FLOGVIT
Tema
.bible

Apostlenes gjerningerKapittel 26

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Agrippa sa til Paulus: «Du har tillatelse til å tale for deg selv.» Da rakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:
Agrippa sa til Paulus: «Du har lov til å tala for deg sjølv.» Då rekte Paulus ut handa og byrja forsvaret sitt:
«Kong Agrippa, jeg regner meg selv som heldig som i dag får forsvare meg for deg mot alt det jødene anklager meg for,
«Kong Agrippa, eg reknar meg som heldig som i dag får forsvara meg for deg mot alt det jødane klagar meg for,
særlig fordi du kjenner så godt til alle jødiske skikker og stridsspørsmål. Derfor ber jeg deg lytte tålmodig til meg.
særleg fordi du kjenner så godt til alle skikkane og spørsmåla blant jødane. Difor bed eg deg om å høyra tolmodig på meg.
Alle jødene kjenner til hvordan jeg har levd fra ungdommen av, helt fra begynnelsen blant mitt eget folk og i Jerusalem.
Korleis eg har levd frå ungdomen av, heilt frå byrjinga blant mitt eige folk og i Jerusalem, det veit alle jødane.
De har kjent meg lenge, og kan vitne om de vil, at jeg levde som fariseer etter den strengeste retningen i vår religion.
Dei har kjent meg lenge, og kan vitna om dei vil, at eg levde som farisear etter den strengaste retninga i vår religion.
Og nå står jeg her og blir dømt fordi jeg håper på det løftet Gud ga til våre fedre.
Og no står eg her og blir dømd fordi eg vonar på lovnaden som Gud gav til fedrane våre,
Dette er det løftet våre tolv stammer håper å nå frem til mens de tjener Gud iherdig natt og dag. Det er for dette håpet jeg blir anklaget av jødene, konge!
den lovnaden som dei tolv stammane våre vonar å nå fram til medan dei tener Gud trufast natt og dag. For dette håpet blir eg klaga av jødar, konge!
Hvorfor anser dere det for utrolig at Gud reiser opp de døde?
Kvifor held de det for utruleg at Gud reiser opp døde?
Jeg selv mente at jeg burde gjøre mye mot Jesus nasareerens navn.
Eg meinte sjølv at eg burde gjera mykje mot namnet til Jesus frå Nasaret.
Det gjorde jeg også i Jerusalem. Med fullmakt fra overprestene kastet jeg mange av de hellige i fengsel, og når de ble henrettet, stemte jeg for det.
Det gjorde eg òg i Jerusalem. Med fullmakt frå overprestane kasta eg mange av dei heilage i fengsel, og når dei vart drepne, røysta eg for det.
Ofte straffet jeg dem i alle synagogene og tvang dem til å spotte. I mitt grenseløse raseri mot dem forfulgte jeg dem helt til byer i utlandet.
Gong på gong straffa eg dei i alle synagogane og tvinga dei til å spotta. I mitt raseri mot dei forfølgde eg dei heilt til byar i utlandet.
Med dette for øye dro jeg til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra overprestene.
Under dette var eg på veg til Damaskus med fullmakt og oppdrag frå overprestane.
Midt på dagen, konge, så jeg underveis et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som strålte rundt meg og dem som reiste sammen med meg.
Midt på dagen, konge, såg eg på vegen eit lys frå himmelen, sterkare enn sola, som lyste rundt meg og dei som reiste saman med meg.
Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som sa til meg på hebraisk: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden.'
Vi fall alle til jorda, og eg høyrde ei røyst som sa til meg på hebraisk: 'Saul, Saul, kvifor forfølgjer du meg? Det er hardt for deg å sparka mot brodden.'
Jeg sa: 'Hvem er du, Herre?' Og Herren svarte: 'Jeg er Jesus, han som du forfølger.'
Eg spurde: 'Kven er du, Herre?' Herren svara: 'Eg er Jesus, han som du forfølgjer.
'Men reis deg opp og stå på føttene dine! For jeg har vist meg for deg for å utvelge deg til tjener og vitne, både om det du har sett av meg, og det jeg skal åpenbare for deg.
Men reis deg opp og stå på føtene! For eg har synt meg for deg for å velja deg ut til tenar og vitne, både om det du har sett, og det eg vil syna deg.
Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningfolkene som jeg sender deg til,
Eg skal fria deg ut frå folket ditt og frå heidningane som eg sender deg til,
for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for at de ved troen på meg skal få tilgivelse for syndene og en arvedel blant dem som er helliget.'
for å opna auga deira, så dei kan venda seg frå mørker til lys og frå Satans makt til Gud, og få tilgjeving for syndene og arv saman med dei som er helga ved trua på meg.'
Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.
Difor, kong Agrippa, var eg ikkje ulydig mot det himmelske synet.
Jeg forkynte først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem og i hele Judeas land, og så for hedningfolkene, at de skulle omvende seg og vende om til Gud og gjøre gjerninger som svarer til omvendelsen.
Men eg forkynte først for dei i Damaskus, så i Jerusalem og i heile Judea, og for heidningane, at dei skulle angra og venda om til Gud og gjera gjerningar som svarar til omvendinga.
På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.
Difor greip jødane meg i tempelet og prøvde å drepa meg.
Men med Guds hjelp har jeg stått fast til denne dag og vitner for både små og store. Jeg sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje:
Men Gud har hjelpt meg, og heilt til denne dag står eg her og vitnar for små og store. Eg seier ikkje anna enn det profetane og Moses sa skulle henda:
at Messias skulle lide, og at han som den første som står opp fra de døde, skulle forkynne lys for folket og for hedningfolkene.»
at Messias måtte lida, og at han som den første som stod opp frå dei døde, skulle forkynna lys for folket og for heidningane.»
Mens Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus med høy røst: «Du er gal, Paulus! Din store lærdom driver deg til vanvidd!»
Medan Paulus forsvara seg slik, ropa Festus med høg røyst: «Du er galen, Paulus! All lærda di driv deg til vanvit!»
Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, høyærede Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.
Men Paulus svara: «Eg er ikkje galen, høgvørde Festus, men talar sanne og fornuftige ord.
For kongen kjenner til disse tingene, og til ham taler jeg frimodig. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham, for dette har ikke skjedd i en avkrok.
Kongen kjenner til dette, og til han talar eg frimodig. Eg er overtydd om at ikkje noko av dette er ukjent for han, for det har ikkje gått føre seg i ein avkrok.
Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.»
Kong Agrippa, trur du profetane? Eg veit at du trur!»
Agrippa sa til Paulus: «Med så lite vil du overtale meg til å bli en kristen!»
Agrippa sa til Paulus: «Med lite vil du overtala meg til å bli ein kristen!»
Paulus svarte: «Jeg ville ønske overfor Gud at enten det er med lite eller mye, ikke bare du, men alle som hører meg i dag, måtte bli slik som jeg er – bortsett fra disse lenkene.»
Paulus svara: «Eg ville ynskja til Gud at anten det tek kort eller lang tid, ikkje berre du, men alle som høyrer på meg i dag, måtte bli slik som eg er – bortsett frå desse lenkjene.»
Da reiste kongen seg, og med ham landshøvdingen og Berenike og de som satt der sammen med dem.
Då reiste kongen seg, og med han landshøvdingen og Berenike og dei som sat med dei.
De trakk seg tilbake og snakket med hverandre og sa: «Denne mannen gjør ikke noe som fortjener død eller lenker.»
Dei gjekk til sides og snakka saman og sa: «Denne mannen gjer ikkje noko som fortener død eller fengsel.»
Agrippa sa til Festus: «Denne mannen kunne vært satt fri hvis han ikke hadde anket til keiseren.»
Agrippa sa til Festus: «Denne mannen kunne ha vorte sett fri om han ikkje hadde anka til keisaren.»
←→