FLOGVIT
.bible

1. SamuelKapittel 22

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
David dro derfra og flyktet til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele farens hus fikk høre det, dro de ned til ham der.
David drog bort derifrå og rømde til hòla i Adullam. Då brørne hans og heile farshuset hans fekk høyra det, drog dei ned til han der.
Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sinnet, samlet seg hos ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre menn med ham.
Alle som var i naud, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjela, samla seg hjå han. Han vart leiaren deira, og det var om lag fire hundre mann med han.
Derfra dro David til Mispe i Moab og sa til kongen i Moab: «La min far og min mor få bo hos dere til jeg vet hva Gud vil gjøre med meg.»
Derifrå drog David til Mispe i Moab og sa til kongen i Moab: «Lat far min og mor mi få bu hjå dykk til eg får vita kva Gud vil gjera med meg.»
Han førte dem til kongen av Moab, og de ble hos ham hele den tiden David var i fjellborgen.
Han førte dei fram for kongen i Moab, og dei vart verande hjå han heile den tida David var i fjellborga.
Men profeten Gad sa til David: «Bli ikke i fjellborgen. Dra av sted og gå inn i Juda land.» Da dro David av sted og kom til Heret-skogen.
Men profeten Gad sa til David: «Du skal ikkje halda deg i fjellborga. Dra av stad og gå inn i Juda-landet.» Då drog David av stad og kom til Heret-skogen.
Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt i Gibea under tamarisken på høyden med spydet i hånden, og alle tjenerne hans sto omkring ham.
Saul fekk høyra at David og mennene hans var oppdaga. Saul sat i Gibea under tamarisktreet på Rama med spydet i handa, og alle tenarane hans stod ikring han.
Da sa Saul til tjenerne som sto omkring ham: «Hør nå, benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle sammen marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til førere for tusen og førere for hundre?
Saul sa til tenarane som stod ikring han: «Høyr no, de benjaminittar! Vil sonen til Isai gje dykk alle marker og vingardar? Vil han gjera dykk alle til førarar over tusen og førarar over hundre?
For dere har alle sammensverget dere mot meg! Ingen varslet meg da min sønn sluttet pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg eller forteller meg at min sønn har egget min tjener til å ligge i bakhold mot meg, slik det er i dag.»
For de har alle samansverja dykk mot meg! Ingen fortalde meg at sonen min har gjort pakt med sonen til Isai. Ingen av dykk har omsorg for meg eller fortel meg at sonen min har eggja tenaren min til å liggja på lur etter meg, slik han gjer i dag.»
Da tok edomitten Doeg til orde, han som sto blant Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Akimelek, sønn av Akitub.
Då svara Doeg frå Edom, som stod mellom tenarane til Saul, og sa: «Eg såg at sonen til Isai kom til Nob, til Ahimelek, son til Ahitub.
Han spurte Herren for ham, gav ham mat og gav ham filisteren Goliats sverd.»
Han spurde Herren for han, gav han mat og gav han sverdet til filistaren Goliat.»
Da sendte kongen bud etter presten Akimelek, sønn av Akitub, og hele farens hus, prestene som var i Nob. De kom alle til kongen.
Då sende kongen bod etter presten Ahimelek, son til Ahitub, og heile farshuset hans, prestane som var i Nob. Dei kom alle til kongen.
Saul sa: «Hør nå, Akitubs sønn!» Han svarte: «Her er jeg, min herre.»
Saul sa: «Høyr no, son til Ahitub!» Han svara: «Her er eg, herre.»
Saul sa til ham: «Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn? Du gav ham brød og sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, slik det er i dag.»
Saul sa til han: «Kvifor har du og sonen til Isai samansverja dykk mot meg? Du gav han brød og sverd og spurde Gud for han, så han kunne reisa seg mot meg og liggja på lur, slik han gjer i dag.»
Akimelek svarte kongen: «Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, han lyder dine befalinger, og han er høyt æret i ditt hus.
Ahimelek svara kongen og sa: «Kven mellom alle tenarane dine er så trufast som David? Han er svigersonen til kongen, går dit du sender han, og er æra i huset ditt.
Var det i dag jeg begynte å spørre Gud for ham? Langt ifra! Kongen må ikke legge sin tjener eller noen i min fars hus noe til last, for din tjener visste ikke noe om alt dette, verken lite eller stort.»
Er det i dag eg fyrst har spurt Gud for han? Langt ifrå! Kongen må ikkje leggja noko til last for tenaren sin eller heile farshuset mitt, for tenaren din visste ikkje noko om alt dette, korkje lite eller mykje.
Men kongen sa: «Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus!»
Men kongen sa: «Du skal døy, Ahimelek, du og heile farshuset ditt!»
Og kongen sa til livvaktene som sto ved hans side: «Gå rundt og drep Herrens prester! For også de holder med David. De visste at han var på flukt og varslet meg ikke.» Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.
Kongen sa til livvaktene som stod ikring han: «Gå rundt og drep prestane til Herren, for dei heldt også med David. Dei visste at han var på flukt, men fortalde det ikkje til meg.» Men tenarane til kongen ville ikkje leggja hand på prestane til Herren.
Da sa kongen til Doeg: «Gå du og hogg ned prestene!» Edomitten Doeg gikk da bort og hogg ned prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar lin-efod.
Då sa kongen til Doeg: «Gå du og hogg ned prestane!» Doeg frå Edom gjekk bort og hogg ned prestane. Den dagen drap han åttifem menn som bar linefod.
Nob, prestebyen, slo han med sverdets egg – menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer – alt ble slått med sverdet.
Nob, prestebyen, slo han med sverd, både mann og kvinne, barn og spedbarn, oksar, esel og sauer – alt slo han med sverd.
Men én sønn av Akimelek, sønn av Akitub, slapp unna. Hans navn var Ebjatar, og han flyktet etter David.
Men ein son til Ahimelek, son til Ahitub, kom seg unna. Han heitte Ebjatar, og han rømde etter David.
Ebjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.
Ebjatar fortalde David at Saul hadde drepe prestane til Herren.
Da sa David til Ebjatar: «Jeg visste den dagen, da edomitten Doeg var der, at han helt sikkert ville fortelle det til Saul. Jeg har forårsaket døden for alle i din fars hus.
David sa til Ebjatar: «Eg visste den dagen, då Doeg frå Edom var der, at han heilt sikkert ville fortelja det til Saul. Eg har valda døden for kvar einaste sjel i farshuset ditt.
Bli hos meg, vær ikke redd! For den som står meg etter livet, står også deg etter livet. Hos meg er du i trygg forvaring.»
Bli hos meg, ver ikkje redd! For den som vil ta livet mitt, vil også ta livet ditt. Hos meg er du under vern.»
←→