FLOGVIT
Tema
.bible

2. KongebokKapittel 20

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
I de dager ble Hiskia dødssyk. Profeten Jesaja, sønn av Amots, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Gjør opp ditt hus, for du skal dø og ikke leve.»
I dei dagane vart Hiskia sjuk til døden. Profeten Jesaja, son til Amots, kom til han og sa: «Så seier Herren: Gjer alt klart for huset ditt, for du skal døy. Du kjem ikkje til å leva.»
Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren:
Då snudde han andletet mot veggen og bad til Herren:
«Å, Herre, husk at jeg har vandret for ditt ansikt i trofasthet og med et helt hjerte, og jeg har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt høyt.
«Å, Herre, kom i hug at eg har vandra for andletet ditt i truskap og med eit heilt hjarte, og at eg har gjort det som er godt i dine auge.» Og Hiskia gret sårt.
Jesaja hadde ennå ikke gått ut av den midtre forgården da Herrens ord kom til ham:
Jesaja hadde enno ikkje kome ut av den midtre føregarden, då ordet frå Herren kom til han:
«Vend tilbake og si til Hiskia, fyrsten over mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg helbreder deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
«Gå tilbake og sei til Hiskia, fyrsten over folket mitt: Så seier Herren, Gud til David, far din: Eg har høyrt bøna di og sett tårene dine. Sjå, eg lækjer deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
Jeg legger femten år til dine levedager. Jeg skal redde deg og denne byen fra Assyriakongens hånd, og jeg skal verne denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.»
Eg vil leggja femten år til levetida di. Eg vil berga deg og denne byen frå handa til kongen i Assyria. Eg vil verna denne byen for mi eiga skuld og for David, tenaren min, si skuld.»
Jesaja sa: «Hent en fikenkake!» De hentet den og la den på byllen, og han ble frisk.
Jesaja sa: «Hent ei fikenkake!» Dei henta ei og la henne på byllen, og han vart frisk.
Hiskia spurte Jesaja: «Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?»
Hiskia spurde Jesaja: «Kva teikn får eg på at Herren vil lækja meg, og at eg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?»
Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet fra Herren på at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn frem, eller skal den gå ti trinn tilbake?»
Jesaja svara: «Dette er teiknet du får frå Herren på at Herren vil gjera det han har sagt: Skal skuggen gå ti trinn fram, eller skal han gå ti trinn tilbake?»
Hiskia sa: «Det er lett for skyggen å gå ti trinn frem. Nei, la skyggen gå ti trinn tilbake.»
Hiskia svara: «Det er lett for skuggen å flytta seg ti trinn nedover. Nei, lat heller skuggen gå ti trinn tilbake.»
Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake de ti trinnene den hadde gått ned på Akas' trapper.
Då ropa profeten Jesaja til Herren, og han lét skuggen gå tilbake dei ti trinna som han hadde gått ned på Akas' trapp.
På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.
På den tida sende Berodak-Baladan, son til Baladan, kongen i Babel, brev og ei gåve til Hiskia, for han hadde høyrt at Hiskia hadde vore sjuk.
Hiskia hørte på dem og viste dem hele sitt skattkammer: sølvet og gullet, krydderet og den fine oljen, våpenhuset og alt som fantes i hans lagre. Det var ingenting i hans palass eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.
Hiskia tok imot dei og viste dei heile skattkammeret sitt: sølvet, gullet, krydderia, den fine oljen, våpenhuset og alt som fanst i skattkammera hans. Det var ikkje noko i huset hans eller i heile riket hans som Hiskia ikkje viste dei.
Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte ham: «Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra?» Hiskia svarte: «De kom fra et fjernt land, fra Babylon.»
Då kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurde han: «Kva sa desse mennene, og kvar kom dei frå?» Hiskia svara: «Dei kom frå eit land langt borte, frå Babel.»
Han spurte: «Hva har de sett i ditt palass?» Hiskia svarte: «Alt som er i mitt palass, har de sett. Det er ingenting i mine skattkamre som jeg ikke har vist dem.»
Han spurde: «Kva fekk dei sjå i huset ditt?» Hiskia svara: «Dei fekk sjå alt som er i huset mitt. Det er ikkje noko i skattkammera mine som eg ikkje har vist dei.»
Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord:
Då sa Jesaja til Hiskia: «Høyr ordet frå Herren:
Se, dager skal komme da alt som er i ditt palass, og alt det dine fedre har samlet til denne dag, skal føres til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.
Sjå, det kjem dagar då alt som er i huset ditt, og alt det fedrane dine har samla til denne dag, skal førast til Babel. Ikkje noko skal vera att, seier Herren.
Og noen av dine sønner, de som skal utgå fra deg, som du selv skal avle, skal bli tatt bort og bli hoffmenn i babylonkongens palass.»
Nokre av sønene dine, dei som stammar frå deg, dei du sjølv har fått, skal takast bort og bli hoffmenn i palasset til kongen i Babel.»
Hiskia sa til Jesaja: «Godt er det ordet fra Herren som du har talt.» Og han sa: «Er det ikke så at det vil være fred og stabilitet i min levetid?»
Hiskia sa til Jesaja: «Det ordet frå Herren som du har tala, er godt.» For han tenkte: «Er det ikkje godt om det blir fred og tryggleik i mine dagar?»
Det som ellers er å fortelle om Hiskia, hele hans makt og hvordan han anla dammen og vannledningen og førte vannet inn i byen, er skrevet i krønikeboken for Judas konger.
Det som elles er å fortelja om Hiskia, om alle stordådane hans og korleis han laga dammen og vassleidningen og førte vatnet inn i byen, er skrive i krønikeboka til Juda-kongane.
Hiskia la seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Manasse ble konge etter ham.
Hiskia la seg til kvile hos fedrane sine, og Manasse, son hans, vart konge etter han.
←→