FLOGVIT
.bible

1. SamuelKapittel 15

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Samuel sa til Saul: «Det var meg Herren sendte for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Så hør nå Herrens ord!
Samuel sa til Saul: «Det var meg Herren sende for å salva deg til konge over folket sitt, over Israel. Så høyr no på det Herren har å seia.
Så sier Herren over hærskarene: Jeg vil straffe Amalek for det han gjorde mot Israel da han la seg i veien for dem på ferden opp fra Egypt.
Så seier Herren over hærskarane: Eg vil straffa Amalek for det han gjorde mot Israel då han stilte seg i vegen for dei då dei drog opp frå Egypt.
Dra nå av sted og slå Amalek! Innvi alt som tilhører ham, til tilintetgjørelse. Spar ham ikke, men drep både mann og kvinne, barn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.»
Gå no og slå Amalek, og vigsla alt dei eig til undergang. Du skal ikkje spara dei, men drepa både mann og kvinne, barn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.»
Saul kalte sammen folket og mønstret dem ved Tela'im: to hundre tusen fotfolk og ti tusen mann fra Juda.
Saul kalla folket saman og mønstra dei i Telaim: to hundre tusen fotfolk og ti tusen mann frå Juda.
Saul dro frem til Amaleks by og la seg i bakhold i dalen.
Saul kom til Amalek-byen og la seg i bakhald i dalen.
Saul sa til kenittene: «Dra bort! Forlat amalekittene og kom dere ned, så jeg ikke utsletter dere sammen med dem. For dere viste godhet mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt.» Så flyttet kenittene bort fra amalekittene.
Saul sa til kenittane: «Gå bort, skil dykk frå amalekittane og dra ned, så eg ikkje riv dykk med i undergangen saman med dei. For de viste velvilje mot alle israelittane då dei drog opp frå Egypt.» Så flytta kenittane seg bort frå amalekittane.
Saul slo amalekittene fra Havila og helt til Sjur, som ligger øst for Egypt.
Saul slo amalekittane frå Havila til bortimot Sjur, som ligg aust for Egypt.
Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange, men resten av folket innviet han til døden med sverdets egg.
Han tok Agag, kongen over Amalek, levande til fange, men alt folket vigde han til undergang med sverd.
Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, de fete dyrene og lammene – alt som var av verdi. De ville ikke innvi det til tilintetgjørelse. Men alt som var ringeaktet og verdiløst, det innviet de til tilintetgjørelse.
Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og storfeet, dei næstbeste dyra og lamma, og alt som var verdfullt. Dei ville ikkje vigsla det til undergang. Men alt som var verdlaust og ringt, det vigde dei til undergang.
Da kom Herrens ord til Samuel:
Då kom Herrens ord til Samuel:
«Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke holdt mine ord.» Samuel ble opprørt og ropte til Herren hele natten.
«Eg angrar at eg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort frå meg og ikkje gjort det eg sa.» Samuel vart harm og ropa til Herren heile natta.
Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Han fikk vite at Saul var kommet til Karmel, og at han hadde reist et minnesmerke for seg selv der. Så hadde han snudd og dratt videre ned til Gilgal.
Tidleg om morgonen gjekk Samuel for å møta Saul. Då fekk han vita at Saul hadde kome til Karmel og reist eit minnesmerke for seg sjølv. Så hadde han snudd og drege vidare ned til Gilgal.
Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Velsignet være du av Herren! Jeg har gjort som Herren sa.»
Då Samuel kom til Saul, sa Saul til han: «Velsigna vere du av Herren! Eg har gjort det Herren sa.»
Men Samuel sa: «Hva er da dette for bræking av sauer jeg hører, og denne rautingen av okser?»
Men Samuel sa: «Kva er det då for breking av sauer eg høyrer, og kva er det for rauting av oksar eg høyrer?»
Saul svarte: «Fra amalekittene har de ført dem med seg, for folket sparte det beste av småfeet og storfeet for å ofre det til Herren din Gud. Men resten har vi innviet til tilintetgjørelse.»
Saul svara: «Dei har ført dei med frå amalekittane, for folket sparte det beste av sauene og oksane for å ofra dei til Herren din Gud. Men resten har vi vigsla til undergang.»
Da sa Samuel til Saul: «Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Han svarte: «Tal!»
Då sa Samuel til Saul: «Hald opp! Lat meg fortelja deg kva Herren sa til meg i natt.» Han svara: «Tal!»
Samuel sa: «Er det ikke slik at selv om du var liten i egne øyne, ble du overhode for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.
Samuel sa: «Endå du var liten i eigne auge, vart du hovding over Israels stammar. Herren salva deg til konge over Israel.
Herren sendte deg ut på et oppdrag og sa: Gå og innvi disse synderne, amalekittene, til tilintetgjørelse. Kjemp mot dem til du har utryddet dem.
Herren sende deg ut på ei ferd og sa: Gå og vigsla syndararane, amalekittane, til undergang. Strid mot dei til du har gjort ende på dei.
Hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?»
Kvifor lydde du ikkje Herren? Kvifor kasta du deg over byttet og gjorde det som er vondt i Herrens auge?»
Saul sa til Samuel: «Men jeg har adlydt Herrens røst! Jeg gikk den veien Herren sendte meg. Jeg førte Agag, amalekittenes konge, hit, og amalekittene har jeg innviet til tilintetgjørelse.
Saul sa til Samuel: «Eg har då lydt Herren! Eg gjekk den vegen Herren sende meg. Eg førte Agag, kongen over Amalek, hit, og amalekittane vigde eg til undergang.
Men folket tok småfe og storfe av byttet, det beste av det som skulle innvies til tilintetgjørelse, for å ofre det til Herren din Gud i Gilgal.»
Men folket tok av byttet sauer og oksar, det beste av det som skulle vigslast til undergang, for å ofra det til Herren din Gud i Gilgal.»
Samuel sa: «Har Herren like stor glede av brennoffer og slaktoffer som av lydighet mot Herrens røst? Nei, å adlyde er bedre enn slaktoffer, å lytte er bedre enn fettet av værer.
Då sa Samuel: «Har Herren like stor glede av brennoffer og slaktoffer som av lydnad mot Herrens røyst? Nei, lydnad er betre enn offer, å høyra etter er betre enn feitt av vêrar.
For opprør er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.»
For trass er som spådomssynd, og stridlynde er som avgudsdyrking. Fordi du har vraka Herrens ord, har han vraka deg som konge.»
Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet! Jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, for jeg fryktet folket og bøyde meg for dem.
Då sa Saul til Samuel: «Eg har synda, for eg braut Herrens bod og dine ord. Eg var redd folket og gav etter for dei.
Men tilgi nå min synd og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.»
Men tilgjev no synda mi og ver med meg tilbake, så eg kan tilbe Herren.»
Samuel sa til Saul: «Jeg vil ikke vende tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.»
Samuel sa til Saul: «Eg vil ikkje vera med deg tilbake, for du har vraka Herrens ord, og Herren har vraka deg som konge over Israel.»
Da Samuel snudde seg for å gå, grep Saul tak i kappen hans, og den revnet.
Då Samuel snudde seg for å gå, greip Saul tak i kappeflaket hans, og det rivna.
Samuel sa til ham: «I dag har Herren revet Israels kongedømme fra deg, og han gir det til en annen som er bedre enn deg.»
Samuel sa til han: «I dag har Herren rive kongeriket Israel frå deg og gjeve det til ein annan som er betre enn du.
Israels Ære lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske, at han skulle angre.»
Og han som er Israels ære, lyg ikkje og angrar ikkje, for han er ikkje eit menneske som kan angra.»
Saul sa: «Jeg har syndet. Men vis meg likevel ære nå foran folkets eldste og foran Israel. Vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»
Saul sa: «Eg har synda. Men vis meg no ære framfor dei eldste i folket mitt og framfor Israel, og ver med meg tilbake, så eg kan tilbe Herren din Gud.»
Samuel vendte tilbake og fulgte Saul, og Saul tilba Herren.
Så gjekk Samuel tilbake etter Saul, og Saul tilbad Herren.
Samuel sa: «Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg.» Agag kom skjelvende til ham. Agag sa: «Sannelig, dødens bitterhet er over.»
Og Agag kom til han med skjelvande steg. Agag sa: «Sanneleg, dødens bitterheit er hard.»
Men Samuel sa: «Slik ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner.» Og Samuel hogg Agag ned for Herrens åsyn i Gilgal.
Men Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnlause, slik skal di mor bli barnlaus mellom kvinner.» Og Samuel hogg Agag ned for Herrens andlet i Gilgal.
Samuel dro til Rama, og Saul dro hjem til Gibea, Sauls by.
Så gjekk Samuel til Rama, og Saul drog heim til seg i Gibea-Saul.
Samuel så ikke Saul igjen før sin dødsdag, for han sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
Samuel såg ikkje Saul att før Saul døydde, men han sørgde over Saul. Og Herren angra at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
←→