FLOGVIT
.bible

MatteusKapittel 16

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Parallelle tekster2 paralleller i dette kapitlet
Første lidelsesforutsigelseMML

Jesus forutsier sin lidelse, død og oppstandelse.

Matteus(du leser)

21Frå den tid tok Jesus til å forklara for læresveinane sine at han måtte gå til Jerusalem og lida mykje vondt av dei eldste, overprestane og dei skriftlærde, og bli drepen, og på den tredje dagen stå opp att.

22Då tok Peter han til sides og tok til å tala han til rette: «Gud forby det, Herre! Dette skal aldri henda deg!»

23Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Gå bak meg, Satan! Du er ei snublefelle for meg, for du har ikkje tankar frå Gud, men frå menneske.»

MarkusMark 8:31-33

31Så tok han til å læra dei at Menneskesonen måtte lida mykje og bli forkasta av dei eldste, overprestane og dei skriftlærde, bli drepen og stå opp att etter tre dagar.

32Dette tala han ope om. Då tok Peter han til sides og tok til å refsa han.

33Men Jesus snudde seg, såg på læresveinane sine og refsa Peter: «Vik bak meg, Satan! For du har ikkje tanke for det som Gud vil, berre for det menneska vil.»

LukasLuk 9:22

22Og han sa: «Menneskesonen må lida mykje og bli avvist av dei eldste, øvsteprestane og dei skriftlærde. Han skal bli drepen, og tredje dagen skal han stå opp att.»

Peters bekjennelseMMLJ

Du er Messias, den levende Guds Sønn.

Matteus(du leser)

13Då Jesus kom til området ved Cæsarea Filippi, spurde han læresveinane sine: «Kven seier folk at Menneskesonen er?»

14Dei svara: «Somme seier Johannes døyparen, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller ein av profetane.»

15Han sa til dei: «Men de, kven seier de at eg er?»

16Simon Peter svara: «Du er Messias, Son til den levande Gud.»

17Jesus svara han: «Sæl er du, Simon Barjona! For det er ikkje kjøt og blod som har openberra dette for deg, men Far min i himmelen.

18Og eg seier deg: Du er Peter, og på dette fjellet vil eg byggja mi kyrkje, og dødsrikets portar skal ikkje få makt over henne.

19Eg vil gje deg nyklane til himmelriket. Det du bind på jorda, skal vera bunde i himmelen, og det du løyser på jorda, skal vera løyst i himmelen.»

20Så baud han læresveinane strengt at dei ikkje måtte seia til nokon at han var Messias.

MarkusMark 8:27-30

27Jesus og læresveinane drog av stad til landsbyane ved Cæsarea Filippi. På vegen spurde han læresveinane sine: «Kven seier folk at eg er?»

28Dei svara: «Nokre seier Johannes døyparen, andre seier Elia, og andre igjen seier ein av profetane.»

29Då spurde han dei: «Men de, kven seier de at eg er?» Peter svara han: «Du er Messias.»

30Då forbaud han dei strengt å fortelja nokon om han.

LukasLuk 9:18-21

18Ein gong då Jesus var i bøn for seg sjølv, var læresveinane saman med han. Då spurde han dei: «Kven seier folk at eg er?»

19Dei svara: «Johannes døyparen. Andre seier Elia, og andre igjen at ein av dei gamle profetane har stått opp.»

20«Men de,» spurde han, «kven seier de at eg er?» Då svara Peter: «Du er Guds Messias.»

21Han tala strengt til dei og baud dei å ikkje seia dette til nokon.

JohannesJoh 6:66-71

66Etter dette drog mange av læresveinane hans seg tilbake og gjekk ikkje lenger omkring med han.

67Då sa Jesus til dei tolv: «Vil de òg gå bort?»

68Simon Peter svara han: «Herre, kven skal vi gå til? Du har det evige livets ord.

69Og vi har kome til tru og har erkjent at du er Guds Heilage.»

70Jesus svara dei: «Har ikkje eg valt ut dykk tolv? Og likevel er ein av dykk ein djevel.»

71Han tala om Judas, son til Simon Iskariot, for det var han som skulle svika han – ein av dei tolv.

Farisearane og saddukearane kom til han, og for å setja han på prøve bad dei han visa dei eit teikn frå himmelen.
Fariseerne og saddukeerne kom til ham, og for å sette ham på prøve ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen.
Han svara dei: «Om kvelden seier de: 'Det blir godt vêr, for himmelen er raud.'
Han svarte dem: «Om kvelden sier dere: 'Det blir godvær, for himmelen er rød.'
Og om morgonen: 'I dag blir det uvêr, for himmelen er raud og mørk.' De kan tyda utsjånaden til himmelen, men teikna i tida kan de ikkje tyda.
Og om morgenen: 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Himmelens utseende vet dere å tyde, men tidens tegn kan dere ikke tyde.
Ei vond og utru slekt krev eit teikn, men ho skal ikkje få noko anna teikn enn Jona-teiknet.» Så gjekk han frå dei og drog bort.
En ond og utro slekt krever tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jonas-tegnet.» Så forlot han dem og gikk bort.
Då læresveinane kom over til den andre sida, hadde dei gløymt å ta med seg brød.
Da disiplene kom over til den andre siden, hadde de glemt å ta med seg brød.
Jesus sa til dei: «Sjå til at de tek dykk i vare for surdeigen til farisearane og saddukearane.»
Jesus sa til dem: «Se opp, og vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig!»
Dei tenkte med seg sjølve og sa: «Det er fordi vi ikkje tok med brød.»
De snakket seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke tok med brød.»
Jesus visste det og sa: «Kvifor tenkjer de med dykk sjølve at de ikkje har brød, de lite truande?
Men Jesus visste det og sa: «Hvorfor snakker dere dere imellom om at dere ikke har brød, dere lite troende?
Forstår de enno ikkje? Hugsar de ikkje dei fem brøda til dei fem tusen, og kor mange korger de samla?
Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere fikk?
Eller dei sju brøda til dei fire tusen, og kor mange kurver de samla?
Eller de sju brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere fikk da?
Korleis kan de ikkje forstå at det ikkje var om brød eg tala til dykk? Ta dykk i vare for surdeigen til farisearane og saddukearane!»
Hvordan kan dere ikke forstå at det ikke var om brød jeg talte til dere? Men vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig!»
Då skjøna dei at han ikkje tala om å ta seg i vare for surdeig i brød, men for læra til farisearane og saddukearane.
Da forsto de at han ikke ba dem vokte seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.
Då Jesus kom til området ved Cæsarea Filippi, spurde han læresveinane sine: «Kven seier folk at Menneskesonen er?»
Da Jesus kom til området ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: «Hvem sier folk at Menneskesønnen er?»
Dei svara: «Somme seier Johannes døyparen, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller ein av profetane.»
De svarte: «Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.»
Han sa til dei: «Men de, kven seier de at eg er?»
Han sa til dem: «Men dere, hvem sier dere at jeg er?»
Jesus svara han: «Sæl er du, Simon Barjona! For det er ikkje kjøt og blod som har openberra dette for deg, men Far min i himmelen.
Jesus svarte ham: «Salig er du, Simon Barjona! For dette har ikke kjøtt og blod åpenbart for deg, men min Far i himmelen.
Og eg seier deg: Du er Peter, og på dette fjellet vil eg byggja mi kyrkje, og dødsrikets portar skal ikkje få makt over henne.
Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
Eg vil gje deg nyklane til himmelriket. Det du bind på jorda, skal vera bunde i himmelen, og det du løyser på jorda, skal vera løyst i himmelen.»
Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»
Så baud han læresveinane strengt at dei ikkje måtte seia til nokon at han var Messias.
Deretter påla han disiplene ikke å si til noen at han var Messias.
Frå den tid tok Jesus til å forklara for læresveinane sine at han måtte gå til Jerusalem og lida mykje vondt av dei eldste, overprestane og dei skriftlærde, og bli drepen, og på den tredje dagen stå opp att.
Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem og lide mye under de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og reises opp på den tredje dagen.
Då tok Peter han til sides og tok til å tala han til rette: «Gud forby det, Herre! Dette skal aldri henda deg!»
Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: «Gud fri deg, Herre! Dette skal aldri skje deg!»
Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Gå bak meg, Satan! Du er ei snublefelle for meg, for du har ikkje tankar frå Gud, men frå menneske.»
Men han snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg. Du har ikke tanke for det som Gud vil, bare for det som mennesker vil.»
Då sa Jesus til læresveinane sine: «Om nokon vil følgja etter meg, må han fornekta seg sjølv, ta krossen sin opp og følgja meg.
Så sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
For den som vil berga livet sitt, skal mista det. Men den som mistar livet sitt for mi skuld, skal finna det.
For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
Kva gagnar det eit menneske om det vinn heile verda, men tek skade på si sjel? Eller kva kan eit menneske gje som vederlag for sjela si?
For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?
For Menneskesonen skal koma i herlegdomen til Far sin saman med englane sine, og då skal han løna kvar og ein etter gjerningane sine.
For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne hver og en etter det han har gjort.
Sanneleg seier eg dykk: Somme av dei som står her, skal ikkje smaka døden før dei ser Menneskesonen koma i sitt rike.»
Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»
←→