FLOGVIT
.bible

2. KongebokKapittel 5

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Na'aman, hærføreren til kongen av Aram, var en mektig mann i sin herres øyne og høyt ansett, for gjennom ham hadde Herren gitt Aram seier. Mannen var en tapper kriger, men han var spedalsk.
Na'aman, hærføraren til kongen i Aram, var ein mektig mann hos herren sin og høgt æra, for gjennom han hadde Herren gjeve Aram siger. Han var ein modig krigar, men han var spedalsk.
Arameerene hadde dratt ut på plyndringstog og ført bort en ung jente fra Israel. Hun tjente hos Na'amans kone.
Aramarane hadde drege ut i flokkar og teke til fange ei ung jente frå Israel. Ho tente hos kona til Na'aman.
Hun sa til sin frue: «Bare min herre kunne komme til profeten i Samaria! Da ville han helbrede ham for spedalskheten.»
Ho sa til frua si: «Å, om herren min kunne koma til profeten i Samaria! Då ville han lækja han for spedalsken hans.»
Na'aman gikk og fortalte sin herre dette og sa: «Slik og slik har jenta fra Israel sagt.»
Na'aman gjekk inn og fortalde herren sin: «Slik og slik har jenta frå Israel sagt.»
Kongen av Aram sa: «Dra av sted, så skal jeg sende et brev til kongen av Israel.» Han dro av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen gullstykker og ti klesdrakter.
Kongen i Aram sa: «Dra av stad, så skal eg senda eit brev til kongen i Israel.» Så drog han og tok med seg ti talentar sølv, seks tusen gullstykke og ti klesdrakter.
Han brakte brevet til kongen av Israel. Der stod det: «Når dette brevet når deg, se, da sender jeg min tjener Na'aman til deg, så du kan helbrede ham for spedalskheten.»
Han kom med brevet til kongen i Israel. Der stod det: «Når dette brevet kjem til deg, sjå, eg sender tenaren min Na'aman til deg, så du kan lækja han for spedalsken hans.»
Da kongen av Israel leste brevet, flerret han klærne sine og sa: «Er jeg Gud, som kan drepe og gjøre levende, siden han sender bud til meg om å helbrede en mann for spedalskhet? Forstå og se at han søker strid med meg!»
Då kongen i Israel las brevet, reiv han sund kleda sine og sa: «Er eg Gud, som kan drepa og gjera levande, sidan han sender bod til meg om å lækja ein mann for spedalsken hans? Forstå då og sjå at han søkjer strid med meg!»
Da Elisja, Guds mann, hørte at Israels konge hadde flerret klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: «Hvorfor har du flerret klærne dine? La ham komme til meg, så skal han få vite at det er en profet i Israel.»
Då Elisja, gudsmannen, høyrde at kongen i Israel hadde rive sund kleda sine, sende han bod til kongen og sa: «Kvifor har du rive sund kleda dine? Lat han koma til meg, så skal han få vita at det finst ein profet i Israel.»
Så kom Na'aman med sine hester og sin vogn og stanset ved døren til Elisjas hus.
Så kom Na'aman med hestane og vogna si og stansa framfor huset til Elisja.
Elisja sendte en budbærer ut til ham og sa: «Gå og bad deg sju ganger i Jordan, så skal kroppen din bli frisk igjen, og du skal bli ren.»
Elisja sende ein bodberar ut til han og sa: «Gå og bad deg sju gonger i Jordan, så skal kroppen din bli frisk att, og du skal vera rein.»
Men Na'aman ble harm og dro bort. Han sa: «Jeg tenkte at han i det minste ville komme ut til meg, stå der og påkalle Herren sin Guds navn, føre hånden over stedet og ta bort spedalskheten.
Men Na'aman vart sint og gjekk bort. Han sa: «Sjå, eg tenkte han ville koma ut til meg, stå der og ropa på namnet til Herren sin Gud, føra handa si over det sjuke staden og lækja spedalsken.»
Er ikke Amana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kunne jeg ikke bade i dem og bli ren?» Så snudde han og dro av sted i vrede.
Er ikkje Amana og Parpar, elvane i Damaskus, betre enn alle vatna i Israel? Kunne eg ikkje bada meg i dei og bli rein?» Så snudde han seg og gjekk bort i sinne.
Men tjenerne hans trådte fram og talte til ham: «Far, hadde profeten bedt deg om noe stort, ville du ikke da gjort det? Hvor mye mer når han bare sier til deg: Bad deg, og bli ren!»
Men tenarane hans gjekk bort til han og sa: «Far, om profeten hadde bede deg gjera noko stort, ville du ikkje ha gjort det? Kor mykje meir då, når han berre seier til deg: Bad deg og bli rein!»
Så dro han ned og dukket seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt. Da ble kroppen hans igjen som kroppen til en liten gutt, og han ble ren.
Så gjekk han ned og dukka seg sju gonger i Jordan, slik gudsmannen hadde sagt. Og kroppen hans vart frisk att som kroppen til ein liten gut, og han vart rein.
Så vendte han tilbake til Guds mann med hele sitt følge. Han kom og stilte seg foran ham og sa: «Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden uten i Israel. Ta nå imot en gave fra din tjener!»
Så vende han attende til gudsmannen, han og heile følgjet hans. Han kom og stod framfor han og sa: «Sjå, no veit eg at det ikkje finst nokon Gud på heile jorda utan i Israel. Tak difor imot ei gåve frå tenaren din!»
Men han sa: «Så sant Herren lever, han som jeg tjener: Jeg tar ikke imot noe.» Na'aman tryglet ham om å ta imot, men han nektet.
Men Elisja sa: «Så sant Herren lever, han som eg tener: Eg vil ikkje ta imot noko.» Na'aman bad han inntrengjande om å ta imot, men han nekta.
Da sa Na'aman: «Hvis ikke, la da din tjener få så mye jord som et par muldyr kan bære. For din tjener vil ikke lenger ofre brennoffer og slaktoffer til andre guder, men bare til Herren.
Då sa Na'aman: «Om ikkje, så lat tenaren din få så mykje jord som to muldyr kan bera. For tenaren din vil ikkje lenger bera fram brennoffer eller slaktoffer til andre gudar, men berre til Herren.
Men måtte Herren tilgi din tjener dette: Når min herre går inn i Rimmons tempel for å tilbe der og han støtter seg på min arm, og jeg bøyer meg i Rimmons tempel – når jeg bøyer meg i Rimmons tempel, måtte Herren tilgi din tjener det!»
Men måtte Herren tilgje tenaren din dette: Når herren min går inn i Rimmon-tempelet for å tilbe der, og han støttar seg på armen min, og eg bøyer meg ned i Rimmon-tempelet – når eg bøyer meg ned i Rimmon-tempelet, måtte Herren tilgje tenaren din dette.»
Han sa til ham: «Gå i fred!» Da han hadde reist fra ham et stykke vei,
Elisja sa til han: «Gå i fred.» Og Na'aman drog frå han eit stykke veg.
sa Gehasi, tjeneren til Elisja, Guds mann: «Se, min herre har spart denne arameeren Na'aman og ikke tatt imot det han kom med. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og få noe av ham.»
Men Gehasi, tenaren til Elisja, gudsmannen, sa med seg sjølv: «Sjå, herren min sparte denne aramaaren Na'aman og tok ikkje imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, eg spring etter han og får noko av han.»
Gehasi satte etter Na'aman. Da Na'aman så at han kom løpende etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er alt vel?»
Så sprang Gehasi etter Na'aman. Då Na'aman såg at nokon sprang etter han, hoppa han ned frå vogna og gjekk imot han og sa: «Er alt vel?»
Han svarte: «Alt er vel. Min herre har sendt meg for å si: Nettopp nå er det kommet to unge menn til meg fra Efraim-fjellene, profetdisipler. Gi dem en talent sølv og to klesdrakter.»
Han svara: «Alt vel. Herren min har sendt meg for å seia: Sjå, akkurat no kom det to unge menn til meg frå Efraim-fjella, frå profetlærlingane. Gjev dei ein talent sølv og to klesdrakter.»
Na'aman sa: «Vær så god, ta to talenter!» Han nødde ham og bandt to talenter sølv i to poser sammen med to klesdrakter. Han ga det til to av sine tjenere, og de bar det foran Gehasi.
Na'aman sa: «Ver så god, tak to talentar.» Han bad han inntrengjande, og batt to talentar sølv i to pungar saman med to klesdrakter, og gav det til to av tenarane sine. Dei bar det framfor Gehasi.
Da han kom til høyden, tok han det fra dem og gjemte det i huset. Så sendte han mennene av sted, og de gikk.
Då han kom til høgda, tok han det frå dei og gøymde det i huset. Så sende han mennene bort, og dei gjekk.
Selv gikk han inn og stilte seg foran sin herre. Elisja sa til ham: «Hvor har du vært, Gehasi?» Han svarte: «Din tjener har ikke vært noe sted.»
Så gjekk han inn og stod framfor herren sin. Elisja sa til han: «Kvar kjem du frå, Gehasi?» Han svara: «Tenaren din har ikkje vore nokon stad.»
Men han sa til ham: «Var ikke mitt hjerte med da mannen snudde seg på vognen og kom deg i møte? Er dette tiden for å ta imot sølv og klær, olivenlunder og vingårder, småfe og storfe, tjenere og tjenestepiker?
Men Elisja sa til han: «Gjekk ikkje hjarta mitt med deg då mannen snudde seg på vogna si og kom mot deg? Er det tid for å ta imot sølv og klede, olivenlundar og vinmarker, sauer og oksar, tenarar og tenestekvinner?
Derfor skal Na'amans spedalskhet klebe ved deg og din ætt for alltid.» Og Gehasi gikk bort fra ham, spedalsk, hvit som snø.
Difor skal spedalsken til Na'aman festa seg til deg og etterkomarane dine for alltid.» Og Gehasi gjekk bort frå han, spedalsk, kvit som snø.
←→