FLOGVIT
.bible

1. SamuelKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herrens ark var i filisternes land i sju måneder.
Herrens ark var i filistarlandet i sju månader.
Da kalte filisterne sammen prestene og spåmennene og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.»
Då kalla filistrane på prestane og spåmennene og sa: «Kva skal vi gjera med Herrens ark? Lat oss få vita korleis vi skal senda han attende dit han høyrer heime.»
De svarte: «Dersom dere sender Israels Guds ark tilbake, så send den ikke tomhendt, men gi ham et skyldoffer. Da skal dere bli helbredet, og dere skal forstå hvorfor hans hånd ikke viker fra dere.»
Dei svara: «Dersom de sender Israels Guds ark bort, må de ikkje senda han tom, men de må senda med eit skuldoffer til han. Då skal de verta lækte, og de skal få vita kvifor handa hans ikkje vender seg bort frå dykk.»
De spurte: «Hva slags skyldoffer skal vi gi ham?» De svarte: «Fem svulster av gull og fem mus av gull, etter tallet på filisternes fyrster, for samme plage har rammet dere alle og fyrstene deres.»
Dei spurde: «Kva for skuldoffer skal vi senda til han?» Dei svara: «Fem byllar av gull og fem mus av gull, etter talet på filisterfyrstane, for same plaga har råka dykk alle og fyrstane dykkar.»
Lag avbildninger av byllene deres og avbildninger av musene som herjer landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, fra gudene deres og fra landet deres.
Lag bilete av byllane dykkar og bilete av musene som herjar landet, og gjev Israels Gud ære! Kanskje han då lettar handa si over dykk, over gudane dykkar og over landet dykkar.
Hvorfor vil dere forherde hjertene deres slik egypterne og farao forherdet sine hjerter? Da han hadde vist sin makt mot dem, lot de dem dra, og de gikk.
Kvifor vil de forharda hjarta dykkar, slik egyptarane og farao forharda hjarta sitt? Då han hadde herja med dei, lét dei ikkje då folket fara, så dei drog av stad?
Ta nå og lag en ny vogn og hent to kyr som gir die og som aldri har båret åk. Spenn kyrne for vognen, men før kalvene deres tilbake til fjøset.
No skal de ta og laga ei ny vogn og henta to kyr som gjev mjølk, og som det aldri har vore åk på. Spenn kyrne føre vogna, men før kalvane heim att frå dei.
Ta så Herrens ark og sett den på vognen, og legg gullgjenstandene som dere gir ham som skyldoffer, i et skrin ved siden av den. Send den så av sted og la den gå.
Ta så Herrens ark og set han på vogna. Legg gullsakene som de gjev han til skuldoffer, i eit skrin attmed arken. Send han så av garde og lat han fara.
Følg så med: Hvis den tar veien opp mot sitt eget område, mot Bet-Sjemesj, da er det han som har påført oss denne store ulykken. Men hvis ikke, da vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var en tilfeldighet som hendte oss.»
Sjå så etter: Går han oppover mot sitt eige landområde, mot Bet-Sjemesj, då er det han som har sendt denne store ulukka over oss. Men om ikkje, då veit vi at det ikkje var hans hand som rørte oss; det var berre noko som hende oss tilfeldig.»
Mennene gjorde slik. De hentet to kyr som ga die, og spente dem for vognen, men kalvene holdt de tilbake i fjøset.
Mennene gjorde så. Dei tok to kyr som hadde kalva, og spente dei føre vogna, men kalvane heldt dei heime.
De satte Herrens ark på vognen sammen med skrinet og gullmusene og avbildningene av byllene.
Dei sette Herrens ark på vogna, og skrinet med gullmusene og bileta av byllane.
Kyrne gikk rett fram på veien mot Bet-Sjemesj. De holdt seg til hovedveien, rautet mens de gikk, og bøyde ikke av verken til høyre eller venstre. Filisternes fyrster fulgte etter dem helt til grensen ved Bet-Sjemesj.
Kyrne gjekk rett fram på vegen mot Bet-Sjemesj. Dei følgde same vegen heile tida, rautande medan dei gjekk, og bøygde ikkje av til høgre eller venstre.
Folket i Bet-Sjemesj holdt på med hvetehøsten nede i dalen. Da de så opp og fikk øye på arken, ble de glade.
Folket i Bet-Sjemesj heldt på å hausta kveite nede i dalen. Då dei såg opp, fekk dei auge på arken og vart glade då dei såg han.
Vognen kom inn på jordet til Josva fra Bet-Sjemesj og stanset der. Der lå en stor stein. De hogg opp treverket fra vognen og ofret kyrne som brennoffer for Herren.
Vogna kom inn på marka til Josva frå Bet-Sjemesj og stansa der. Der låg ein stor stein. Dei hogg i stykke treverket på vogna og ofra kyrne som brennoffer til Herren.
Levittene løftet ned Herrens ark og skrinet som var ved siden av den, det som inneholdt gullgjenstandene, og satte dem på den store steinen. Den dagen bar mennene i Bet-Sjemesj fram brennoffer og slaktoffer for Herren.
Levittane tok ned Herrens ark og skrinet som stod attmed, det som hadde gullsakene i, og sette dei på den store steinen. Den dagen bar mennene i Bet-Sjemesj fram brennoffer og slaktoffer til Herren.
De fem filisterfyrstene så det og vendte samme dag tilbake til Ekron.
Dei fem filisterfyrstane såg dette og vende same dagen attende til Ekron.
Dette er gullbyllene som filisterne ga som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkalon, én for Gat og én for Ekron.
Dette er gullbyllane som filistrane sende som skuldoffer til Herren: éin for Asjdod, éin for Gaza, éin for Asjkalon, éin for Gat og éin for Ekron.
Gullmusene svarte til tallet på alle filisternes byer under de fem fyrstene, både befestede byer og landsbyer uten murer – helt til den store steinen hvor de satte ned Herrens ark. Den ligger den dag i dag på jordet til Josva fra Bet-Sjemesj.
Og gullmusene svara til talet på alle filistbyane som høyrde til dei fem fyrstane, både festningsbyane og landsbyane. Heilt til den store steinen der dei sette ned Herrens ark, som den dag i dag ligg på marka til Josva frå Bet-Sjemesj.
Men Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens ark. Han slo sytti mann av folket. Da sørget folket fordi Herren hadde rammet folket med et stort slag.
Han slo ned sytti mann av folket, og folket sørgde fordi Herren hadde slege dei med eit stort slag.
Mennene i Bet-Sjemesj sa: «Hvem kan bestå for Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal arken dra videre fra oss?»
Mennene i Bet-Sjemesj sa: «Kven kan stå for andletet til Herren, denne heilage Gud? Og til kven skal han fara opp frå oss?»
De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har sendt Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til dere!»
Så sende dei bod til innbyggjarane i Kirjat-Jearim og sa: «Filistrane har sendt Herrens ark attende. Kom ned og hent han opp til dykk!»
←→