FLOGVIT
.bible

Apostlenes gjerningerKapittel 2

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis hva som skjeddeDen hellige ånds komme

Femti dager etter påske ble løftet om Den hellige ånd oppfylt. Dette er kirkens fødselsdag - da disiplene ble utstyrt med kraft fra det høye.

1

Samlet på ett sted

Da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted. Plutselig kom det en lyd fra himmelen, som når en kraftig vind blåser, og den fylte hele huset der de satt.

v.1, 2
2

Tunger av ild

Og tunger som av ild viste seg for dem, fordelte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

v.3
3

Fylt av Ånden

De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.

v.4
4

Alle hørte sitt språk

I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen. Da denne lyden oppsto, samlet folkemengden seg og ble forvirret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. De var helt forundret og sa: «Se, er ikke alle disse som taler, galileere? Hvordan kan da hver av oss høre dem tale på vårt eget morsmål? både jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk!»

v.5, 6, 7, 8, 11
5

Peters tale

Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! Merk dere dette og lytt til mine ord. Men dette er det som er sagt gjennom profeten Joel: Så la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus – denne Jesus som dere korsfestet.»

v.14, 16, 36
6

Hva skal vi gjøre?

Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?» Peter svarte dem: «Omvend dere, og la hver enkelt av dere døpe seg i Jesu Kristi navn til syndenes tilgivelse, så skal dere få Den hellige ånd som gave.

v.37, 38
7

3000 døpt

De som tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til.

v.41
8

De første kristne

De holdt seg trofast til apostlenes lære og fellesskapet, til brødsbrytelsen og bønnene. Alle de troende holdt sammen og hadde alt felles. Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, de brøt brød i hjemmene og delte måltider med jubel og oppriktig hjerte. De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Og Herren la daglig dem som ble frelst, til deres fellesskap.

v.42, 44, 46, 47
Da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted.
Då pinsedagen kom, var dei alle samla på same stad.
Plutselig kom det en lyd fra himmelen, som når en kraftig vind blåser, og den fylte hele huset der de satt.
Brått kom det ein lyd frå himmelen, som av ein kraftig stormvind, og han fylte heile huset der dei sat.
Og tunger som av ild viste seg for dem, fordelte seg og satte seg på hver enkelt av dem.
Og det synte seg for dei tunger som av eld, som delte seg og sette seg på kvar einskild av dei.
De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.
Då vart dei alle fylte med Den Heilage Ande og tok til å tala på andre tungemål, alt etter som Anden gav dei ord å tala.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem budde det gudfryktige jødiske menn frå alle folkeslag under himmelen.
Da denne lyden oppsto, samlet folkemengden seg og ble forvirret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.
Då denne lyden kom, samla folkemengda seg og vart forvirra, for kvar einskild høyrde dei tala på sitt eige språk.
De var helt forundret og sa: «Se, er ikke alle disse som taler, galileere?
Dei var heilt frå seg av undring og sa: «Er ikkje alle desse som talar, galilearar?
Hvordan kan da hver av oss høre dem tale på vårt eget morsmål?
Korleis kan då kvar av oss høyra dei tala på vårt eige morsmål?
Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,
Partarar og medarar og elamittar, dei som bur i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,
Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyréne, og tilreisende fra Roma,
Frygia og Pamfylia, Egypt og områda i Libya ved Kyréne, og tilreisande frå Roma,
både jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk!»
både jødar og proselyttar, kretarar og arabarar – vi høyrer dei tala om Guds storverk på våre eigne språk.»
Alle var forundret og rådville, og de sa til hverandre: «Hva kan dette bety?»
Alle var frå seg av undring og visste ikkje kva dei skulle tru. Dei sa til kvarandre: «Kva kan dette vera?»
Men andre spottet og sa: «De er fulle av søt vin!»
Men andre spotta og sa: «Dei er fulle av søt vin.»
Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! Merk dere dette og lytt til mine ord.
Då steig Peter fram saman med dei elleve, lyfte røysta si og tala til dei: «Jødiske menn og alle de som bur i Jerusalem! Dette skal de vita, og lytt til orda mine:
Disse mennene er ikke beruset, slik dere tror. Det er jo bare den tredje time på dagen.
Desse er ikkje fulle, slik de trur, for det er berre den tredje timen på dagen.
Men dette er det som er sagt gjennom profeten Joel:
Men dette er det som er tala gjennom profeten Joel:
I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse av min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, de unge skal se syner, og de gamle skal ha drømmer.
'I dei siste dagane, seier Gud, vil eg ausa ut av Anden min over alt kjøt. Sønene og døtrene dykkar skal profetera, dei unge mennene dykkar skal sjå syner, og dei eldste mellom dykk skal drøyma draumar.'
Selv over mine tjenere og tjenerinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.
Ja, over tenarane og tenestejentene mine vil eg i dei dagane ausa ut av Anden min, og dei skal profetera.
Jeg vil vise undergjerninger oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod, ild og røykskyer.
Og eg vil gjera under oppe på himmelen og teikn nede på jorda: blod og eld og røykskyer.
Solen skal forvandles til mørke og månen til blod, før Herrens store og herlige dag kommer.
Sola skal verta til mørker og månen til blod før Herrens dag kjem, den store og strålande.
Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
Og det skal skje: Kvar den som kallar på Herrens namn, skal verta frelst.'
Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann som Gud bekreftet for dere gjennom kraftgjerninger, under og tegn som Gud gjorde blant dere gjennom ham, slik dere selv vet.
Israelittiske menn, høyr desse orda! Jesus frå Nasaret var ein mann som Gud stadfesta for dykk med kraftige gjerningar, under og teikn som Gud gjorde gjennom han midt iblant dykk, slik de sjølve veit.
Etter Guds fastsatte plan og forutviten ble han utlevert, og ved lovløse menneskers hender naglet dere ham til korset og drepte ham.
Etter Guds fastsette plan og førekunnskap vart han utlevert, og ved hendene til lovlause menn nagla de han til krossen og drap han.
Men Gud reiste ham opp og løste ham fra dødens veer, for det var umulig for døden å holde ham fast.
Men Gud reiste han opp og løyste han frå dødens veer, for det var umogleg at døden kunne halda han fast.
For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for han er ved min høyre hånd så jeg ikke skal vakle.
For David seier om han: 'Eg hadde alltid Herren for auga mine, for han er ved mi høgre hand så eg ikkje skal vakla.
Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet. Ja, også mitt kjød skal hvile i håp.
Difor gledde hjarta mitt seg, og tunga mi jubla. Ja, også kroppen min skal kvila i von.
For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se forråtnelse.
For du skal ikkje la sjela mi vera att i dødsriket, og du skal ikkje la din Heilage sjå forròtning.
Du har gjort livets veier kjent for meg, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.
Du har kunngjort livets vegar for meg, du skal fylla meg med glede for ditt andlet.'
Brødre, la meg tale åpent til dere om patriarken David: Han døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag.
Brør, lat meg tala ope til dykk om patriarken David: Han døydde og vart gravlagd, og grava hans er hos oss den dag i dag.
Men han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en fra hans lend skulle sitte på hans trone.
Men han var ein profet og visste at Gud med eid hadde lova å setja ein av etterkomarane hans på trona hans.
I forutseenhet talte han om Kristi oppstandelse: at han ikke skulle forlates i dødsriket, og at hans kjød ikke skulle se forråtnelse.
Difor såg han fram og tala om oppstoda til Kristus, at han ikkje vart att i dødsriket, og at kroppen hans ikkje såg forròtning.
Denne Jesus har Gud reist opp, og vi er alle vitner om det.
Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitne om det.
Han ble opphøyet til Guds høyre hånd og mottok fra Faderen løftet om Den hellige ånd, og han har utøst dette som dere både ser og hører.
Opphøgd til Guds høgre hand og etter å ha fått lovnaden om Den Heilage Ande frå Far, har han aust ut dette som de no ser og høyrer.
For David fór ikke opp til himlene, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,
For David fór ikkje opp til himlane, men han seier sjølv: 'Herren sa til min Herre: Set deg ved mi høgre hand
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
til eg får lagt fiendane dine som skammel for føtene dine.'
Så la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus – denne Jesus som dere korsfestet.»
Så skal heile Israels hus vita for visst at Gud har gjort han til både Herre og Kristus, denne Jesus som de krossfesta.»
Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»
Då dei høyrde dette, stakk det dei i hjarta, og dei sa til Peter og dei andre apostlane: «Brør, kva skal vi gjera?»
Peter svarte dem: «Omvend dere, og la hver enkelt av dere døpe seg i Jesu Kristi navn til syndenes tilgivelse, så skal dere få Den hellige ånd som gave.
Peter svara dei: «Vend om og lat dykk døypa, kvar ein av dykk, i Jesu Kristi namn til forlating for syndene, og de skal få Den Heilage Ande som gåve.
For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle dem som Herren vår Gud kaller.»
For lovnaden gjeld dykk og borna dykkar og alle dei som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kallar.»
Med mange andre ord vitnet han og formante dem: «La dere frelse fra denne vrange slekt!»
Med mange andre ord vitna han og formana dei og sa: «Lat dykk frelsa frå denne vrange slekta!»
De som tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til.
Dei som tok imot ordet hans, vart døypte, og den dagen vart det lagt til omkring tre tusen sjeler.
De holdt seg trofast til apostlenes lære og fellesskapet, til brødsbrytelsen og bønnene.
Dei heldt trufast fast ved læra til apostlane og ved fellesskapet, ved brødsbrytinga og ved bønene.
Ærefrykt kom over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene.
Age kom over kvar sjel, og mange under og teikn vart gjorde gjennom apostlane.
Alle de troende holdt sammen og hadde alt felles.
Alle dei truande var samla på same stad og hadde alt felles.
De solgte eiendommene og eiendelene sine og delte ut til alle etter som enhver hadde behov.
Dei selde eigedomane og godset sitt og delte ut til alle etter som kvar trong.
Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, de brøt brød i hjemmene og delte måltider med jubel og oppriktig hjerte.
Kvar dag var dei trufast samla i tempelet, og heime braut dei brødet og åt saman med glede og ærleg hjarta.
De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Og Herren la daglig dem som ble frelst, til deres fellesskap.
Dei lova Gud og hadde velvilje hos heile folket. Og Herren la dagleg til dei som vart frelste, til fellesskapet deira.
←→