FLOGVIT
.bible

2. KongebokKapittel 13

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, Judas konge, ble Joakas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.
I det tjugetredje året Joasj, son til Akasja, var konge i Juda, vart Joakas, son til Jehu, konge over Israel i Samaria. Han styrte i sytten år.
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, han som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem.
Han gjorde det som var vondt i Herrens auge. Han følgde syndene til Jeroboam, son til Nebat, han som fekk Israel til å synda. Han vende ikkje om frå dei.
Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han ga dem i hendene på Hasael, Arams konge, og i hendene på Ben-Hadad, Hasaels sønn, alle disse dagene.
Då vart Herren harm på Israel og gav dei i hendene på Hasael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, son til Hasael, alle desse dagane.
Men Joakas bønnfalt Herren, og Herren hørte ham, for han så hvordan Israel ble undertrykt, hvordan Arams konge undertrykte dem.
Men Joakas bad til Herren, og Herren høyrde på han, for han såg korleis Israel vart undertrykt, og korleis kongen av Aram pressa dei.
Herren ga Israel en frelser, så de slapp fri fra Arams makt. Israels barn fikk bo i sine telt som før.
Herren gav Israel ein frelsar, så dei slapp unna makta til Aram. Israelittane fekk bu i telta sine som før.
Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, han som fikk Israel til å synde. De fortsatte å vandre i dem, og Asjera-stolpen ble også stående i Samaria.
Likevel vende dei ikkje om frå syndene til Jeroboams hus, han som fekk Israel til å synda. Dei heldt fram med dei. Og Asjera-stolpen vart ståande i Samaria.
For Arams konge hadde ikke latt Joakas beholde mer folk enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotfolk, for han hadde tilintetgjort dem og gjort dem til støv som treskes.
For det var ikkje meir att av hæren til Joakas enn femti ryttarar, ti stridsvogner og ti tusen fotfolk. Kongen av Aram hadde øydelagt dei og gjort dei til støv som ein trakkar på.
Resten av det som er fortalt om Joakas, alt han gjorde og hans storverk, er det ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?
Det som elles er å fortelja om Joakas, alt han gjorde og heltedådane hans, er skrive i krønikeboka til kongane i Israel.
Joakas la seg til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i Samaria. Hans sønn Joasj ble konge etter ham.
Joakas gjekk til kvile hos fedrane sine, og dei gravla han i Samaria. Joasj, son hans, vart konge etter han.
I det trettisyvende året av Joasj, Judas konge, ble Joasj, sønn av Joakas, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.
I det trettisjuande året Joasj var konge i Juda, vart Joasj, son til Joakas, konge over Israel i Samaria. Han styrte i seksten år.
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra noen av syndene til Jeroboam, Nebats sønn, han som fikk Israel til å synde. Han vandret i dem.
Han gjorde det som var vondt i Herrens auge. Han vende ikkje om frå nokon av syndene til Jeroboam, son til Nebat, han som fekk Israel til å synda. Han heldt fram med dei.
Resten av fortellingene om Joasj, alt han gjorde og hans storverk da han kjempet mot Amasja, Judas konge, er det ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?
Det som elles er å fortelja om Joasj, alt han gjorde og heltedådane hans, då han stridde mot Amasja, kongen av Juda, er skrive i krønikeboka til kongane i Israel.
Joasj la seg til hvile hos sine fedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joasj ble gravlagt i Samaria sammen med Israels konger.
Joasj gjekk til kvile hos fedrane sine, og Jeroboam sette seg på trona hans. Joasj vart gravlagd i Samaria saman med kongane i Israel.
Elisja var blitt syk av den sykdommen han skulle dø av. Joasj, Israels konge, kom ned til ham, gråt over ham og sa: «Min far, min far! Israels vogner og ryttere!»
Elisja var sjuk med den sjukdomen han skulle døy av. Joasj, kongen av Israel, kom ned til han, gret over han og sa: «Far min, far min! Israels vogner og ryttarar!»
Elisja sa til ham: «Hent en bue og noen piler.» Og han hentet en bue og piler.
Elisja sa til han: «Hent ein boge og nokre piler!» Og han henta ein boge og piler til han.
Han sa til Israels konge: «Legg hånden din på buen.» Han la hånden på den, og Elisja la sine hender over kongens hender.
Så sa han til Israels konge: «Legg handa di på bogen!» Han la handa si på han, og Elisja la hendene sine over hendene til kongen.
Så sa han: «Åpne vinduet mot øst.» Han åpnet det, og Elisja sa: «Skyt!» Han skjøt, og Elisja sa: «En seierspil fra Herren! En seierspil mot Aram! Du skal slå Aram ved Afek til de er tilintetgjort.»
Så sa han: «Opna vindauget mot aust!» Han opna det, og Elisja sa: «Skyt!» Han skaut. Då sa Elisja: «Ein sigerspil frå Herren! Ein sigerspil mot Aram! Du skal slå Aram ved Afek til dei er heilt utsletta.»
Så sa han: «Ta pilene.» Han tok dem, og han sa til Israels konge: «Slå dem mot jorden.» Han slo tre ganger og stoppet.
Så sa han: «Ta pilene!» Han tok dei. Og han sa til Israels konge: «Slå dei mot jorda!» Han slo tre gonger og stansa.
Da ble gudsmannen vred på ham og sa: «Du skulle ha slått fem eller seks ganger! Da ville du ha slått Aram til de var tilintetgjort. Men nå skal du bare slå Aram tre ganger.»
Då vart gudsmannen harm på han og sa: «Du skulle ha slått fem eller seks gonger! Då hadde du slått Aram til dei var heilt utsletta. Men no skal du berre slå Aram tre gonger.»
Elisja døde, og de begravde ham. Moabittiske røverbander pleide å trenge inn i landet ved begynnelsen av året.
Elisja døydde og vart gravlagd. Kvart år kom det moabittiske røvarflokkar inn i landet.
En gang mens de var i ferd med å begrave en mann, fikk de øye på en slik bande. De kastet mannen ned i Elisjas grav. Da mannen kom ned og berørte Elisjas knokler, ble han levende igjen og reiste seg opp på føttene.
Ein gong dei var i ferd med å gravleggja ein mann, såg dei ein slik røvarflokk. Då kasta dei mannen ned i grava til Elisja. Med ein gong mannen kom borti beina til Elisja, vart han levande att og reiste seg opp på føtene.
Hasael, Arams konge, undertrykte Israel alle Joakas' dager.
Hasael, kongen av Aram, undertrykte Israel alle dagane til Joakas.
Men Herren var dem nådig og forbarmet seg over dem. Han vendte seg til dem for sin pakts skyld med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikke ødelegge dem og har ikke støtt dem bort fra sitt åsyn til denne dag.
Men Herren var nådig mot dei og viste miskunn mot dei. Han vende seg til dei på grunn av pakta si med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikkje øydeleggja dei og hadde ikkje til no støytt dei bort frå andletet sitt.
Hasael, Arams konge, døde, og hans sønn Ben-Hadad ble konge etter ham.
Hasael, kongen av Aram, døydde, og Ben-Hadad, son hans, vart konge etter han.
Da tok Joasj, sønn av Joakas, tilbake fra Ben-Hadad, sønn av Hasael, de byene han hadde tatt fra hans far Joakas i krig. Tre ganger slo Joasj ham og tok tilbake Israels byer.
Joasj, son til Joakas, tok tilbake frå Ben-Hadad, son til Hasael, dei byane som han hadde teke frå Joakas, far hans, i krig. Tre gonger slo Joasj han og tok tilbake dei israelittiske byane.
←→