FLOGVIT
.bible

3. MosebokKapittel 14

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette er loven om den spedalske på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.
Dette skal vera lova om den spedalske på den dagen han vert reinsa: Han skal førast til presten.
Presten skal gå utenfor leiren og undersøke ham. Hvis den spedalske er helbredet for sin sykdom,
Presten skal gå ut av leiren og sjå etter. Dersom spedalskeplaga er lækt på den spedalske,
skal presten befale at man henter to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrødt garn og isop til den som skal renses.
då skal presten gje påbod om at det vert henta to levande, reine fuglar, sedertre, skarlakraud garn og isop til den som skal reinsast.
Presten skal befale at den ene fuglen slaktes over et leirkar med rennende vann.
Presten skal gje påbod om at den eine fuglen vert slakta over eit leirkjer med rennande vatn.
Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, det skarlagenrøde garnet og isopen, og dyppe dem sammen med den levende fuglen i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.
Den levande fuglen skal han ta saman med sedertreet, det skarlakraude garnet og isopen, og dyppa dei og den levande fuglen i blodet frå fuglen som vart slakta over det rennande vatnet.
Så skal han stenke syv ganger på den som skal renses for spedalskhet, og erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri ut over marken.
Så skal han skvetta sju gonger på den som skal reinsast frå spedalska, og erklæra han rein. Den levande fuglen skal han sleppa laus ut over ope mark.
Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt og bade i vann. Da er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal holde seg utenfor teltet sitt i syv dager.
Den som skal reinsast, skal vaska kleda sine, raka av alt håret sitt og bada seg i vatn. Då er han rein. Etterpå kan han koma inn i leiren, men han skal halda seg utanfor teltet sitt i sju dagar.
På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret sitt – hodet, skjegget, øyenbrynene – alt håret skal han barbere av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Da er han ren.
På den sjuande dagen skal han raka av alt håret sitt – hovudet, skjegget, augebryna og alt anna hår. Han skal vaska kleda sine og bada kroppen sin i vatn. Då er han rein.
På den åttende dagen skal han ta to lyteløse værlam, ett årsgammelt lyteløst hunlam, tre tiendedels efa fint mel blandet med olje til grødeoffer, og en log olje.
På den åttande dagen skal han ta to lytelause vêrlam og eitt årsgammalt lytelaust søyjelam, tre tiandedelar efa fint mjøl blanda med olje til grødeoffer, og ein log olje.
Presten som utfører renselsen, skal stille mannen som skal renses, og offergavene for Herrens ansikt ved inngangen til møteteltet.
Presten som utfører reinsinga, skal stilla mannen som skal reinsast, saman med offergåvene hans, framfor Herren ved inngangen til møteteltet.
Presten skal ta det ene værlammet og bære det fram som skyldoffer sammen med den ene log olje, og svingebevege dem for Herrens ansikt.
Presten skal ta det eine lammet og bera det fram som skuldoffer saman med ein log olje. Han skal svinga dei som svingeoffer framfor Herren.
Lammet skal slaktes på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet tilhører presten, likesom syndofferet. Det er høyhellig.
Han skal slakta lammet på den staden der syndofferet og brennofferet vert slakta, på den heilage staden. For skuldofferet, liksom syndofferet, tilhøyrer presten. Det er høgheilagt.
Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og stryke det på den høyre øreflippen til den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.
Presten skal ta noko av blodet frå skuldofferet og stryka det på den høgre øyreflippen til den som skal reinsast, på tommelen på høgre handa hans og på stortåa på høgre foten hans.
Så skal presten ta noe av den ene log olje og helle det i sin venstre hånd.
Presten skal ta noko av oljen frå logen og hella han i si eiga venstre hand.
Presten skal dyppe sin høyre pekefinger i oljen som er i hans venstre hånd, og stenke av oljen med fingeren syv ganger for Herrens ansikt.
Presten skal dyppa høgre peikefingeren sin i oljen som er i venstre handa hans, og skvetta av oljen med fingeren sin sju gonger framfor Herren.
Av resten av oljen som er i hånden hans, skal presten stryke noe på den høyre øreflippen til den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot, oppå blodet fra skyldofferet.
Av resten av oljen som er i handa hans, skal presten stryka på den høgre øyreflippen til den som skal reinsast, på tommelen på høgre handa hans og på stortåa på høgre foten hans, oppå blodet frå skuldofferet.
Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han smøre på hodet til den som renses. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.
Det som er att av oljen i handa til presten, skal han ha på hovudet til den som skal reinsast. Slik skal presten gjera soning for han framfor Herren.
Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.
Presten skal ofra syndofferet og gjera soning for den som skal reinsast frå ureinleiken sin. Etterpå skal han slakta brennofferet.
Presten skal bringe brennofferet og grødeofferet opp på alteret. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.
Presten skal bera brennofferet og grødeofferet opp på altaret. Slik skal presten gjera soning for han, og han er rein.
Men hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta ett værlam til skyldoffer, som skal svingebeveges for å gjøre soning for ham, og en tiendedel efa fint mel blandet med olje til grødeoffer, og en log olje,
og ein tiandedel efa fint mjøl blanda med olje til grødeoffer, og ein log olje,
og to turtelduer eller to dueunger, alt etter hva han har råd til. Den ene skal være til syndoffer og den andre til brennoffer.
og to turtelduer eller to dueungar, alt etter kva han har råd til. Den eine skal vera til syndoffer og den andre til brennoffer.
På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse, til inngangen til møteteltet, for Herrens ansikt.
På den åttande dagen skal han bera dei til presten for reinsinga si, til inngangen av møteteltet, framfor Herren.
Presten skal ta skyldofferlammet og den ene log olje, og svingebevege dem for Herrens ansikt.
Presten skal ta skuldofferlammet og logen med olje, og presten skal svinga dei som svingeoffer framfor Herren.
Han skal slakte skyldofferlammet, og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og stryke det på den høyre øreflippen til den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.
Han skal slakta skuldofferlammet, og presten skal ta noko av blodet frå skuldofferet og stryka det på den høgre øyreflippen til den som skal reinsast, på tommelen på høgre handa hans og på stortåa på høgre foten hans.
Presten skal helle noe av oljen i sin venstre hånd.
Presten skal hella noko av oljen i si eiga venstre hand.
Med sin høyre pekefinger skal presten stenke av oljen som er i hans venstre hånd, syv ganger for Herrens ansikt.
Presten skal skvetta med høgre peikefingeren sin av oljen som er i venstre handa hans, sju gonger framfor Herren.
Presten skal stryke noe av oljen som er i hånden hans, på den høyre øreflippen til den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot, på samme sted som blodet fra skyldofferet.
Presten skal stryka noko av oljen som er i handa hans, på den høgre øyreflippen til den som skal reinsast, på tommelen på høgre handa hans og på stortåa på høgre foten hans, på same staden som blodet frå skuldofferet.
Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han smøre på hodet til den som renses, for å gjøre soning for ham for Herrens ansikt.
Det som er att av oljen i handa til presten, skal han ha på hovudet til den som skal reinsast, for å gjera soning for han framfor Herren.
Han skal ofre en av turtelduene eller dueungene, alt etter hva han har råd til,
Han skal ofra ei av turtelduene eller dueungane, alt etter kva han har råd til,
det han har råd til – den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som renses, for Herrens ansikt.
det han har råd til – den eine som syndoffer og den andre som brennoffer, saman med grødeofferet. Slik skal presten gjera soning for den som skal reinsast, framfor Herren.
Dette er loven om den som har hatt spedalskhet og ikke har råd til det vanlige ved sin renselse.
Dette er lova for den som har spedalskeplage og ikkje har råd til det vanlege reinsingsofferet.
Når dere kommer inn i landet Kanaan, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar spedalskhet ramme et hus i landet dere eier,
Når de kjem inn i Kanaan-landet, som eg gjev dykk til eigedom, og eg sender spedalskeplage på eit hus i det landet de eig,
da skal husets eier gå og melde fra til presten: «Det ser ut som det er en slags skade i huset mitt.»
då skal den som eig huset, koma og melda til presten: 'Det ser ut som det er ei plage i huset mitt.'
Presten skal gi påbud om at huset tømmes før han kommer for å undersøke det angrepne partiet, så ikke alt som er i huset, blir urent. Deretter skal presten komme og se på huset.
Presten skal gje påbod om at huset vert tømt før presten kjem for å sjå på plaga, så ikkje alt som er i huset, vert ureint. Etterpå skal presten koma og sjå på huset.
Når han undersøker det angrepne partiet og ser at det er grønnlige eller rødlige fordypninger i husets vegger som synes å gå dypere enn veggen,
Han skal sjå på plaga, og sjå, om plaga i veggene på huset er grøngule eller raudlege fordjupingar som ser ut til å gå djupare enn veggen,
da skal presten gå ut av huset til husets inngang og stenge huset i syv dager.
då skal presten gå ut av huset til husdøra og stengja huset i sju dagar.
På den sjuende dagen skal presten komme tilbake og undersøke det. Har det angrepne partiet bredt seg i husets vegger,
På den sjuande dagen skal presten koma att og sjå etter. Om plaga har spreidd seg i veggene på huset,
skal presten gi påbud om at de steinene som er angrepet, skal brytes ut og kastes utenfor byen på et urent sted.
skal presten gje påbod om at dei tek ut dei steinane som har plaga på seg, og kastar dei på ein urein stad utanfor byen.
Huset skal skrapes innvendig rundt omkring, og støvet som skrapes av, skal kastes utenfor byen på et urent sted.
Huset skal skrapast innvendes rundt omkring, og mørtelen som vert skrapa av, skal kastast på ein urein stad utanfor byen.
De skal ta andre steiner og sette inn i stedet for de gamle steinene, og man skal ta ny mørtel og pusse huset.
Dei skal ta andre steinar og setja inn i staden for dei gamle steinane, og ta ny mørtel og pussa huset.
Hvis det angrepne partiet bryter ut igjen i huset etter at steinene er tatt ut og huset er skrapet og pusset på nytt,
Om plaga kjem att og bryt ut i huset etter at steinane er tekne ut, og etter at huset er skrapa og kalka,
da skal presten komme og undersøke det. Har det angrepne partiet bredt seg i huset, er det ondartet spedalskhet i huset. Det er urent.
då skal presten koma og sjå etter. Om plaga har spreidd seg i huset, er det ein øydeleggjande spedalske i huset. Det er ureint.
Da skal huset rives ned, både steinene, treverket og all mørtelen i huset. Alt skal føres utenfor byen til et urent sted.
Huset skal rivast ned – steinane, tømmeret og all mørtelen i huset – og førast ut til ein urein stad utanfor byen.
Den som går inn i huset mens det er stengt, blir uren til kvelden.
Den som går inn i huset medan det er avstengt, skal vera urein til om kvelden.
Den som legger seg til å sove i huset, må vaske klærne sine, og den som spiser i huset, må vaske klærne sine.
Den som ligg i huset, skal vaska kleda sine. Den som et i huset, skal vaska kleda sine.
Men hvis presten kommer og ser at det angrepne partiet ikke har bredt seg i huset etter at det ble pusset, skal presten erklære huset rent, for da er skaden helbredet.
Men om presten kjem og ser at plaga ikkje har spreidd seg i huset etter at det vart kalka, skal presten erklæra huset reint, for plaga er lækt.
For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagenrødt garn og isop.
For å reinsa huset skal han ta to fuglar, sedertre, skarlakraud garn og isop.
Den ene fuglen skal han slakte over et leirkar med rennende vann.
Han skal slakta den eine fuglen over eit leirkjer med rennande vatn.
Så skal han ta sedertreet, isopen, det skarlagenrøde garnet og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og stenke på huset syv ganger.
Så skal han ta sedertreet, isopen, det skarlakraude garnet og den levande fuglen, og dyppa dei i blodet frå den slakta fuglen og i det rennande vatnet, og skvetta på huset sju gonger.
Slik skal han rense huset med fuglens blod og det rennende vannet, med den levende fuglen, sedertreet, isopen og det skarlagenrøde garnet.
Slik skal han reinsa huset med blodet frå fuglen, det rennande vatnet, den levande fuglen, sedertreet, isopen og det skarlakraude garnet.
Den levende fuglen skal han slippe fri utenfor byen, ut over marken. Slik skal han gjøre soning for huset, og det blir rent.
Den levande fuglen skal han sleppa laus utanfor byen, ut over ope mark. Slik skal han gjera soning for huset, og det er reint.
om spedalskhet på klær og på hus,
om spedalske på klede og på hus,
for å gi veiledning om når noe er urent og når noe er rent. Dette er loven om spedalskhet.
for å gje rettleiing om når noko er ureint og når noko er reint. Dette er lova om spedalska.
←→