FLOGVIT
Tema
.bible

2. KongebokKapittel 10

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til Jisreels fyrster, de eldste, og til Akabs sønners voktere. Han skrev:
Akab hadde sytti søner i Samaria. Jehu skreiv brev og sende dei til Samaria, til leiarane i Jisreel, dei eldste, og til dei som fostra sønene til Akab. Han skreiv:
«Når dette brevet når dere – dere som har deres herres sønner hos dere, og som har stridsvogner og hester, en befestet by og våpen –
«Når dette brevet kjem til dykk – de har hos dykk sønene til herren dykkar, og de har vogner og hestar, ein festningsby og våpen –
velg da den beste og mest verdige av deres herres sønner og sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus!»
så vel ut den beste og mest verdige av sønene til herren dykkar, set han på trona til far hans, og kjemp for huset til herren dykkar!»
Men de ble grepet av stor frykt og sa: «Se, to konger kunne ikke stå seg mot ham. Hvordan skal da vi kunne stå oss?»
Men dei vart svært redde og sa: «Sjå, to kongar kunne ikkje stå seg mot han. Korleis skal vi då kunna stå oss?»
Da sendte slottsforvalteren og bykommandanten og de eldste og vokterne bud til Jehu og sa: «Vi er dine tjenere. Alt du sier til oss, vil vi gjøre. Vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne.»
Så sende han som styrte slottet, han som styrte byen, dei eldste og fosterfedrane bod til Jehu og sa: «Vi er tenarane dine, og alt du seier til oss, vil vi gjera. Vi vil ikkje gjera nokon til konge. Gjer det som er godt i dine auge.»
Da skrev han et nytt brev til dem og sa: «Hvis dere står på min side og vil lyde meg, ta da hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisreel i morgen på denne tid.» Kongens sønner, sytti menn, var hos byens stormenn som fostret dem.
Då skreiv han eit andrebrev til dei og sa: «Dersom de er på mi side og vil lyda meg, så ta hovuda til sønene til herren dykkar og kom til meg i morgon på denne tida i Jisreel.» No var kongssønene, sytti menn, hos storfolket i byen som fostra dei.
Da brevet kom til dem, tok de kongesønnene og slaktet alle sytti. De la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisreel.
Då brevet kom til dei, tok dei kongssønene og slakta alle sytti mennene. Dei la hovuda deira i korger og sende dei til han i Jisreel.
En budbærer kom og meldte ham: «De har brakt kongesønnenes hoder.» Da sa han: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til i morgen.»
Ein bodberar kom og fortalde han: «Dei har kome med hovuda til kongssønene.» Då sa han: «Legg dei i to haugar ved inngangen til porten til i morgon.»
Om morgenen gikk han ut og stilte seg opp og sa til hele folket: «Dere er uten skyld. Se, jeg sammensverget meg mot min herre og drepte ham. Men hvem har slått alle disse i hjel?
Om morgonen gjekk han ut og stilte seg opp og sa til heile folket: «De er uskuldige. Sjå, eg svor meg saman mot herren min og drap han. Men kven har slege ned alle desse?
Vit da at ikke ett ord fra Herren skal falle til jorden, det som Herren talte mot Akabs hus. Herren har gjort det han talte gjennom sin tjener Elia.»
Så skal de vita at ikkje noko av det Herren har tala mot Akabs hus, fell til jorda. Herren har gjort det han tala gjennom tenaren sin Elia.»
Så slo Jehu i hjel alle som var igjen av Akabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, hans fortrolige og hans prester, til ingen av dem var igjen.
Så slo Jehu i hel alle som var att av Akabs hus i Jisreel, alle stormennene hans, dei fortrulege vennene hans og prestane hans, til det ikkje var nokon att.
Så brøt han opp og dro av sted mot Samaria. Da han var ved Bet-Eked-Haroim langs veien,
Så braut han opp og drog av stad mot Samaria. Då han var ved Bet-Eked-Haroim, undervegs,
møtte Jehu brødrene til Akasja, Judas konge. Han spurte: «Hvem er dere?» De svarte: «Vi er Akasjas brødre og er på vei ned for å hilse på kongesønnene og dronningmorens sønner.»
møtte Jehu brørne til Akasja, kongen i Juda. Han spurde: «Kven er de?» Dei svara: «Vi er brørne til Akasja, og vi er på veg ned for å helsa på sønene til kongen og sønene til dronningmora.»
Han sa: «Grip dem levende!» De grep dem levende og drepte dem ved brønnen ved Bet-Eked, førtito menn. Han lot ingen av dem bli igjen.
Då sa han: «Grip dei levande!» Dei greip dei levande og slakta dei ved brønnen i Bet-Eked, førtito menn. Han lét ikkje ein einaste av dei leva.
Da han dro derfra, møtte han Jonadab, sønn av Rekab, som kom ham i møte. Han hilste ham og sa til ham: «Er ditt hjerte oppriktig mot meg, slik mitt hjerte er mot ditt?» Jonadab svarte: «Ja, det er det.» «Gi meg da din hånd!» Han gav ham hånden, og Jehu dro ham opp til seg i vognen.
Då han drog derifrå, møtte han Jonadab, son til Rekab, som kom imot han. Han helsa på han og sa til han: «Er hjartet ditt oppriktig mot meg, slik mitt hjarte er mot ditt?» Jonadab svara: «Ja, det er det.» «Gjev meg då handa di!» Han gav han handa, og Jehu drog han opp til seg i vogna.
Han sa: «Kom med meg og se min nidkjærhet for Herren!» Så lot han ham kjøre med seg i vognen.
Han sa: «Kom med meg og sjå min brennande iver for Herren!» Så lét han han køyra med i vogna si.
Da han kom til Samaria, slo han i hjel alle som var igjen etter Akab i Samaria, til han hadde utryddet dem, slik Herrens ord hadde lydt til Elia.
Då han kom til Samaria, slo han i hel alle som var att av Akabs ætt i Samaria, til han hadde utsletta dei, etter det ordet Herren hadde tala til Elia.
Jehu samlet hele folket og sa til dem: «Akab tjente Ba'al lite, men Jehu skal tjene ham mye.
Jehu samla heile folket og sa til dei: «Akab tente Baal lite, men Jehu skal tena han mykje.
Kall nå sammen alle Ba'als profeter, alle hans tjenere og alle hans prester til meg. Ingen må mangle, for jeg skal holde et stort slaktoffer for Ba'al. Den som mangler, skal ikke leve.» Men Jehu handlet med list for å utrydde dem som tilba Ba'al.
Kall no saman alle Baals profetar, alle som dyrkar han, og alle prestane hans til meg. Ingen må verta borte, for eg skal halda eit stort offer for Baal. Kvar den som vert borte, skal ikkje få leva.» Men Jehu gjorde dette med list for å utsletta dei som dyrka Baal.
Jehu sa: «Lys ut en hellig samling for Ba'al!» Og de kunngjorde det.
Jehu sa: «Lys ut ei heilag samling for Baal!» Og dei lyste henne ut.
Jehu sendte bud over hele Israel, og alle som tilba Ba'al, kom. Ingen ble borte. De gikk inn i Ba'als hus, og Ba'als hus ble fylt fra ende til annen.
Jehu sende bod ut over heile Israel, og alle som dyrka Baal, kom. Det var ingen som ikkje kom. Dei gjekk inn i Baal-tempelet, og Baal-tempelet vart fullt frå ende til annan.
Han sa til den som hadde ansvar for klesskammeret: «Hent klær til alle Ba'als tjenere!» Og han hentet klærne til dem.
Han sa til han som hadde ansvar for kledekammeret: «Ber fram klede til alle som dyrkar Baal!» Og han bar fram kleda til dei.
Jehu gikk inn i Ba'als hus sammen med Jonadab, sønn av Rekab. Han sa til dem som tilba Ba'al: «Undersøk og se til at det ikke er noen av Herrens tjenere her blant dere, bare Ba'als tjenere.»
Så gjekk Jehu og Jonadab, son til Rekab, inn i Baal-tempelet. Han sa til dei som dyrka Baal: «Leita og sjå til at det ikkje er nokon av Herrens tenarar her blant dykk, berre dei som dyrkar Baal.»
Så gikk de inn for å bære fram slaktoffer og brennoffer. Men Jehu hadde stilt opp åtti mann utenfor og sagt: «Den som lar noen av de mennene jeg overgir i deres hender, slippe unna, skal bøte med sitt eget liv.»
Så gjekk dei inn for å bera fram slaktoffer og brennoffer. Men Jehu hadde stilt opp åtti mann utanfor og sagt: «Den mannen som lèt nokon av dei eg overgjev i hendene dykkar, sleppa unna, skal bøta med sitt eige liv.»
Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til livvaktene og offiserene: «Gå inn og slå dem ned! Ingen må slippe ut!» De slo dem ned med sverd. Livvaktene og offiserene kastet dem ut og gikk videre inn til det innerste rommet i Ba'als hus.
Då han var ferdig med å bera fram brennofferet, sa Jehu til livvaktene og offiserane: «Gå inn og slå dei ned! Lat ingen sleppa ut!» Dei slo dei ned med sverd, og livvaktene og offiserane kasta dei ut. Så gjekk dei inn i det indre rommet i Baal-tempelet.
De bar ut steinstøttene fra Ba'als hus og brente dem.
Dei bar ut steinstøttene som var i Baal-tempelet, og brende dei.
De rev ned Ba'als steinstøtte og rev ned Ba'als hus og gjorde det til latriner, som det er den dag i dag.
Dei reiv ned steinstøtta til Baal og reiv ned Baal-tempelet og gjorde det til eit latrin, som det er den dag i dag.
Slik utryddet Jehu Ba'al fra Israel.
Slik utrydda Jehu Baal frå Israel.
Men syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å begå, vendte Jehu seg ikke bort fra – gullkalvene i Betel og i Dan.
Men Jehu vende seg ikkje bort frå syndene til Jeroboam, son til Nebat, som fekk Israel til å synda – gullkalvane i Betel og Dan.
Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort godt og utført det som er rett i mine øyne, og har gjort med Akabs hus alt det som var i mitt hjerte, skal dine sønner til fjerde slektledd sitte på Israels trone.»
Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort vel og gjort det som er rett i mine auge, og har gjort mot Akabs hus alt det som var i mitt hjarte, skal sønene dine i fire ættledd sitja på Israels trone.»
Men Jehu gav ikke akt på å vandre i Herrens, Israels Guds lov, av hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som han hadde fått Israel til å begå.
Men Jehu gav ikkje akt på å leva etter lova til Herren, Israels Gud, av heile sitt hjarte. Han vende seg ikkje bort frå syndene til Jeroboam, som fekk Israel til å synda.
På den tiden begynte Herren å skjære bort deler av Israel. Hasael slo dem i alle Israels grenseområder,
På den tida tok Herren til å skjera ned Israel. Hasael slo dei i heile Israels grenseområde,
øst for Jordan: hele Gilead, gaditene, rubenitene og manassitene, fra Aroer ved Arnon-dalen, både Gilead og Basan.
frå Jordan og austover, heile Gilead-landet – Gad, Ruben og Manasse – frå Aroer ved Arnon-elva, både Gilead og Basan.
Det som ellers er å fortelle om Jehu, alt han gjorde og alle hans storverk, er skrevet i krøniken om Israels konger.
Det som elles er å fortelja om Jehu, alt han gjorde og alle stordådane hans, er ikkje det skrive i krønikeboka til Israels kongar?
Jehu la seg til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i Samaria. Hans sønn Joakas ble konge etter ham.
Jehu gjekk til kvile hos fedrane sine, og dei gravla han i Samaria. Joakas, son hans, vart konge etter han.
Den tiden Jehu var konge over Israel i Samaria, var tjueåtte år.
Tida Jehu rådde som konge over Israel i Samaria, var tjueåtte år.
←→