DommerneKapittel 5
Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen:Skriv manuskript om dette verset
וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
Ord for ord
2Mos 15:1Moses og israelittene sang en sang til Herren etter utfrielsen fra Egypt, en parallell til Deboras og Baraks sang etter seieren over Sisera.2Mos 15:20-21Mirjam, en profetinne, ledet kvinnene i sang og dans etter utgangen fra Egypt, lik Debora som var profetinne og ledet i sang.Dom 4:4Debora blir introdusert som profetinne og dommer i Israel, noe som gir bakgrunnen for hennes rolle i seiersangen.Dom 4:14Debora talte til Barak om seieren Herren ville gi dem, noe som førte til seiersangen i kapittel 5.1Sam 2:1-10Hannas lovsang etter Samuels fødsel deler flere temaer med Deboras sang, inkludert lovprisning av Guds makt og frelse.2Sam 22:1David sang en lovsang til Herren på dagen Herren fridde ham fra alle hans fiender, en lignende seierssang.Sal 18:1Davids sang til Herren etter utfrielse fra fiender er en parallell til Deboras og Baraks seiersang.
Ingen manuskripter for dette verset
Da høvdinger førte an i Israel, da folket villig stilte opp – pris Herren!Skriv manuskript om dette verset
בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
Ord for ord
5Mos 32:42-43Moses' sang inneholder også en oppfordring til å prise Herren for hans gjerninger for Israel, og nevner hevn over fiender.4Mos 21:14Referanse til Herrens kriger-bok som beskriver Israels seire, lignende tema om Guds inngripen i krig.Sal 68:1-2Salmen begynner med lovprisning når Gud reiser seg og hans fiender spres, samme tema som i Deboras sang.Sal 110:3Folket melder seg frivillig på stridens dag, samme tema om frivillig tjeneste som i Dommerne 5:2.Dom 4:14Den historiske konteksten for Deboras sang, hvor Herren går foran Israel i kamp mot Sisera.1Krøn 17:16David og andre meldte seg frivillig til tjeneste for Herren, samme prinsipp om frivillig hengivelse.2Kor 8:3Paulus beskriver makedonernes frivillige og gavmilde tjeneste, som gjenspeiler prinsippet om frivillig hengivelse til Herren.
Ingen manuskripter for dette verset
Hør, dere konger! Lytt, dere fyrster! Jeg vil synge for Herren, jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud.Skriv manuskript om dette verset
שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אֽ͏ָנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אֽ͏ָנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
Sal 2:10Konger og herskere oppfordres til å ta lærdom og tjene Herren med fryktSal 49:2Alle folk, høye og lave, oppfordres til å lytte til visdomJes 1:2Oppfordring til å høre, lignende språkbruk om å lytte til Herrens ord5Mos 32:1-3Moses' sang har lignende åpning med oppfordring til himmel og jord om å lytte, og lovprisning av Herrens navnSal 68:5Oppfordring til å synge for Gud og lovprise hans navn2Mos 15:1-2Moses og Israels sang til Herren etter befrielsen, lignende lovprisning til Israels GudSal 7:18Lovprisning av Herren, den Høyeste, og lovsang til hans navnSal 9:3Jeg vil synge lovsang til ditt navn, du Høyeste
Ingen manuskripter for dette verset
Herre, da du dro ut fra Seir, da du skred frem fra Edoms marker, da skalv jorden, himmelen dryppet, skyene dryppet av vann.Skriv manuskript om dette verset
יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃
יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃
Ord for ord
5Mos 33:2Moses beskriver også Herrens komme fra Seir og hans åpenbaring fra Paran-fjellet, med lignende teofanisk billedspråk.Sal 68:8-9David bruker nesten identisk språk om Guds marsj gjennom ørkenen, der jorden skalv og himlene dryppet for Guds åsyn.Hab 3:3-6Habakkuk beskriver Guds komme fra Teman og Paran-fjellet med lignende kosmiske tegn og jordskjelv.Sal 77:17-18Salmisten beskriver hvordan vannene så Gud og bevet, skyene øste ut vann, en lignende teofani.2Mos 19:16-18Ved Sinai-fjellet skalv hele fjellet voldsomt da Herren steg ned, en grunnleggende teofani-beretning.Jes 63:1Jesaja spør hvem som kommer fra Edom og Bosra, som knytter Herrens åpenbaring til Edom-regionen.
Ingen manuskripter for dette verset
Fjellene bevet for Herrens åsyn – dette Sinai – for Herrens, Israels Guds, åsyn.Skriv manuskript om dette verset
הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
2Mos 19:18Sinai-fjellet røyk fordi Herren steg ned på det i ild, en parallell til Herrens teofani ved SinaiSal 68:8-9Salme 68 siterer nesten ordrett fra Dommerne 5:5, der fjellene skjelver for Herrens åsyn, han som er Sinais GudSal 97:5Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, en lignende beskrivelse av naturens reaksjon på Guds nærværSal 114:4-7Fjellene hoppet som værer for Herrens åsyn, samme tema om naturens respons på Guds mektige tilstedeværelseNah 1:5Fjellene skjelver for ham, en profetisk beskrivelse av Herrens teofani som ligner Dommerne 5:5Hab 3:3-6Gud kommer fra Sinai-regionen, og fjellene skjelver, en tydelig parallell til Deboras sang5Mos 33:2Herren kom fra Sinai, en referanse til den samme teofanien ved Sinai som beskrives i Dommerne 5:5Hebr 12:26Guds stemme rystet jorden den gang ved Sinai, en nytestamentlig referanse til teofanien beskrevet i Dommerne 5:5
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
I Sjamgars dager, Anats sønn, i Jaels dager lå veiene øde. De som ferdedes på stier, måtte gå krokete omveier.Skriv manuskript om dette verset
בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃
בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃
Ord for ord
Dom 3:31Denne versen nevner Sjamgar, sønn av Anat, som også er nevnt i Dommerne 5:6. Han var en av Israels dommere som slo ned 600 filistere med en oksepisk.Dom 4:17-22Jael nevnes her, den samme Jael som nevnes i Dommerne 5:6. Hun drepte Sisera og spilte en viktig rolle i Israels seier.Jes 33:8Jesaja beskriver hvordan veiene ligger øde og de veifarende har sluttet å ferdes, lignende situasjonen beskrevet i Dommerne 5:6 der hovedveiene var forlatt.Klag 14:6Klagevitne beskriver at veiene til Sion sørger fordi ingen kommer til høytidene, noe som gjenspeiler temaet om forlatte veier i Dommerne 5:6.3Mos 26:22Advarselen om at veier skal bli øde som følge av ulydighet mot Gud, relaterer til situasjonen i Dommerne 5:6 der undertrykkelse førte til forlatte veier.Sal 125:5Salmen nevner krokete veier som de ugudelige følger, noe som gjenspeiler de krokete stiene (akalkalot) nevnt i Dommerne 5:6.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Ledere manglet i Israel, de manglet – inntil jeg sto frem, jeg Debora, sto frem som en mor i Israel.Skriv manuskript om dette verset
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
Dom 4:4-5Debora blir introdusert som profetinne og dommer i Israel, som dømte folket under Debora-palmen.1Sam 3:6-7Samuel beskrives som en som ble reist opp av Herren for å lede Israel, på samme måte som Debora ble reist opp som en mor i Israel.Dom 4:1-3Beskriver undertrykkelsen av Israel under Jabin og Sisera, som førte til at landsbyene i Israel lå øde inntil Debora stod frem.2Sam 13:19-22Beskriver en lignende situasjon der Israel manglet ledelse og våpen, og filisterne undertrykte dem.Dom 2:16-18Herren reiste opp dommere for å frelse Israel fra fiendenes hånd, slik Debora ble reist opp som dommer og frelser.Jes 49:23Konger og dronninger skal være fosterfedre og fostermødre for Guds folk, et lignende morsbilde for nasjonen som Debora representerte.
Ingen manuskripter for dette verset
De valgte seg nye guder, da kom krig til portene. Fantes det skjold eller spyd blant førti tusen i Israel?Skriv manuskript om dette verset
יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
5Mos 32:17Israel valgte nye guder, noe som førte til krig ved portene. Begge tekstene handler om Israels frafall til fremmede guder og konsekvensene av dette.1Sam 13:19-22Mangelen på våpen i Israel, spesielt sverd og spyd, beskrives her som i Dommerne 5:8. Filisterne hindret israelittene fra å ha smeder, slik at de manglet våpen.Jos 24:15Josvas oppfordring til Israel om å velge hvem de vil tjene, enten Herren eller andre guder, knytter seg til temaet om å velge nye guder.Dom 2:12-13Israel forlot Herren og tjente Ba'al og Astarte. Dette er konteksten for hvorfor de manglet beskyttelse og våpen.Dom 3:31Samgar slo filisterne med en oksekjepp, noe som viser hvordan Israel måtte kjempe med improviserte våpen på grunn av mangel på skjold og spyd.2Sam 17:7Davids seier over Goliat uten sverd og rustning viser lignende tema om at Israel manglet tradisjonelle våpen, men Gud ga likevel seier.
Ingen manuskripter for dette verset
Mitt hjerte slår for Israels høvdinger, for dem som villig stilte opp blant folket. Pris Herren!Skriv manuskript om dette verset
לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
Ord for ord
Dom 5:2Samme tema om lederne i Israel som frivillig tilbød seg, og folket som velsigner Herren4Mos 21:18Referanse til høvdinger og ledere (חוקקים) som graver brønner, samme hebraiske ord for lovgivere/ledere5Mos 33:21Bruker samme ord for lovgiver (מחקק), refererer til lederskap i Israel1Krøn 29:9Folket som frivillig gir (מתנדבים) til Herrens verk, samme tema om frivillighet1Krøn 29:14David priser Gud for folkets frivillige gaver, parallell til å velsigne Herren for frivillighetSal 68:27-28Referanse til Israels fyrster og ledere som samles for å prise GudSal 110:3Folket vil være frivillig (נדבת) på Herrens dag, samme tema om frivillighetNeh 11:2Folket velsigner de som frivillig bor i Jerusalem, samme kombinasjon av frivillighet og velsignelse
Ingen manuskripter for dette verset
Dere som rir på lyse eselhopper, dere som sitter på sadelklær, og dere som vandrer på veien – fortell om det!Skriv manuskript om dette verset
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃
Ord for ord
1Mos 49:11Jakob velsigner Juda og nevner at han binder eselet sitt til vintreet, en parallell til de hvite eselinners ryttere som symbol på velstand og fred.4Mos 22:21Bileam rir på sitt esel, som viser bruken av esler som ridedyr for viktige personer i det gamle Israel.Dom 10:4Jairs sønner red på tretti eselfôler, noe som indikerer status og rikdom, lik de som rir på hvite eselinner i Deboras sang.Dom 12:14Abdons sønner og sønnesønner red på sytti eselfôler, en parallell til statusen til de som rir på eselinner.2Sam 16:2Siba møter David med eselpar, som viser eselets rolle som transportmiddel for kongelige og ledere.Sak 9:9Profetien om kongen som kommer ridende på et esel, ydmyk og saktmodig, knytter eselridning til messiansk forventning.Matt 21:5Jesus rir inn i Jerusalem på et esel, oppfyllelse av Sakarja 9:9 og knyttet til bildene av fredelige ledere som rir på esler.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Lytt til ropene fra dem ved vannpostene! Der lovpriser de Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdighet mot Israels landsbyer. Da dro Herrens folk ned til portene.Skriv manuskript om dette verset
מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
Ord for ord
Dom 5:7Samme sang omtaler Herrens rettferdige gjerninger og hans styre over Israel1Sam 12:7Samuel taler om Herrens rettferdige gjerninger mot Israel, samme uttrykk brukesSal 68:27Beskriver folkets samling ved brønnene og lovsang til HerrenSal 103:6Herrens rettferdighet og rettferdige gjerninger for de undertrykteMika 6:5Mika oppfordrer Israel til å huske Herrens rettferdige gjerninger5Mos 33:21Beskriver Herrens rettferdighet og dommer som han utfører for IsraelSal 24:7-10Folket går inn gjennom portene, lignende bilde på Herrens folk som stiger ned til portene
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, stem i sang! Reis deg, Barak, ta dine fanger til fange, du Abinoams sønn!Skriv manuskript om dette verset
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃
Ord for ord
Dom 4:6-9Debora kalte Barak, sønn av Abinoam, til å lede Israels hær mot Sisera, noe som er bakgrunnen for seiersangen i kapittel 5.Dom 4:14Debora sa til Barak: 'Stå opp!' - samme oppfordring som i sangen hvor hun ber Barak reise seg og ta fanger.Sal 44:24Ropet 'Våkn opp!' brukes også i Salmene som en oppfordring til Gud om å gripe inn og handle for sitt folk.Sal 57:9David bruker lignende språk når han oppfordrer sin sjel til å våkne opp for å lovprise Herren.Jes 51:9Jesaja bruker samme uttrykk 'Våkn opp, våkn opp' som en oppfordring til Herrens arm om å handle med kraft.Jes 52:1-2Jesaja bruker dobbelt 'våkn opp' til Sion, som ekkoer Deboras oppvåkningskall i sangen.Ef 5:14Paulus siterer et lignende oppvåkningskall: 'Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde' - samme mønster med gjentatt oppfordring til å våkne og stå opp.
Ingen manuskripter for dette verset
Da dro en rest ned mot de mektige, Herrens folk dro ned for meg mot krigerne.Skriv manuskript om dette verset
אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃
אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃
Ord for ord
Dom 4:14Debora sier til Barak at Herren skal gå foran ham, noe som gjenspeiler temaet om at Herren fører sitt folk ned mot fienden sammen med sine helter.5Mos 33:29Moses velsignelse beskriver Israel som et folk frelst ved Herren, og fiendene skal underkaste seg. Temaet om Herrens folk som seirer med de mektige er felles.Sal 68:18Salmen beskriver Gud som stiger ned med sine stridsvogner og tusener av helter, noe som minner om Herrens nedstigning med sine mektige.Jes 13:3Herren kaller sine hellige og mektige til kamp, et tema som gjenspeiles i at Herren går ned med heltene i Deboras sang.4Mos 21:18Brønnsangen nevner adelige og fyrster som graver brønnen, og temaet om ledere som går foran folket er parallelt.
Ingen manuskripter for dette verset
Fra Efraim kom de med røtter i Amalek, etter deg kom Benjamin blant dine folk. Fra Makir dro høvdinger ned, og fra Sebulon de som bærer hærførerens stav.Skriv manuskript om dette verset
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃
Ord for ord
4Mos 26:29Makir var en sønn av Manasse og stamfar til makirittene, som nevnes i Deboras sang som en av stammene som deltok i kampen.4Mos 32:39-40Makirs etterkommere og deres territorium, som viser forbindelsen til Manasse-stammen nevnt i Deboras sang.Jos 17:1Makir som sønn av Manasse, og hans tilknytning til Gilead, relevant for forståelsen av stammene i Deboras sang.Dom 5:18Sebulon nevnes her igjen i Deboras sang som en stamme som var villig til å risikere livet i kampen.1Mos 36:12Amalek som stamfar til amalekittene, fienden som Efraim kjempet mot ifølge verset.2Mos 17:8-16Israels første kamp mot Amalek, som gir bakgrunn for referansen til Efraims kamp mot Amalek i Deboras sang.Jos 16:1-4Efraims stammeområde og deres posisjon blant Israels stammer, relevant for deres rolle i Deboras sang.Dom 4:6-10Konteksten for kampen der Sebulon og andre stammer ble samlet til kamp under Barak og Debora.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Issakars fyrster var med Debora, og som Issakar, så var Barak, sendt ut i dalen i hans fotspor.Skriv manuskript om dette verset
וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃
וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃
Ord for ord
Dom 4:6Barak kalles fra Issakars område, noe som bekrefter stammens rolle i kampen mot Sisera.Dom 4:14Barak ledet an i angrepet ned i dalen, slik det beskrives i sangen.Dom 5:16Fortsettelsen av kritikken mot Ruben, som forble ved sine sauehegn i stedet for å delta i kampen.1Mos 49:14-15Jakobs velsignelse over Issakar beskriver stammens karakter og territorium.1Mos 49:3-4Jakobs profeti om Ruben, som mistet sin førstefødselsrett på grunn av ustadighet, noe som speiles i Rubens nøling.5Mos 33:18-19Moses' velsignelse over Issakar som nevner stammens deltakelse i kamp.4Mos 32:1-5Rubens stamme valgte å bosette seg øst for Jordan, noe som kan forklare deres fravær fra kampen.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Hvorfor ble du sittende mellom kveene og lytte til fløytespill for hjordene? Ved Rubens bekker var det store hjertets ransakelser.Skriv manuskript om dette verset
לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃
לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃
Ord for ord
4Mos 32:1-5Ruben-stammens territorium og deres tilknytning til husdyrhold, som forklarer hvorfor de ble ved sine hjorder i stedet for å kjempe4Mos 32:16-17Ruben-stammen bygget folde for småfeet sitt, noe som viser deres prioritering av husdyrhold fremfor krigføring1Mos 49:3-4Jakobs profeti om Ruben, som beskriver stammens ustadighet og manglende lederskapDom 5:15Den foregående versen som også omtaler Rubens splittelse og nøling i møte med krigen mot Sisera5Mos 33:6Moses' velsignelse over Ruben, som antyder stammens sårbare posisjon og behov for beskyttelse
Ingen manuskripter for dette verset
Gilead ble på den andre siden av Jordan. Og Dan – hvorfor oppholder han seg ved skipene? Asjer ble sittende ved havets kyst og holdt til ved sine viker.Skriv manuskript om dette verset
גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃
גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃
Ord for ord
Jos 13:25Dan nevnes som stamme med et bestemt territorium, noe som viser stammens geografiske plassering i IsraelJos 19:40-48Beskriver Dans stammes arvedel og deres bosetting ved kysten, som forklarer referansen til skip og havner4Mos 32:1-5Gilead på østsiden av Jordan ble gitt til Rubens og Gads stammer, som forklarer hvorfor Gilead 'ble på den andre siden av Jordan'Jos 19:29-31Beskriver Ashers arvedel langs kysten ved Middelhavet, som forklarer referansen til at Asher 'satt ved havets strand'1Mos 49:13Jakobs velsignelse over Sebulon nevner at han skal bo ved havets strand og være en havn for skip, lignende språkbruk som i verset1Mos 49:16-17Jakobs profeti om Dan som stamme, relevant for forståelsen av Dans rolle og karakter5Mos 33:22Moses' velsignelse over Dan beskriver stammen som en løveunge, relevant for forståelsen av stammens karakter
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Sebulon er et folk som satte livet på spill inntil døden, likeså Naftali, på slagmarkens høyder.Skriv manuskript om dette verset
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃
Ord for ord
Dom 4:6Barak ble kalt til å samle menn fra Sebulon og Naftali til kampen mot Sisera, som viser stammenes militære rolle.Dom 4:10Sebulon og Naftali samlet seg ved Tabor-fjellet for å kjempe, noe som bekrefter deres tapperhet beskrevet i sangen.Dom 5:14-15Konteksten beskriver hvilke stammer som deltok i krigen, og fremhever Sebulons og Naftalis modige innsats.5Mos 33:23Moses' velsignelse over Naftali beskriver stammen som full av Herrens gunst, noe som gjenspeiles i deres tapperhet.Jes 9:1Sebulons og Naftalis land nevnes som områder som skal bli æret, til tross for tidligere ydmykelse.Sal 44:23Uttrykket om å sette livet på spill for Herrens skyld gjenspeiler Sebulons og Naftalis villighet til å dø i kamp.Åp 12:11De troende som ikke elsket sitt liv så høyt at de fryktet døden, gjenspeiler stammenes offervilje i kampen.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Konger kom, de kjempet. Da kjempet Kanaans konger ved Taanak, ved Megiddos vann. Men sølvbytte fikk de ikke.Skriv manuskript om dette verset
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
Ord for ord
Jos 12:21Taanak nevnes som en av byene i Manasses stamme, samme sted som er nevnt i Deboras sang.Jos 17:11Megiddo og Taanak nevnes sammen som byer i Kanaan som Israel skulle erobre.Dom 4:15-16Beskriver det samme slaget mot kanaaneerkongene under Sisera som Debora synger om.Dom 4:23-24Prosaberetningen om seieren over Jabin, kongen av Kanaan, som dette verset poetisk beskriver.1Kong 4:12Taanak og Megiddo nevnes sammen som byer under Salomos administrative distrikt.2Kong 23:29Megiddo nevnes som stedet hvor kong Josia ble drept i kamp, et annet betydningsfullt slag ved denne stedet.Åp 16:16Harmagedon (fra hebraisk Har Megiddo - Megiddo-fjellet) refererer til samme geografiske område der endetidskampen skal stå.
Ingen manuskripter for dette verset
Fra himmelen kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.Skriv manuskript om dette verset
מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃
מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃
Ord for ord
Jos 10:11-14Josva ba solen og månen stå stille under kampen mot amorittene, noe som viser at himmellegemene deltar i Herrens kriger.Sal 148:2-3Solen, månen og stjernene kalles til å prise Herren, noe som viser at himmellegemene er under Guds kontroll og tjener hans vilje.Jes 13:10Jesaja profeterer at stjernene ikke skal skinne på Herrens dag, noe som viser kosmiske tegn i forbindelse med Guds dom.Joel 2:10Joel beskriver hvordan solen og månen formørkes og stjernene mister sin glans på Herrens dag.Åp 12:4Johannes' åpenbaring beskriver stjerner som faller fra himmelen, noe som viser kosmiske krefter i åndelig kamp.Matt 24:29Jesus taler om at stjernene skal falle fra himmelen som tegn på Menneskesønnens komme, noe som knytter himmelske fenomener til Guds inngripen.
Ingen manuskripter for dette verset
Bekken Kisjon rev dem bort, den eldgamle bekken, bekken Kisjon. Trå frem, min sjel, med kraft!Skriv manuskript om dette verset
נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
Ord for ord
Jos 4:7Her nevnes også elven Kisjon i forbindelse med Siseras hær, som Gud lovet å overgi i Israels hender.Jos 4:13Sisera samlet sine stridsvogner ved elven Kisjon, hvor slaget fant sted.1Kong 18:40Elven Kisjon nevnes også i forbindelse med Elias seier over Ba'als profeter, som ble drept ved denne elven.Sal 83:10Salmen refererer til Sisera og Jabin ved Kisjons bekk, som omkom ved En-Dor og ble til gjødsel for jorden.Sal 68:13Salmen beskriver hvordan Herren gir seier og bytte til sitt folk, som et ekko av Deboras seierssang.
Ingen manuskripter for dette verset
Da dundret hestenes hover av galopperingen, galopperingen av hans mektige hingster.Skriv manuskript om dette verset
אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃
Jer 47:3Beskriver lyden av hestehover som dundrer, et bilde på krigshester i kamp, lignende bildet av hestenes hovslag i Deboras sang.Jer 8:16Nevner galoppen til sterke hester, som minner om de mektige hestenes galopering i Dommerne 5:22.Nah 1:8Beskriver hester som er raskere enn leoparder, et bilde på kraftige stridshester i bevegelse.Nah 3:2Nevner lyden av galopperende hester og raslende vogner, som gjenspeiler krigsbildet med hestehover.Job 39:19-25Beskriver hestens kraft og mot i kamp, inkludert dens stampende hover og fryktløshet.Åp 9:9Sammenligner lyden av gresshoppenes vinger med lyden av mange hester som stormer til kamp.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Forban Meros, sier Herrens engel, forban, forban dem som bor der! For de kom ikke Herren til hjelp, til hjelp for Herren blant heltene.Skriv manuskript om dette verset
א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃
א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃
Ord for ord
4Mos 32:6Forbannelse over de som ikke kommer til hjelp i kamp, på samme måte som Meroz ble forbannet for å ikke hjelpe Herren.Dom 21:8-10Jabes i Gilead ble straffet fordi de ikke kom til hjelp i kampen, lignende temaet om forbannelse over de som ikke hjelper Herrens sak.1Mos 12:3Guds løfte om å forbanne de som forbanner hans folk, et grunnleggende prinsipp som også gjelder de som ikke kommer til hjelp.4Mos 21:27-30En forbannelsessang som viser Guds dom over fiender og de som motsetter seg hans vilje.Jos 6:26Josvas forbannelse over Jeriko viser hvordan forbannelser ble uttalt over de som handlet mot Herrens vilje.Jer 9:14-15Profeten Jeremia formidler Guds dom over Babylon, med lignende språkbruk om forbannelse og straff.Åp 3:15-16Jesus advarer mot likegyldighet og lunkenhet i å støtte Herrens sak, noe som kan føre til avvisning.
Ingen manuskripter for dette verset
Velsignet fremfor kvinner er Jael, kenitten Hebers hustru, velsignet fremfor kvinner i telt.Skriv manuskript om dette verset
תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃
תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃
Ord for ord
1Mos 14:19Melkisedek velsigner Abram med lignende ordlyd: 'Velsignet være Abram'. Begge tekstene bruker velsignelsesformelen for å ære en person.Dom 4:17-22Dette er den narrative beretningen om Jaels handling som Dommerne 5:24 lovpriser. Her beskrives hvordan Jael, Hebers kone, drepte Sisera.1Mos 24:31Laban sier 'Kom inn, du Herrens velsignede'. Samme type velsignelsesuttrykk brukes for å ære en person.Rut 3:10Boas sier til Rut: 'Velsignet være du av Herren'. Lignende velsignelsesformel brukt om en kvinne som viser troskap.Luk 1:28Engelen hilser Maria: 'Velsignet er du blant kvinner'. Dette ekkoer direkte formuleringen i Dommerne 5:24 om å være velsignet blant kvinner.Luk 1:42Elisabet sier til Maria: 'Velsignet er du blant kvinner'. Nesten identisk formulering som i Dommerne 5:24.Dom 4:11Introduserer Heber kenitten og hans hustru Jael, som nevnes i velsignelsen i 5:24.
Ingen manuskripter for dette verset
Vann ba han om, melk gav hun ham. I en praktfull skål rakte hun ham fløte.Skriv manuskript om dette verset
מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃
מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃
Ord for ord
1Mos 18:8Abraham tilbød også melk til sine gjester, noe som viser den østlige gjestfrihetstradisjonen med å gi melkeprodukter til besøkende.1Mos 24:17-20Rebekka ga Abrahams tjener vann å drikke, et eksempel på gjestfrihet der en besøkende ber om drikke og får det.Dom 4:19Den tidligere fortellingen i prosaform der Jael ga Sisera melk å drikke da han ba om vann, som er den samme hendelsen beskrevet poetisk i kapittel 5.Ord 30:33Omtaler kinning av melk til smør, som forbinder til det at Jael ga smør i en praktfull skål.
Ingen manuskripter for dette verset
Hånden strakte hun ut mot teltpluggen, høyre hånd mot arbeidernes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, gjennomboret og slo gjennom tinningen hans.Skriv manuskript om dette verset
יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃
יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃
Ord for ord
Dom 4:21Prosaberetningen om Jael som dreper Sisera med en teltplugg gjennom tinningen, den samme hendelsen som besynges i denne poetiske versjonen.Dom 4:22Fortsettelsen av fortellingen der Barak finner Sisera død, drept av Jael med teltpluggen.Sal 74:6Bruken av hammer og økser som knuser, lignende bildespråk om å slå og ødelegge med verktøy.Sal 68:22Gud knuser hodene på sine fiender, parallell til Jael som knuser Siseras hode.Dom 5:24Det foregående verset som priser Jael som den mest velsignede blant kvinner, konteksten for hennes heltemodige handling.Dom 5:27Det påfølgende verset som beskriver resultatet av Jaels handling, der Sisera faller død ved hennes føtter.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Ved hennes føtter sank han, falt, ble liggende. Ved hennes føtter sank han, falt. Der han sank, der falt han, tilintetgjort.Skriv manuskript om dette verset
בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃
בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃
Ord for ord
Dom 4:21Den prosaiske parallellberetningen om Jaels drap på Sisera, hvor hun slår teltpluggen gjennom tinningen hans mens han ligger og soverDom 4:22Beskriver hvordan Barak finner Sisera liggende død med teltpluggen gjennom hodet, samme hendelse som poetisk beskrives i Dommerne 5:27Sal 110:6Bruker lignende språk om fiender som faller og ligger strødd - dommen over Guds fienderSal 68:22Gud knuser hodene på sine fiender, tematisk parallell til Jaels seier over SiseraDom 5:24-26Den umiddelbare konteksten som beskriver Jaels handling med teltpluggen og hammeren mot Sisera
Ingen manuskripter for dette verset
Gjennom vinduet skuer hun ut og roper, Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans vogn med å komme? Hvorfor er hans vogners hovslag sene?Skriv manuskript om dette verset
בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הֽ͏ָאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃
בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הֽ͏ָאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃
Ord for ord
2Sam 6:28En annen mor som ser ut av vinduet - Mikal, Sauls datter, ser ned på David når han danser foran paktkisten1Kong 9:30Jesabel ser ut av vinduet før hun blir drept, en lignende scene med en kvinne som ser ut av et vinduOrd 7:6En kvinne som ser ut gjennom vinduet, bruker lignende hebraisk uttrykk for å se gjennom gitterverkHøy 2:9Beskrivelse av den elskede som ser inn gjennom vinduet og gjennom gitteret, bruker samme ord for gitterverk (אשנב)Dom 5:30Fortsettelsen av denne teksten hvor Siseras mor trøster seg med tanken på krigsbytte2Mos 14:25Faraos stridsvogner som ble forsinket da hjulene falt av, et lignende tema om forsinkede stridsvogner
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
De viseste av hennes hovdamer svarer henne, ja, hun gjentar selv ordene for seg:Skriv manuskript om dette verset
חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃
חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃
Ord for ord
Ord 14:1Vise kvinner bygger sine hus, en kontrast til de vise kvinnene som tjente Siseras morOrd 1:5Visdom personifisert som en kvinne som taler, lignende de vise kvinnene som gir råd2Sam 14:2En klok kvinne fra Tekoa som talte med visdom til kongen, lignende hoffkvinnene som svarte2Sam 20:16En vis kvinne som talte og ga råd, parallell til de vise hoffkvinneneEst 2:13Ester og hennes tjenestepiker i hoffet, lignende scenen med hoffkvinner som betjenerOrd 31:26Den edle kvinnen som åpner sin munn med visdom, parallell til de vise kvinnene som svarer
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
De finner vel og deler byttet – én jente, to jenter til hver krigers hode, farget tøy som bytte til Sisera, farget, broderert tøy, dobbeltbroderert stoff rundt halsen som bytte.Skriv manuskript om dette verset
הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃
הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃
Ord for ord
1Mos 49:27Benjamin beskrives som en ulv som deler bytte, noe som gjenspeiler temaet om å dele krigsbytte som i Dommernes bok.4Mos 31:9-12Israelittene tok kvinner og bytte fra midianittene, lignende forventningen om bytte og kvinner i Siseras mors tale.5Mos 20:14Lover om kvinner tatt som bytte i krig, som reflekterer tankegangen om kvinner som krigsbytte.1Sam 30:22-24David deler byttet likt mellom de som kjempet og de som ble igjen, et tema om fordeling av krigsbytte.Sal 68:13Salmisten taler om å dele bytte, inkludert fargerike klær, som direkte parallelliserer de fargede stoffene nevnt i Dommerne.Ord 31:22Den dyktige kvinnen lager broderte tepper og fine klær, lignende de broderte klærne nevnt som bytte.Jes 9:2-3Profetien om å dele bytte med glede, som gjenspeiler forventningen om å dele krigsbytte i Deboras sang.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, skal være som solen når den stiger opp i sin velde. Og landet hadde ro i førti år.Skriv manuskript om dette verset
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
Ord for ord
Sal 68:2-3Davids bønn om at Guds fiender må forgå, akkurat som Deboras sang ønsker at Herrens fiender skal gå til grunneSal 83:10-18En salme som ber om at Israels fiender må bli tilintetgjort, med samme tema om Guds fienders undergangSal 97:10Handler om dem som elsker Herren og hater det onde, parallelt til skillet mellom Herrens fiender og dem som elsker hamMatt 13:43De rettferdige skal skinne som solen i sin Fars rike, samme bilde som at de som elsker Herren er som solen når den går opp i sin kraftDom 3:11Landet hadde ro i førti år under Otniel, samme tidsperiode med fred som etter Deboras seierDom 8:28Landet hadde ro i førti år under Gideon, parallell til fredsperioden nevnt her4Mos 10:35Moses' bønn om at Herrens fiender må spre seg og flykte, samme tema om fiendenes undergangÅp 1:16Jesus beskrives med et ansikt som solen når den skinner i sin kraft, samme solbilde som i DommerneOrd 8:17Dem som elsker visdommen blir elsket tilbake, parallelt til velsignelsen for dem som elsker Herren
Ingen manuskripter for dette verset