FLOGVIT
.bible

MarkusKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Parallelle tekster3 paralleller i dette kapitlet
Bespisningen av de 5000MMLJ

Det eneste miraklet (foruten oppstandelsen) som er i alle fire evangeliene.

MatteusMatt 14:13-21

13Då Jesus høyrde dette, drog han bort derifrå i ein båt til ein aud stad for å vera åleine. Men folkemengdene fekk høyra det og følgde etter han til fots frå byane.

14Då han gjekk ut, såg han ei stor folkemengd. Han fekk inderleg medkjensle med dei og lækte dei sjuke mellom dei.

15Då det vart kveld, kom læresveinane til han og sa: «Staden er aud, og timen er alt sein. Send folkemengdene frå deg så dei kan gå til landsbyane og kjøpa seg mat.»

16Men Jesus sa til dei: «Dei treng ikkje gå bort. Gjev de dei mat!»

17Dei sa til han: «Vi har ikkje anna her enn fem brød og to fiskar.»

18Han sa: «Bring dei hit til meg.»

19Så bad han folkemengdene setja seg ned i graset. Han tok dei fem brøda og dei to fiskane, såg opp mot himmelen og bad velsigninga. Så braut han brøda og gav dei til læresveinane, og læresveinane gav dei til folkemengdene.

20Alle åt og vart mette. Og dei samla opp det som var att av brøtstykka, tolv fulle korger.

21Dei som åt, var om lag fem tusen menn, i tillegg til kvinner og born.

Markus(du leser)

30Apostlane samla seg hos Jesus og fortalde han om alt dei hadde gjort og alt dei hadde undervist.

31Han sa til dei: «Kom med meg til ein aud stad der vi kan vera åleine, og kvil dykk litt.» For det var så mange som kom og gjekk at dei ikkje eingong fekk tid til å eta.

32Så drog dei av stad i båten til ein aud stad der dei kunne vera åleine.

33Men mange såg dei fara og kjende dei att, og frå alle byane sprang folk dit til fots og kom fram før dei.

34Då han steig i land, såg han ein stor folkemengd. Han fekk inderleg medkjensle med dei, for dei var som sauer utan gjetar. Og han tok til å undervisa dei om mange ting.

35Då det alt var blitt seint, kom læresveinane til han og sa: «Dette er ein aud stad, og det er alt seint.

36Send dei frå deg, så dei kan gå til gardane og landsbyane her omkring og kjøpa seg noko å eta.»

37Men han svara dei: «Gjev de dei mat!» Dei sa til han: «Skal vi gå og kjøpa brød for to hundre denarar og gje dei å eta?»

38Han sa til dei: «Kor mange brød har de? Gå og sjå etter!» Då dei hadde funne ut det, sa dei: «Fem, og to fiskar.»

39Han baud dei få alle til å setja seg ned i grupper på det grøne graset.

40Og dei sette seg ned i flokkar på hundre og femti.

41Han tok dei fem brøda og dei to fiskane, såg opp mot himmelen og velsigna dei. Så braut han brøda og gav dei til læresveinane så dei kunne dela dei ut til folket. Dei to fiskane delte han òg mellom alle.

42Alle åt og vart mette.

43Etterpå samla dei opp tolv korger fulle av brødbitar og fiskrestar.

44Dei som hadde ete brøda, var fem tusen menn.

LukasLuk 9:10-17

10Då apostlane kom tilbake, fortalde dei han alt det dei hadde gjort. Han tok dei med seg og drog bort til ein by som heiter Betsaida, for å vera åleine.

11Men folk fekk vita det og følgde etter han. Han tok vel imot dei og tala til dei om Guds rike, og dei som trong å bli lækte, gjorde han friske.

12Då det leid mot kveld, kom dei tolv til han og sa: «Send folket frå deg, så dei kan gå til landsbyane og gardane her omkring og finna husly og mat, for vi er på ein aude stad.»

13Men han sa til dei: «De skal gje dei mat!» Dei svara: «Vi har ikkje meir enn fem brød og to fiskar, om vi då ikkje skal gå og kjøpa mat til heile dette folket.»

14Det var der om lag fem tusen menn. Då sa han til læresveinane sine: «Få dei til å setja seg ned i grupper på om lag femti.»

15Dei gjorde som han sa og fekk alle til å setja seg ned.

16Så tok han dei fem brøda og dei to fiskane, såg opp mot himmelen og velsigna dei. Han braut dei og gav dei til læresveinane, så dei kunne dela ut til folket.

17Alle åt og vart mette. Etterpå samla dei opp det som var til overs, og det vart tolv korger med brødbitar.

JohannesJoh 6:1-15

1Etter dette drog Jesus over til den andre sida av Galileasjøen, som også blir kalla Tiberiassjøen.

2Ein stor folkemengde følgde han, fordi dei hadde sett dei teikna han gjorde med dei sjuke.

3Jesus gjekk opp i fjellet og sette seg der saman med læresveinane sine.

4Det var nær påske, høgtida til jødane.

5Då Jesus løfta blikket og såg at ein stor folkemengde kom mot han, sa han til Filip: «Kvar skal vi kjøpa brød så desse kan få eta?»

6Dette sa han for å setja han på prøve, for han visste sjølv kva han ville gjera.

7Filip svara han: «Brød for to hundre denarar ville ikkje vera nok til at kvar av dei kunne få eit lite stykke.»

8Ein av læresveinane hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til han:

9«Det er ein gutunge her som har fem byggbrød og to små fiskar. Men kva er det til så mange?»

10Jesus sa: «Få folket til å setja seg ned.» Det var mykje gras på staden. Så sette mennene seg ned, dei var om lag fem tusen i talet.

11Då tok Jesus brøda, takka og delte ut til dei som sat der. Det same gjorde han med fiskane, så mykje dei ville ha.

12Då dei var mette, sa han til læresveinane sine: «Samla saman dei stykkja som er til overs, så ingenting går til spille.»

13Dei samla saman og fylte tolv korger med stykke frå dei fem byggbrøda som var til overs etter dei som hadde ete.

14Då folket såg det teiknet han hadde gjort, sa dei: «Dette er sanneleg profeten som skal koma til verda.»

15Då Jesus skjøna at dei ville koma og ta han med makt for å gjera han til konge, drog han seg attende til fjellet, heilt åleine.

Avvist i NasaretMML

Lukas har den mest detaljerte beretningen med Jesajas-lesningen.

MatteusMatt 13:53-58

53Då Jesus hadde fullført desse likningane, drog han bort derifrå.

54Han kom til heimstaden sin og lærte folket i synagogen deira, så dei vart fulle av undring og sa: «Kvar har han denne visdommen frå, og desse mektige gjerningane?

55Er ikkje dette son til tømmermannen? Heiter ikkje mor hans Maria, og brørne hans Jakob og Josef og Simon og Judas?

56Og systrene hans, bur dei ikkje alle her hos oss? Kvar har han då alt dette frå?»

57Og dei tok anstøyt av han. Men Jesus sa til dei: «Ein profet er ikkje vanæra andre stader enn på heimstaden sin og i sitt eige hus.»

58Og han gjorde ikkje mange mektige gjerningar der, på grunn av vantrua deira.

Markus(du leser)

1Han drog bort derifrå og kom til heimbyen sin, og læresveinane følgde han.

2Då det vart sabbat, tok han til å undervisa i synagogen. Mange som høyrde han, vart fulle av undring og sa: «Kvar har han dette frå? Kva er dette for visdom han har fått? Og slike mektige gjerningar som skjer ved hendene hans!

3Er ikkje dette tømraren, son til Maria og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og bur ikkje systrene hans her hos oss?» Og dei tok anstøyt av han.

4Jesus sa til dei: «Ein profet blir ikkje vanæra andre stader enn i heimbyen sin, blant slektningane sine og i sitt eige hus.»

5Han kunne ikkje gjera noka mektig gjerning der, bortsett frå at han la hendene på nokre få sjuke og lækte dei.

6Og han undra seg over vantrua deira. Så gjekk han omkring i landsbyane og underviste.

LukasLuk 4:16-30

16Han kom til Nasaret, der han hadde vakse opp, og på sabbatsdagen gjekk han inn i synagoga, slik han var van med, og reiste seg for å lesa.

17Dei gav han bokrullen til profeten Jesaja, og då han opna henne, fann han staden der det stod skrive:

18«Herrens Ande er over meg, for han har salva meg til å forkynna godt bodskap for fattige. Han har sendt meg for å ropa ut fridom for fangar og syn for blinde, for å setja undertrykte fri,

19og forkynna eit nådeår frå Herren.»

20Så rulla han saman bokrullen, gav henne til tenaren og sette seg. Alle i synagoga hadde auga festa på han.

21Han tok til å seia til dei: «I dag er dette skriftordet oppfylt medan de høyrer på.»

22Alle tala vel om han og undra seg over nådeorda som kom frå munnen hans. Dei sa: «Er ikkje dette son til Josef?»

23Han sa til dei: «De kjem sikkert til å bruka dette ordtaket mot meg: Lækjar, lækj deg sjølv! Det vi har høyrt du har gjort i Kapernaum, gjer det her òg i heimbygda di!»

24Og han sa: «Sanneleg seier eg dykk: Ingen profet blir teken imot i heimbygda si.

25Eg seier dykk som sant er: Det var mange enkjer i Israel på Elias si tid, då himmelen var stengd i tre år og seks månader og det kom ein stor hungersnaud over heile landet.

26Men Elia vart ikkje send til nokon av dei, berre til ei enkje i Sarepta i Sidon-området.

27Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dei vart reinsa, berre syraren Naaman.»

28Alle i synagoga vart fulle av raseri då dei høyrde dette.

29Dei reiste seg og dreiv han ut av byen og førte han til kanten av fjellet som byen var bygd på, for å kasta han utfor.

30Men han gjekk midt gjennom flokken og drog sin veg.

Jesus går på vannetMMJ

Bare Matteus har historien om Peter som går på vannet.

MatteusMatt 14:22-33

22Straks etter nøydde han læresveinane til å gå i båten og fara føre han over til den andre sida, medan han sende folkemengdene frå seg.

23Då han hadde sendt folkemengdene frå seg, gjekk han opp i fjellet for å vera åleine og be. Då det vart kveld, var han der åleine.

24Båten var alt mange stadiar frå land og vart kasta hit og dit av bølgjene, for vinden var imot.

25I den fjerde nattevakta kom han til dei, gåande på sjøen.

26Då læresveinane såg han gå på sjøen, vart dei gripne av redsle og sa: «Det er eit gjenferd!» Og dei skreik av frykt.

27Men straks tala Jesus til dei og sa: «Ver ved godt mot! Det er eg. Ver ikkje redde!»

28Peter svara han og sa: «Herre, om det er du, så sei at eg skal koma til deg på vatnet.»

29Han sa: «Kom!» Då steig Peter ut av båten og gjekk på vatnet og kom mot Jesus.

30Men då han såg den sterke vinden, vart han redd. Han tok til å søkka og ropa: «Herre, berg meg!»

31Straks rekte Jesus ut handa og greip tak i han og sa til han: «Du lite truande, kvifor tvila du?»

32Då dei steig opp i båten, la vinden seg.

33Dei som var i båten, tilbad han og sa: «Du er sanneleg Guds Son!»

Markus(du leser)

45Straks fekk han læresveinane til å gå i båten og fara føre han over til Betsaida på den andre sida, medan han sjølv sende folkemengda bort.

46Då han hadde teke farvel med dei, gjekk han opp i fjellet for å be.

47Då kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, og han var åleine på land.

48Han såg dei slita med å ro, for vinden var imot dei. Ved den fjerde nattevakta kom han til dei, gåande på sjøen. Han ville gå forbi dei.

49Men då dei såg han gå på sjøen, trudde dei det var eit gjenferd, og dei skreik.

50For alle såg han og vart forfærde. Men straks tala han til dei og sa: «Ver ved godt mot! Det er eg. Ver ikkje redde!»

51Han steig opp i båten til dei, og vinden stilna. Dei var heilt ute av seg av undring.

52For dei hadde ikkje forstått det som hende med brøda; hjarta deira var forherda.

JohannesJoh 6:16-21

16Då det vart kveld, gjekk læresveinane hans ned til sjøen.

17Dei gjekk i ein båt og tok til å fara over sjøen mot Kapernaum. Det hadde alt vorte mørkt, og Jesus hadde enno ikkje kome til dei.

18Sjøen gjekk høg fordi det bles ein sterk vind.

19Då dei hadde rodd om lag tjuefem eller tretti stadiar, såg dei Jesus gå på sjøen og koma nær båten. Då vart dei redde.

20Men han sa til dei: «Det er eg. Ver ikkje redde!»

21Då ville dei ta han opp i båten, og straks var båten ved land der dei skulle.

Han drog bort derifrå og kom til heimbyen sin, og læresveinane følgde han.
Han dro derfra og kom til hjembyen sin, og disiplene fulgte ham.
Då det vart sabbat, tok han til å undervisa i synagogen. Mange som høyrde han, vart fulle av undring og sa: «Kvar har han dette frå? Kva er dette for visdom han har fått? Og slike mektige gjerningar som skjer ved hendene hans!
Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble slått av undring og sa: «Hvor har han dette fra? Hva er dette for visdom han har fått? Og slike kraftige gjerninger som skjer ved hans hender!»
Er ikkje dette tømraren, son til Maria og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og bur ikkje systrene hans her hos oss?» Og dei tok anstøyt av han.
«Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og bor ikke søstrene hans her hos oss?» Og de tok anstøt av ham.
Jesus sa til dei: «Ein profet blir ikkje vanæra andre stader enn i heimbyen sin, blant slektningane sine og i sitt eige hus.»
Jesus sa til dem: «En profet blir ikke vanæret andre steder enn i sin hjemby, blant sine slektninger og i sitt eget hus.»
Han kunne ikkje gjera noka mektig gjerning der, bortsett frå at han la hendene på nokre få sjuke og lækte dei.
Han kunne ikke gjøre noen kraftig gjerning der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.
Og han undra seg over vantrua deira. Så gjekk han omkring i landsbyane og underviste.
Og han undret seg over deres vantro. Så dro han omkring i landsbyene og underviste.
Han kalla til seg dei tolv og tok til å senda dei ut, to og to. Han gav dei makt over dei ureine åndene.
Han kalte til seg de tolv og begynte å sende dem ut, to og to, og han ga dem makt over de urene åndene.
Han baud dei at dei ikkje skulle ta med seg noko anna på vegen enn ein stav – ikkje brød, ikkje veske, ikkje koparpengar i beltet.
Han påla dem at de ikke skulle ta med seg noe på veien, bare en stav – ikke brød, ikke veske, ikke kobbermynter i beltet.
Dei skulle ha sandalar på føtene, men ikkje ta på seg to kjortlar.
De skulle ha sandaler på føttene, men ikke ha med seg to kjortler.
Han sa til dei: «Når de kjem inn i eit hus, så bli der til de dreg bort frå staden.
Han sa til dem: «Når dere kommer inn i et hus, bli der til dere drar videre.
Og er det ein stad der dei ikkje tek imot dykk eller høyrer på dykk, så gå bort derifrå og rist støvet av føtene dykkar til eit vitnemål mot dei.»
Og om et sted ikke tar imot dere og ikke vil høre på dere, så rist støvet av føttene når dere drar derfra, som et vitnesbyrd mot dem.»
Dei dreiv ut mange vonde ånder og salva mange sjuke med olje og lækte dei.
De drev ut mange onde ånder, og de salvet mange syke med olje og helbredet dem.
Kong Herodes fekk høyra om dette, for namnet hans var blitt kjent. Nokre sa: «Johannes døyparen er reist opp frå dei døde, og difor verkar desse kreftene i han.»
Kong Herodes hørte om dette, for Jesu navn var blitt kjent. Noen sa: «Døperen Johannes er blitt reist opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.»
Andre sa: «Det er Elia.» Og andre sa: «Det er ein profet, lik ein av dei gamle profetane.»
Andre sa: «Det er Elia.» Atter andre sa: «Han er en profet, som en av profetene.»
Men då Herodes høyrde det, sa han: «Johannes, som eg lét halshogga, han er reist opp.»
Men da Herodes hørte dette, sa han: «Johannes, som jeg halshogde, han er blitt reist opp.»
For Herodes hadde sjølv sendt folk for å gripa Johannes og kasta han i fengsel på grunn av Herodias, kona til Filip, bror sin, fordi han hadde gift seg med henne.
For Herodes selv hadde sendt folk for å gripe Johannes og lagt ham i lenker i fengsel, på grunn av Herodias, hans bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.
For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikkje lovleg for deg å ha kona til bror din.»
Johannes hadde nemlig sagt til Herodes: «Det er ikke tillatt for deg å ha din brors kone.»
Herodias bar nag til han og ville drepa han, men ho fekk det ikkje til.
Herodias bar nag til ham og ville ha ham drept, men hun fikk det ikke til.
For Herodes var redd Johannes, fordi han visste at han var ein rettferdig og heilag mann, og han verna han. Når han høyrde på han, vart han rådvill, men han høyrde likevel gjerne på han.
For Herodes fryktet Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham tale, ble han ofte rådvill, men likevel lyttet han gjerne til ham.
Så kom det ein høveleg dag då Herodes heldt gjestebod på fødselsdagen sin for stormennene sine, offiserane og dei fremste i Galilea.
Men så kom en beleilig dag. Herodes holdt gjestebud på fødselsdagen sin for sine stormenn, offiserene og de fremste i Galilea.
Dottera til Herodias kom inn og dansa, og ho fall i smak hos Herodes og gjestene hans. Kongen sa til jenta: «Be meg om kva du vil, så skal eg gje deg det.»
Da kom Herodias' datter inn og danset, og hun falt i smak hos Herodes og gjestene. Kongen sa til piken: «Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.»
Han svor til henne: «Kva du enn bed meg om, skal eg gje deg, om det så er halve riket mitt.»
Han sverget for henne: «Hva du enn ber meg om, skal jeg gi deg, om det så er halvparten av mitt rike.»
Ho gjekk ut og spurde mor si: «Kva skal eg be om?» Ho svara: «Hovudet til Johannes døyparen.»
Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Moren svarte: «Hodet til døperen Johannes.»
Straks skunda ho seg inn til kongen og bad: «Eg vil at du no med ein gong gjev meg hovudet til Johannes døyparen på eit fat.»
Straks skyndte hun seg inn til kongen og ba: «Jeg vil at du med det samme gir meg hodet til døperen Johannes på et fat.»
Kongen vart svært sorgtung, men på grunn av eidane sine og gjestene ville han ikkje avvisa henne.
Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av edene og gjestene ville han ikke avvise henne.
Straks sende kongen ein livvakt og gav han ordre om å henta hovudet hans. Han gjekk og hogg hovudet av han i fengselet.
Kongen sendte straks en livvakt av sted med ordre om å bringe hodet hans. Vakten gikk og halshogde Johannes i fengselet.
Så bar han hovudet inn på eit fat og gav det til jenta, og jenta gav det til mor si.
Han brakte hodet på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.
Då læresveinane hans fekk høyra det, kom dei og tok kroppen hans og la han i ei grav.
Da disiplene hans fikk høre det, kom de og hentet kroppen hans og la den i en grav.
Apostlane samla seg hos Jesus og fortalde han om alt dei hadde gjort og alt dei hadde undervist.
Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og alt de hadde lært bort.
Han sa til dei: «Kom med meg til ein aud stad der vi kan vera åleine, og kvil dykk litt.» For det var så mange som kom og gjekk at dei ikkje eingong fekk tid til å eta.
Han sa til dem: «Kom med meg til et øde sted hvor vi kan være alene, og hvil dere litt.» For det var så mange som kom og gikk at de ikke fikk tid til å spise.
Så drog dei av stad i båten til ein aud stad der dei kunne vera åleine.
Så dro de med båten til et øde sted for å være alene.
Men mange såg dei fara og kjende dei att, og frå alle byane sprang folk dit til fots og kom fram før dei.
Men folk så dem dra av sted, og mange gjenkjente dem. De løp dit til fots fra alle byene og kom frem før dem.
Då han steig i land, såg han ein stor folkemengd. Han fekk inderleg medkjensle med dei, for dei var som sauer utan gjetar. Og han tok til å undervisa dei om mange ting.
Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten gjeter. Og han begynte å undervise dem om mange ting.
Då det alt var blitt seint, kom læresveinane til han og sa: «Dette er ein aud stad, og det er alt seint.
Da det alt var blitt sent, kom disiplene til ham og sa: «Stedet her er øde, og det er allerede sent.
Send dei frå deg, så dei kan gå til gardane og landsbyane her omkring og kjøpa seg noko å eta.»
Send dem fra deg, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.»
Men han svara dei: «Gjev de dei mat!» Dei sa til han: «Skal vi gå og kjøpa brød for to hundre denarar og gje dei å eta?»
Men han svarte: «Dere skal gi dem mat.» De sa til ham: «Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?»
Han sa til dei: «Kor mange brød har de? Gå og sjå etter!» Då dei hadde funne ut det, sa dei: «Fem, og to fiskar.»
Han sa til dem: «Hvor mange brød har dere? Gå og se etter.» Da de hadde undersøkt, sa de: «Fem brød og to fisker.»
Han baud dei få alle til å setja seg ned i grupper på det grøne graset.
Han befalte dem å få alle til å sette seg ned gruppe for gruppe på det grønne gresset.
Og dei sette seg ned i flokkar på hundre og femti.
Og de satte seg ned i rekker, hundre og hundre og femti og femti.
Han tok dei fem brøda og dei to fiskane, såg opp mot himmelen og velsigna dei. Så braut han brøda og gav dei til læresveinane så dei kunne dela dei ut til folket. Dei to fiskane delte han òg mellom alle.
Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem. Han brøt brødene og ga dem til disiplene, så de kunne dele ut til folket. Også de to fiskene delte han ut til alle.
Etterpå samla dei opp tolv korger fulle av brødbitar og fiskrestar.
Og de samlet opp tolv kurver fulle av brødstykker og av fisken.
Dei som hadde ete brøda, var fem tusen menn.
De som hadde spist av brødene, var fem tusen menn.
Straks fekk han læresveinane til å gå i båten og fara føre han over til Betsaida på den andre sida, medan han sjølv sende folkemengda bort.
Straks etter fikk han disiplene til å gå i båten og dra i forveien til Betsaida på den andre siden, mens han selv sendte folkemengden av sted.
Då han hadde teke farvel med dei, gjekk han opp i fjellet for å be.
Da han hadde tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.
Då kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, og han var åleine på land.
Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, og han var alene på land.
Han såg dei slita med å ro, for vinden var imot dei. Ved den fjerde nattevakta kom han til dei, gåande på sjøen. Han ville gå forbi dei.
Han så at de strevde hardt med å ro, for vinden var imot dem. Ved den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen. Han ville gå forbi dem.
Men då dei såg han gå på sjøen, trudde dei det var eit gjenferd, og dei skreik.
Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et spøkelse, og de skrek opp.
For alle såg han og vart forfærde. Men straks tala han til dei og sa: «Ver ved godt mot! Det er eg. Ver ikkje redde!»
For de så ham alle og ble grepet av frykt. Men han talte straks til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er meg. Frykt ikke!»
Han steig opp i båten til dei, og vinden stilna. Dei var heilt ute av seg av undring.
Så steg han opp i båten til dem, og vinden la seg. Da ble de fullstendig overveldet og ute av seg.
For dei hadde ikkje forstått det som hende med brøda; hjarta deira var forherda.
For de hadde ikke forstått det med brødene; deres hjerte var forherdet.
Dei fór over sjøen og kom til land ved Gennesaret og la til der.
Da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret og fortøyde der.
Då dei steig ut av båten, kjende folk straks han att.
Straks de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.
Dei sprang omkring i heile området og tok til å bera dei sjuke på bårer dit dei høyrde han var.
De løp omkring i hele det området og begynte å bære de syke på bårer dit de hørte han var.
Og kvar han enn kom, om det var til landsbyar, byar eller gardar, la dei dei sjuke på torgplassane og bad han om at dei i det minste kunne få røra ved kanten av kappa hans. Og alle som rørte ved han, vart lækte.
Hvor han enn kom – til landsbyer, byer eller gårder – la de de syke på torgene og ba ham om at de i det minste måtte få røre ved dusken på kappen hans. Og alle som rørte ved den, ble helbredet.
←→