3. MosebokKapittel 12
Herren talte til Moses og sa:Skriv manuskript om dette verset
Herren tala til Moses og sa:
2Mos 25:1Samme innledningsformel hvor Herren taler til Moses, en vanlig formel for å introdusere guddommelige befalinger i Mosebøkene.3Mos 1:1Identisk innledningsformel i begynnelsen av Tredje Mosebok, hvor Herren kaller på Moses og taler til ham.3Mos 4:1Samme formel brukes for å innlede lovene om syndoffer, viser det gjentatte mønsteret for guddommelig åpenbaring til Moses.3Mos 11:1Innleder kapitlet om rene og urene dyr, som tematisk henger sammen med renhetslover i kapittel 12.4Mos 1:1Herren taler til Moses, samme åpenbaringsformel som brukes gjennomgående i Fjerde Mosebok.4Mos 5:1Nok en forekomst av den standardiserte formelen for guddommelig tale til Moses angående renhetslover.
Ingen manuskripter for dette verset
Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en gutt, skal hun være uren i sju dager, slik som i dagene under sin månedlige urenhet.Skriv manuskript om dette verset
«Sei til israelittane: Når ei kvinne vert med barn og føder ein gut, skal ho vera urein i sju dagar, like lenge som når ho har menstruasjon.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃
Ord for ord
3Mos 15:19-24Beskriver lovene om kvinnens urenhet under menstruasjonen (niddah), som er sammenligningsgrunnlaget for urenheten etter fødsel av en gutt i Levitikus 12:2.1Mos 17:10Omskjæring på den åttende dagen er knyttet til renhetsperioden på syv dager nevnt i Levitikus 12:2.Luk 2:22-24Maria og Josef brakte Jesus til tempelet for å oppfylle renselseslovene i Levitikus 12, inkludert bestemmelsene om urenhet etter fødsel.Luk 2:21Jesus ble omskåret på den åttende dagen, i samsvar med loven som følger etter de syv dagene med urenhet beskrevet i Levitikus 12:2.3Mos 18:19Forbyr seksuell omgang under menstruasjonsurenheten, som er samme type urenhet som nevnes i Levitikus 12:2.3Mos 20:18Gjentar forbudet mot seksuell omgang under menstruasjon, relatert til begrepet niddah brukt i Levitikus 12:2.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
På den åttende dagen skal forhudens kjøtt omskjæres.Skriv manuskript om dette verset
På den åttande dagen skal forhuda hans omskjerast.
1Mos 17:10-14Gud gir Abraham pakten om omskjærelse, som grunnlegger praksisen med å omskjære alle mannlige barn som et tegn på pakten mellom Gud og Abrahams etterkommere.1Mos 21:4Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham, og demonstrerer den første etterlevelsen av budet om omskjærelse på den åttende dagen.Jos 5:2-8Josva omskar israelittene ved Gilgal etter at den generasjonen som ble født i ørkenen ikke hadde blitt omskåret, og bekrefter viktigheten av omskjærelse som paktstegn.Luk 1:59Johannes døperen ble omskåret på den åttende dagen i samsvar med Moseloven, og viser at denne praksisen fortsatte å bli fulgt i nytestamentlig tid.Luk 2:21Jesus ble omskåret på den åttende dagen og fikk sitt navn, i direkte oppfyllelse av Leviticus 12:3 og demonstrerer Marias og Josefs troskap mot loven.Joh 7:22-23Jesus refererer til omskjærelse på den åttende dagen i sin diskusjon med jødene, og påpeker at omskjærelse utføres selv på sabbaten for å oppfylle Moseloven.Apg 7:8Stefanus nevner i sin tale at Gud ga Abraham omskjærelsens pakt, og at Abraham omskar Isak på den åttende dagen.Fil 3:5Paulus nevner at han selv ble omskåret på den åttende dagen, og viser til sin jødiske arv og oppfyllelse av loven fra fødselen av.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Deretter skal hun holde seg hjemme i trettitre dager i sitt renselses blod. Hun skal ikke røre noe hellig og ikke komme til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.Skriv manuskript om dette verset
Deretter skal ho sitja i trettitre dagar i sitt reinsingblod. Ho skal ikkje røra noko heilagt og ikkje koma til heilagdomen før reinsingstida hennar er fullført.
וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל־קֹ֣דֶשׁ לֹֽא־תִגָּ֗ע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד־מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃
Ord for ord
3Mos 12:2-3Den foregående konteksten som beskriver urenhetsperioden etter fødselen av en gutt, som vers 4 fortsetter å utdype med den totale renselsestiden.3Mos 12:5Parallell bestemmelse for fødselen av en jentebaby, hvor renselsestiden er dobbelt så lang (66 dager i stedet for 33).3Mos 12:6-8Beskriver ofringene som kreves når renselsesdagene er fullført, som vers 4 refererer til med 'inntil hennes renselsesdager er til ende'.3Mos 15:25-30Lignende lover om kvinners urenhet knyttet til blodflod og restriksjonene som følger med, inkludert forbud mot å berøre hellige ting.3Mos 22:3-7Regler om urenhet og forbud mot å nærme seg hellige ting eller spise av hellig mat mens man er uren.4Mos 19:11-13En annen lov om urenhet som forhindrer adgang til helligdommen inntil renselse er fullført.5Mos 12:5-7Påbud om å bringe offergaver til det stedet Herren utvelger, relatert til adgang til helligdommen.Luk 2:22-24Maria og Josef følger denne loven etter Jesu fødsel ved å bringe ham til tempelet og ofre etter at renselsesdagene var fullført.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker, som under sin månedlige urenhet. Deretter skal hun holde seg hjemme i sekstiseks dager i sitt renselses blod.Skriv manuskript om dette verset
Men dersom ho føder ei jente, skal ho vera urein i to veker, som ved menstruasjon. Så skal ho sitja i sekstiseks dagar i sitt reinsingblod.
וְאִם־נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃
Ord for ord
3Mos 12:2Verset beskriver urenhetsperioden for en kvinne som føder en gutt (syv dager), som er halvparten av perioden for en jentebaby (fjorten dager) nevnt i vers 5.3Mos 12:4Beskriver renselsesperioden på 33 dager etter en guttefødsel, som kan sammenlignes med de 66 dagene nevnt i vers 5 for en jentebaby.3Mos 15:19Omhandler kvinnens menstruasjonsperiode og urenhet, som er sammenligningsgrunnlaget for urenheten etter fødsel ('som ved sin månedlige urenhet').3Mos 15:25Handler om langvarig blødning hos kvinner og den tilhørende urenheten, relatert til blodets urenhet nevnt i vers 5.3Mos 18:19Forbud mot seksuell omgang under menstruasjonsurenheten, som er den samme type urenhet som beskrives i forbindelse med fødsel.Luk 2:22Maria gjennomførte renselsesdagene ifølge Moseloven etter Jesu fødsel, som viser at disse lovene ble fulgt i nytestamentlig tid.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Når hennes renselsesdager er fullført, enten det er for en gutt eller en jente, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer og en dueunge eller en turteldue som syndoffer til inngangen til møteteltet, til presten.Skriv manuskript om dette verset
Når reinsingstida hennar er fullført, anten det er ein gut eller ei jente, skal ho ta med seg eit årsgammalt lam til brennoffer og ein dueunge eller ei turteldue til syndoffer, og føra dei til presten ved inngangen til møteteltet.
וּבִמְלֹ֣את ׀ יְמֵ֣י טָהֳרָ֗הּ לְבֵן֮ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה וּבֶן־יוֹנָ֥ה אוֹ־תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Ord for ord
3Mos 12:2-4Beskriver perioden for urenhet etter fødsel av en sønn, som vers 6 refererer til med 'når dagene for hennes renselse er til ende'3Mos 12:5Beskriver perioden for urenhet etter fødsel av en datter, som vers 6 også inkluderer3Mos 1:10-13Instruksjoner for brennoffer av småfe, som lammet nevnt i vers 63Mos 4:32-35Instruksjoner for syndoffer, som duen eller turtelduen nevnt i vers 63Mos 5:7Omtaler due eller turteldue som syndoffer, samme offer som kreves i vers 63Mos 14:22Tilsvarende offer med turtelduer eller dueunger ved renselse fra spedalskhet3Mos 15:29-30Lignende renselsesoffer med turtelduer eller dueunger for urenhet4Mos 6:10-14Omtaler årsgammelt lam til brennoffer og due til syndoffer, lignende ofre som i vers 6Luk 2:22-24Maria og Josef brakte Jesus til tempelet for å oppfylle denne loven om renselse etter fødsel
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Han skal ofre det for Herrens ansikt og gjøre soning for henne, så hun blir ren fra sin blodkilde. Dette er loven om den fødende, enten hun føder en gutt eller en jente.Skriv manuskript om dette verset
Presten skal bera fram offeret for Herrens andlet og gjera soning for henne, så ho vert rein frå kjelda til blodet sitt. Dette er lova om kvinna som føder, anten det er ein gut eller ei jente.
וְהִקְרִיב֞וֹ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָהֲרָ֖ה מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר א֥וֹ לַנְּקֵבָֽה׃
Ord for ord
3Mos 1:4Presten skal legge hånden på brennofferets hode for å gjøre soning for den som bringer det.3Mos 4:26Presten gjør soning for personen, og vedkommende får tilgivelse - samme tema om forsoning (כִפֶּר) som i 3. Mosebok 12:7.3Mos 4:31Presten skal gjøre soning for personen, og synden blir tilgitt - parallell bruk av soningsbegrepet.3Mos 14:19-20Presten gjør soning for den som skal renses fra sin urenhet - samme mønster med soning og renselse.3Mos 15:28-30Renselse fra blodflod hos kvinner - tematisk parallell til renselse fra blodflyten etter fødsel.Luk 2:22-24Maria og Josef bringer Jesus til tempelet for å oppfylle renselsesloven i 3. Mosebok 12, og ofrer i henhold til denne forskriften.3Mos 5:7Alternativt offer med to turtelduer eller to dueunger for den som ikke har råd til et lam - samme offerforskrift nevnt i 3. Mosebok 12:8.3Mos 12:2-5Tidligere vers i samme kapittel som forklarer varigheten av urenhet etter fødsel av gutt eller jente.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, én til brennoffer og én til syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal være ren.Skriv manuskript om dette verset
Men dersom ho ikkje har råd til eit lam, skal ho ta to turtelduer eller to dueungar, éin til brennoffer og éin til syndoffer. Presten skal gjera soning for henne, så vert ho rein.»
וְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃ פ
Ord for ord
3Mos 5:7Samme prinsipp om å ofre to turtelduer eller to dueunger når man ikke har råd til et lam, brukt i sammenheng med skyldoffer.3Mos 5:11Ytterligere bestemmelse om alternativt offer for dem som ikke har råd, som viser Guds omsorg for de fattige.3Mos 14:22Lignende bestemmelse for renselse av spedalskhet der to turtelduer eller dueunger brukes som alternativ for den som ikke har råd.3Mos 14:30-31Presisering av hvordan de to fuglene skal brukes - én til syndoffer og én til brennoffer, samme mønster som i 12:8.3Mos 1:14Grunnleggende instruksjon om å bruke turtelduer eller dueunger som brennoffer.Luk 2:24Maria og Josef ofret et par turtelduer eller to dueunger ved Jesu fremstilling i tempelet, som viser at de fulgte bestemmelsen for dem som ikke hadde råd til et lam.
Ingen manuskripter for dette verset