø.»
Saul høyrde på Jonatan, og Saul svor: «Så sant Herren lever, han skal ikkje døy.»
Jonatan kalte på David og fortalte ham alt dette. Så førte Jonatan David til Saul, og han var hos ham som før.
Jonatan kalla på David og fortalde han alt dette. Så førte Jonatan David til Saul, og han var hos han som før.
Krigen brøt ut igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.
Det vart krig att, og David drog ut og kjempa mot filistarane. Han slo dei med eit stort slag, og dei flykta for han.
En ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte for ham.
Då kom ei vond ånd frå Herren over Saul medan han sat i huset sitt med spydet i handa. David spela.
Saul prøvde å spidde David med spydet og nagle ham til veggen. Men David vek unna for Saul, og spydet kjørte inn i veggen. David flyktet og kom seg unna den natten.
Saul prøvde å spidda David med spydet og festa han til veggen, men David veik unna for Saul, og spydet fór inn i veggen. David flykta og kom seg unna den natta.
Saul sendte budbærere til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, er du død i morgen.»
Saul sende bodbringarar til huset til David for å vakta det og drepa han om morgonen. Men Mikal, kona hans, fortalde David det og sa: «Om du ikkje bergar livet ditt i natt, er du drepen i morgon.»
Mikal firte David ned gjennom vinduet, og han gikk sin vei, flyktet og kom seg unna.
Mikal firte David ned gjennom vindauget, og han gjekk og flykta og kom seg unna.
Mikal tok husgudebildet og la det i sengen. Hun la et nett av geithår ved hodet og dekket over med et klede.
Mikal tok husgudebilete og la det i senga. Ho la eit fletteverk av geitehår ved hovudet og breidde eit klede over.
Da Saul sendte budbærere for å hente David, sa hun: «Han er syk.»
Då Saul sende bodbringarar for å henta David, sa ho: «Han er sjuk.»
Saul sendte budbærerne tilbake for å se til David og sa: «Bær ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»
Saul sende bodbringarane tilbake for å sjå til David og sa: «Ber han hit til meg i senga, så eg kan drepa han.»
Da budbærerne kom inn, se, da lå husgudebildet i sengen med nettet av geithår ved hodet.
Då bodbringarane kom inn, låg husguden i senga med fletteverket av geitehår ved hovudet.
Saul sa til Mikal: «Hvorfor har du bedratt meg slik og latt min fiende slippe unna?» Mikal svarte Saul: «Han sa til meg: La meg gå! Ellers dreper jeg deg.»
Saul sa til Mikal: «Kvifor har du svike meg slik og late fienden min sleppa unna?» Mikal svara Saul: «Han sa til meg: Lat meg gå! Kvifor skulle eg drepa deg?»
David flyktet og kom seg unna. Han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel og bosatte seg i Najot.
David flykta og kom seg unna. Han kom til Samuel i Rama og fortalde han alt det Saul hadde gjort mot han. Så gjekk han og Samuel og busette seg i Najot.
Det ble meldt til Saul: «David er i Najot ved Rama.»
Det vart fortalt Saul: «David er i Najot i Rama.»
Saul sendte budbærere for å hente David. Da de så flokken av profeter som profeterte med Samuel stående som leder over dem, kom Guds Ånd over Sauls budbærere, og de også begynte å profetere.
Saul sende bodbringarar for å henta David. Då dei såg flokken av profetar som profeterte, og Samuel som stod der og leia dei, kom Guds Ande over bodbringarane til Saul, og dei tok òg til å profetera.
Da Saul fikk vite dette, sendte han andre budbærere, men også de begynte å profetere. Saul sendte budbærere for tredje gang, og også de begynte å profetere.
Då Saul fekk vita dette, sende han andre bodbringarar, og dei profeterte òg. Saul sende bodbringarar for tredje gong, og dei profeterte òg.
Da dro han selv til Rama. Da han kom til den store brønnen i Seku, spurte han: «Hvor er Samuel og David?» Noen svarte: «De er i Najot ved Rama.»
Så drog han sjølv til Rama. Då han kom til den store brunnen i Seku, spurde han: «Kvar er Samuel og David?» Dei svara: «I Najot i Rama.»
Han gikk dit, mot Najot ved Rama. Da kom Guds Ånd også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Najot ved Rama.
Han gjekk dit, til Najot i Rama. Då kom Guds Ande over han òg, og han gjekk og profeterte heilt til han kom til Najot i Rama.
Også han kledde av seg klærne og profeterte foran Samuel. Han lå der avkledd hele den dagen og hele natten. Derfor sier man: «Er også Saul blant profetene?»
Han òg kledde av seg kleda sine og profeterte framfor Samuel. Han låg avkledd heile den dagen og heile natta. Difor seier dei: «Er Saul òg mellom profetane?»
←→