FLOGVIT
.bible

1. SamuelKapittel 28

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
På den tiden samlet filisterne sine hærstyrker for å gå til krig mot Israel. Akisj sa til David: «Du skal vite at du og mennene dine skal dra ut i kamp sammen med meg.»
På den tida samla filistrane hærane sine for å gå til krig mot Israel. Akisj sa til David: «Du må vita at du og mennene dine skal dra ut med meg i hæren.»
David svarte Akisj: «Da skal du selv få se hva din tjener kan gjøre.» Akisj sa til David: «Derfor vil jeg gjøre deg til min livvakt for alltid.»
David svara Akisj: «Då skal du sjå kva tenaren din kan gjera.» Akisj sa til David: «Difor gjer eg deg til livvakta mi for alltid.»
Samuel var død, og hele Israel hadde holdt sørgehøytid over ham og gravlagt ham i Rama, i hans egen by. Saul hadde drevet åndemanerne og spåmennene ut av landet.
Samuel var død, og heile Israel hadde sørgja over han og gravlagt han i Rama, i byen hans. Saul hadde jaga bort dei som mana fram døde og spåmennene frå landet.
Filisterne samlet seg og kom og slo leir ved Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.
Filistrane samla seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samla heile Israel, og dei slo leir på Gilboa.
Da Saul så filistrenes leir, ble han redd, og hjertet hans skalv voldsomt.
Då Saul såg filistarhæren, vart han redd, og hjartet hans skalv sterkt.
Saul søkte svar hos Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, gjennom urim eller gjennom profeter.
Saul spurde Herren, men Herren svara han ikkje, verken gjennom draumar, gjennom urim eller gjennom profetar.
Da sa Saul til sine tjenere: «Finn meg en kvinne som kan mane fram døde, så jeg kan gå til henne og søke råd.» Tjenerne hans svarte: «Det er en kvinne i En-Dor som maner fram døde.»
Då sa Saul til tenarane sine: «Finn meg ei kvinne som kan mana fram døde, så eg kan gå til henne og spørja henne.» Tenarane svara: «Det er ei kvinne i En-Dor som kan mana fram døde.»
Saul kledde seg ut og tok på seg andre klær. Så gikk han av sted med to menn og kom til kvinnen om natten. Han sa: «Spå for meg ved å mane fram en død, og kall opp den jeg nevner for deg.»
Saul kledde seg ut og tok på seg andre klede. Så gjekk han og to menn med han, og dei kom til kvinna om natta. Han sa: «Spå for meg ved å mana fram ein død, og kall opp for meg den eg seier til deg.»
Kvinnen svarte ham: «Du vet selv hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet dem som maner fram døde og spåmennene fra landet. Hvorfor legger du en snare for meg så jeg skal miste livet?»
Kvinna sa til han: «Du veit kva Saul har gjort, korleis han har utrydda dei som manar fram døde og spåmennene frå landet. Kvifor set du ei felle for livet mitt og vil ta livet av meg?»
Da sverget Saul for henne ved Herren og sa: «Så sant Herren lever, skal ingen skyld ramme deg for dette.»
Saul svor for henne ved Herren og sa: «Så sant Herren lever, det skal ikkje koma nokon straff over deg for dette.»
Kvinnen spurte: «Hvem skal jeg mane fram for deg?» Han svarte: «Man fram Samuel for meg.»
Kvinna spurde: «Kven skal eg kalla opp for deg?» Han svara: «Kall opp Samuel for meg.»
Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: «Hvorfor har du lurt meg? Du er jo Saul!»
Då kvinna såg Samuel, skreik ho høgt og sa til Saul: «Kvifor har du lurt meg? Du er jo Saul!»
Kongen sa til henne: «Vær ikke redd! Hva ser du?» Kvinnen svarte Saul: «Jeg ser en guddommelig skikkelse stige opp fra jorden.»
Kongen sa til henne: «Ver ikkje redd! Kva ser du?» Kvinna svara Saul: «Eg ser eit gudeliknande vesen stiga opp frå jorda.»
Han spurte henne: «Hvordan ser han ut?» Hun svarte: «Det er en gammel mann som stiger opp, kledd i en kappe.» Da forsto Saul at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.
Han spurde henne: «Korleis ser han ut?» Ho svara: «Ein gammal mann stig opp, og han er kledd i ei kappe.» Då skjøna Saul at det var Samuel, og han bøygde seg med andletet mot jorda og kasta seg ned.
Samuel sa til Saul: «Hvorfor har du forstyrret meg og manet meg opp?» Saul svarte: «Jeg er i stor nød. Filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg. Han svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller i drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for at du skal si meg hva jeg skal gjøre.»
Samuel sa til Saul: «Kvifor har du uroa meg og kalla meg opp?» Saul svara: «Eg er i stor naud. Filistrane fører krig mot meg, og Gud har vendt seg frå meg og svarar meg ikkje lenger, verken gjennom profetar eller draumar. Difor kalla eg på deg for at du skal fortelja meg kva eg skal gjera.»
Samuel sa: «Hvorfor spør du meg når Herren har vendt seg fra deg og er blitt din fiende?»
Samuel sa: «Kvifor spør du meg når Herren har vendt seg frå deg og vorte din motstandar?»
Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.
Herren har gjort det han sa gjennom meg: Herren har rive riket ut av handa di og gjeve det til naboen din, til David.
Fordi du ikke lød Herrens røst og ikke fullbyrdet hans brennende vrede mot Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.
Fordi du ikkje lydde Herren og ikkje fullførte hans brennande vreide mot Amalek, difor har Herren gjort dette mot deg i dag.
Herren skal overgi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels hær skal Herren overgi i filisternes hånd.»
Herren skal òg gje Israel saman med deg i hendene på filistrane. I morgon skal du og sønene dine vera hos meg. Ja, Herren skal gje Israels hær i hendene på filistrane.
Straks falt Saul til jorden i full lengde, grepet av stor frykt for Samuels ord. Det var heller ingen kraft i ham, for han hadde ikke spist noe hele dagen og hele natten.
Straks fall Saul flat til jorda i full lengd. Han var svært redd på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ikkje krefter, for han hadde ikkje ete noko heile dagen og natta.
Kvinnen gikk bort til Saul og så at han var helt lamslått. Hun sa til ham: «Din tjenestekvinne lød din stemme. Jeg satte livet på spill og gjorde som du sa.
Kvinna kom til Saul og såg at han var svært skræmd. Ho sa til han: «Sjå, tenestejenta di har lydt deg. Eg sette livet mitt på spel og gjorde det du sa til meg.»
Nå ber jeg deg: Hør også på din tjenestekvinne. La meg sette fram et stykke brød for deg, så du kan spise og få krefter til å gå videre på veien.»
Så lyd no òg du tenestejenta di! Lat meg setja fram eit stykke brød for deg. Et og få krefter, så du kan gå vidare.
Han nektet og sa: «Jeg vil ikke spise.» Men tjenerne hans og kvinnen trengte inn på ham. Han lød dem, reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.
Han nekta og sa: «Eg vil ikkje eta.» Men tenarane hans og kvinna bad han inntrengjande, og han høyrde på dei. Han reiste seg frå jorda og sette seg på senga.
Kvinnen hadde en gjøkalv i huset. Hun skyndte seg å slakte den, tok mel og eltet det og bakte usyret brød.
Kvinna hadde ein gjøkalv heime. Ho skunda seg og slakta han, og ho tok mjøl og knadde det og baka usyra brød.
Hun satte det frem for Saul og tjenerne hans, og de spiste. Så brøt de opp og gikk, samme natt.
Ho sette det fram for Saul og tenarane hans, og dei åt. Så stod dei opp og gjekk bort same natta.
←→