FLOGVIT
.bible

1. SamuelKapittel 18

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Da han var ferdig med å tale til Saul, ble Jonatans sjel knyttet til Davids sjel, og Jonatan elsket ham som sitt eget liv.
Då han var ferdig med å tala til Saul, vart sjela til Jonatan knytt til sjela til David. Jonatan elska han som seg sjølv.
Saul tok ham til seg den dagen og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus.
Saul tok David til seg den dagen og lét han ikkje venda heim att til far sin.
Jonatan sluttet en pakt med David fordi han elsket ham som sitt eget liv.
Jonatan og David gjorde ei pakt med kvarandre, for Jonatan elska han som seg sjølv.
Jonatan tok av seg kappen han hadde på og ga den til David, sammen med sin rustning, sitt sverd, sin bue og sitt belte.
Jonatan tok av seg kappa han hadde på seg og gav henne til David, og likeins rustningen sin, sverdet sitt, bogen sin og beltet sitt.
David dro ut, og overalt hvor Saul sendte ham, hadde han fremgang. Saul satte ham over krigsmennene, og det var til behag for hele folket og også for Sauls tjenere.
David drog ut og hadde framgang i alt Saul sende han ut til. Saul sette han over krigsfolka, og det var til glede for heile folket og for tenarane til Saul.
Da de kom hjem og David vendte tilbake etter å ha slått filisteren, gikk kvinnene ut fra alle Israels byer for å synge og danse. De møtte kong Saul med tamburiner, gledesrop og strengeinstrumenter.
kom kvinnene ut frå alle byane i Israel med song og dans for å møta kong Saul, med tamburinar, med glede og med trianglar.
Kvinnene sang og danset og stemte i: «Saul har slått sine tusener, men David sine titusener!»
Kvinnene song for kvarandre og sa: «Saul har slege sine tusen, og David sine titusen.»
Da ble Saul svært harm, og dette ordet var ondt i hans øyne. Han sa: «De har gitt David titusener, men meg har de bare gitt tusener. Nå mangler han bare kongeriket!»
Saul vart brennande harm, og dette ordet mishaga han. Han sa: «Dei har gjeve David titusen, men meg har dei berre gjeve tusen. No manglar han berre kongeriket!»
Fra den dagen av så Saul på David med mistenksomme øyne.
Frå den dagen av såg Saul på David med misunning.
Dagen etter kom en ond ånd fra Gud voldsomt over Saul, og han fór omkring i villelse i huset. David spilte på harpen som han pleide, og Saul hadde et spyd i hånden.
Dagen etter kom ei vond ånd frå Gud over Saul, og han oppførte seg som ein profet inne i huset. David spela på strengeinstrumentet sitt som han brukte å gjera, og Saul hadde eit spyd i handa.
Saul kastet spydet og sa: «Jeg skal nagle David til veggen!»
Saul kasta spydet og tenkte: «Eg skal naglia David til veggen!» Men David bøygde seg unna to gonger.
Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul.
Saul vart redd David fordi Herren var med han, men hadde vike frå Saul.
Saul fjernet ham fra sin nærhet og satte ham til høvding over tusen mann. David dro ut og inn foran folket.
Saul fjerna David frå seg og sette han til å vera hovding over tusen mann. David drog ut og inn framfor folket.
David hadde fremgang i alt han gjorde, for Herren var med ham.
David hadde framgang i alt han gjorde, for Herren var med han.
Da Saul så hvor stor fremgang han hadde, fryktet han ham.
Då Saul såg at han hadde stor framgang, vart han redd han.
Men hele Israel og Juda elsket David, for han dro ut og inn foran dem.
Men heile Israel og Juda elska David, for han drog ut og inn framfor dei.
Saul sa til David: «Se, min eldste datter Merab – henne vil jeg gi deg til hustru. Bare vær en tapper kriger for meg og før Herrens kriger.» For Saul tenkte: «Min hånd skal ikke ramme ham, la filistrenes hånd ramme ham.»
Saul sa til David: «Sjå, eg vil gje deg Merab, den eldste dotter mi, til kone. Ver berre ein tapper krigar for meg og før Herrens krigar!» For Saul tenkte: «Mi hand skal ikkje røra han, lat filistarane leggja hand på han.»
David svarte Saul: «Hvem er jeg, og hva er min slekt, min fars ætt i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?»
David sa til Saul: «Kven er eg, og kva er slekta mi, familien til far min i Israel, at eg skulle verta svigerson til kongen?»
Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til hustru.
Men då tida kom for å gje Merab, dotter til Saul, til David, vart ho gjeven til Adriel frå Mehola til kone.
Mikal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite det, syntes han godt om det.
No elska Mikal, dotter til Saul, David. Då dei fortalde Saul det, tykte han godt om det.
Saul tenkte: «Jeg vil gi henne til ham, så hun kan bli en snare for ham og filistrenes hånd kan ramme ham.» Så sa Saul til David: «Gjennom den andre kan du i dag bli min svigersønn.»
Saul tenkte: «Eg vil gje henne til han, så ho kan verta ei snare for han, og filistarane kan leggja hand på han.» Så sa Saul til David: «I dag kan du for andre gong verta svigerson min.»
Saul befalte sine tjenere: «Snakk i fortrolighet med David og si: 'Se, kongen har behag i deg, og alle hans tjenere er glad i deg. Bli nå kongens svigersønn.'»
Saul baud tenarane sine: «Tal i løynd til David og sei: 'Sjå, kongen likar deg, og alle tenarane hans er glade i deg. Vert no svigerson til kongen.'»
Sauls tjenere talte disse ordene til David. Men David sa: «Er det en liten sak i deres øyne å bli kongens svigersønn? Jeg er en fattig og ringe mann.»
Tenarane til Saul tala desse orda til David. Men David sa: «Synest de det er ei lita sak å verta svigerson til kongen? Eg er ein fattig og ringakta mann.»
Sauls tjenere fortalte ham dette og sa: «Slik talte David.»
Tenarane til Saul fortalde han det og sa: «Dette var orda David sa.»
Da sa Saul: «Si dette til David: 'Kongen ønsker ingen brudepris, bare hundre forhuder av filistere, for å ta hevn over kongens fiender.'» Men Saul regnet med å felle David for filistrenes hånd.
Saul sa: «Sei dette til David: 'Kongen ynskjer inga brudegåve, berre hundre førhud av filistarane, for å ta hemn over fiendane til kongen.'» Saul tenkte å få David til å falla for filistarane.
Hans tjenere fortalte David disse ordene, og David syntes godt om å bli kongens svigersønn. Før fristen var ute,
Då tenarane fortalde David desse orda, tykte David godt om å verta svigerson til kongen. Og dagane var enno ikkje ute,
brøt David opp og dro ut med sine menn. Han slo to hundre filistere, og David brakte deres forhuder og la dem fulltallig frem for kongen, for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham sin datter Mikal til hustru.
drog David ut med mennene sine og slo to hundre filistarar. David kom med førhuda deira og la dei fram for kongen i fullt tal, så han kunne verta svigerson til kongen. Då gav Saul han Mikal, dotter si, til kone.
Saul så og forstod at Herren var med David, og at Mikal, hans datter, elsket ham.
Saul såg og forstod at Herren var med David, og at Mikal, dotter hans, elska han.
Da fryktet Saul David enda mer, og Saul ble Davids fiende alle sine dager.
Saul vart endå meir redd David, og Saul var fienden til David så lenge han levde.
Filistrenes fyrster dro ut til kamp, og hver gang de dro ut, hadde David større fremgang enn alle Sauls tjenere. Og hans navn ble høyt æret.
Fyrstane til filistarane drog ut til strid, og kvar gong dei drog ut, hadde David større framgang enn alle tenarane til Saul, og namnet hans vart høgt æra.
←→