FLOGVIT
.bible

Apostlenes gjerningerKapittel 12

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
På den tiden begynte kong Herodes å legge hånd på noen fra menigheten for å gjøre dem ondt.
På den tida la kong Herodes hand på nokre av dei som høyrde til forsamlinga, for å gjera dei vondt.
Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.
Han lét drepa Jakob, bror til Johannes, med sverd.
Da han så at dette var til behag for jødene, fortsatte han med å arrestere også Peter. Dette skjedde under de usyrede brøds dager.
Då han såg at dette var til hugnad for jødane, gjekk han vidare og greip også Peter. Det var i dei usyra brøds dagar.
Da han hadde grepet ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktskift med fire soldater i hvert for å vokte ham. Han hadde til hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.
Han tok han til fange og sette han i fengsel, og gav han over til fire vaktlag på fire soldatar kvar til å vakta han. Han ville føra han fram for folket etter påske.
Peter ble altså holdt i fengselet, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.
Peter vart altså halden i fengselet, men forsamlinga bad inderleg til Gud for han.
Natten før Herodes skulle føre ham fram, lå Peter og sov mellom to soldater, bundet med to lenker, og vakter foran døren voktet fengselet.
Natta før Herodes skulle føra han fram, låg Peter og sov mellom to soldatar, bunden med to lenkjer, og vaktmenn framfor døra vakta fengselet.
Og se, en Herrens engel sto der, og et lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham og sa: «Stå raskt opp!» Og lenkene falt av hendene hans.
Og sjå, ein engel frå Herren stod der, og eit lys skein i cella. Han dulta Peter i sida, vekte han og sa: «Stå fort opp!» Og lenkjene fall av hendene hans.
Engelen sa til ham: «Bind beltet om deg og ta på deg sandalene dine.» Det gjorde han. Så sa engelen til ham: «Kast kappen din om deg og følg meg.»
Engelen sa til han: «Bind beltet om deg og ta på deg sandalane dine.» Det gjorde han. Så sa engelen: «Kast kappa di om deg og følg meg!»
Peter gikk ut og fulgte ham, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig. Han trodde han så et syn.
Peter gjekk ut og følgde han. Han skjøna ikkje at det som hende ved engelen, var verkeleg, men trudde han såg eit syn.
De gikk forbi den første og den andre vaktposten og kom til jernporten som førte ut til byen. Den åpnet seg av seg selv for dem. De gikk ut og fortsatte langs en gate, og straks forlot engelen ham.
Dei gjekk forbi den første og den andre vakta, og kom til jernporten som førte ut til byen. Den opna seg av seg sjølv for dei. Dei gjekk ut og fram gjennom éi gate, og straks forlét engelen han.
Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt det jødiske folket ventet seg.»
Då Peter kom til seg sjølv, sa han: «No veit eg i sanning at Herren har sendt engelen sin og fria meg ut frå Herodes si hand og frå alt det jødefolket venta seg.»
Da han hadde tenkt over dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som ble kalt Markus. Der var mange samlet og ba.
Då han hadde tenkt seg om, gjekk han til huset åt Maria, mor til Johannes som vart kalla Markus. Der var mange samla og bad.
Da han banket på døren i porten, kom en tjenestejente ved navn Rode for å svare.
Då han banka på døra i porten, kom ei tenestejente som heitte Rode, for å høyra kven det var.
Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av bare glede, men løp inn og fortalte at Peter sto utenfor porten.
Ho kjende att røysta til Peter, og av berre glede lét ho vera å opna porten, men sprang inn og fortalde at Peter stod utanfor.
De sa til henne: «Du er fra forstanden!» Men hun holdt fast på at det var slik. Da sa de: «Det er engelen hans.»
Dei sa til henne: «Du er frå vitet!» Men ho heldt fast på at det var slik. Då sa dei: «Det er engelen hans.»
Men Peter fortsatte å banke på, og da de åpnet, så de ham og ble helt forskrekket.
Men Peter heldt fram med å banka på. Då dei opna og såg han, vart dei heilt frå seg.
Han gjorde tegn til dem med hånden at de skulle være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Så gikk han ut og dro til et annet sted.
Han gav dei teikn med handa om å vera stille, og fortalde dei korleis Herren hadde ført han ut or fengselet. Så sa han: «Fortel dette til Jakob og brørne.» Så gjekk han ut og drog til ein annan stad.
Da det ble dag, oppsto det ikke lite oppstyr blant soldatene over hva som hadde skjedd med Peter.
Då det vart dag, vart det ikkje lite uro mellom soldatane om kva som hadde hendt med Peter.
Da Herodes hadde lett etter ham uten å finne ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle føres bort. Så dro han ned fra Judea til Cæsarea og ble der.
Herodes leita etter han, og då han ikkje fann han, forhøyrde han vaktmennene og gav ordre om at dei skulle førast bort. Så drog han ned frå Judea til Cæsarea og vart verande der.
Han var rasende på folket i Tyrus og Sidon. Men de kom samstemt til ham, og etter å ha vunnet Blastus, kongens kammerherre, for seg, ba de om fred, fordi landet deres var avhengig av forsyninger fra kongens land.
Herodes var rasande på folket i Tyrus og Sidon. Men dei kom samla til han, og etter å ha vunne Blastus, kongens kammerherre, for seg, bad dei om fred, fordi landet deira fekk forsyningar frå kongens land.
På en fastsatt dag kledde Herodes seg i kongelig drakt, satte seg på dommersetet og holdt en tale til dem.
På ein fastsett dag kledde Herodes seg i kongeleg skrud, sette seg på domarsetet og heldt tale til dei.
Folket ropte: «Dette er en guds røst og ikke et menneskes!»
Folket ropa: «Dette er røysta til ein gud og ikkje til eit menneske!»
Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren. Han ble spist opp av mark og døde.
Med det same slo ein engel frå Herren han ned, fordi han ikkje gav Gud æra. Han vart eten opp av makk og døydde.
Men Guds ord vokste og spredte seg.
Men Guds ord voks og breidde seg.
Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sin tjeneste, og de tok med seg Johannes som ble kalt Markus.
Barnabas og Saulus vende attende til Jerusalem etter å ha fullført tenesta si, og dei tok med seg Johannes, som vart kalla Markus.
←→