FLOGVIT
.bible

2. KrønikebokKapittel 10

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet dit for å gjøre ham til konge.
Rehabeam drog til Sikem, for heile Israel hadde kome dit for å gjera han til konge.
Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte dette – han var i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.
Då Jeroboam, son til Nebat, fekk høyra dette – han var i Egypt, dit han hadde rømt frå kong Salomo – vende han tilbake frå Egypt.
De sendte bud og kalte ham til seg. Så kom Jeroboam og hele Israel og talte til Rehabeam og sa:
Dei sende bod og kalla på han, og Jeroboam og heile Israel kom og tala til Rehabeam og sa:
«Din far gjorde vårt åk tungt. Lett nå på det harde arbeidet din far påla oss, og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg.»
«Far din gjorde åket vårt tungt. Lett no på det harde arbeidet og det tunge åket far din la på oss, så vil vi tena deg.»
Han sa til dem: «Kom tilbake til meg om tre dager.» Så gikk folket.
Han sa til dei: «Kom tilbake til meg om tre dagar.» Så gjekk folket bort.
Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og spurte: «Hva råder dere meg til å svare dette folket?»
Kong Rehabeam rådførte seg med dei eldste som hadde tent far hans Salomo medan han levde, og spurde: «Kva råd gjev de meg til svar for dette folket?»
De svarte ham: «Hvis du er god mot dette folket og viser dem velvilje og taler gode ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.»
Dei svara han: «Om du er god mot dette folket og gjer dei til lags og talar gode ord til dei, så vil dei vera tenarane dine alle dagar.»
Men han forkastet de eldstes råd og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp sammen med ham og nå tjente ham.
Men han vraka det rådet dei eldste hadde gjeve han, og rådførte seg med dei unge mennene som hadde vakse opp saman med han og no stod i teneste hos han.
Han spurte dem: «Hva råder dere meg til å svare dette folket som har sagt til meg: Lett på det åket din far la på oss?»
Han spurde dei: «Kva råd gjev de meg til svar for dette folket som har sagt til meg: 'Lett på det åket far din la på oss'?»
De unge mennene som hadde vokst opp sammen med ham, svarte: «Slik skal du si til folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du må lette det for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter.
Dei unge mennene som hadde vakse opp saman med han, svara: «Så skal du seia til folket som sa til deg: 'Far din gjorde åket vårt tungt, men du må letta det for oss.' Sei til dei: 'Lillefingeren min er tjukkare enn hoftene til far min.'
Min far la et tungt åk på dere, men jeg skal gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med sveper, men jeg skal tukte dere med skorpioner.»
No vel, far min la eit tungt åk på dykk, men eg skal leggja endå meir til åket dykkar. Far min refsa dykk med sveper, men eg skal refsa dykk med skorpionar.'»
Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg den tredje dagen.»
Jeroboam og heile folket kom til Rehabeam på den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg på den tredje dagen.»
Kongen svarte dem hardt. Kong Rehabeam forkastet de eldstes råd
Kongen svara dei hardt. Kong Rehabeam vraka rådet frå dei eldste.
og talte til dem etter de unges råd: «Jeg vil gjøre deres åk tungt, og jeg skal legge enda mer til. Min far tuktet dere med sveper, men jeg skal tukte dere med skorpioner.»
Han tala til dei etter rådet frå dei unge og sa: «Eg har gjort åket dykkar tungt, og eg skal leggja endå meir til det. Far min refsa dykk med sveper, men eg skal refsa dykk med skorpionar.»
Kongen hørte ikke på folket, for dette var styrt av Gud, slik at Herren kunne oppfylle sitt ord, det han hadde talt gjennom Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.
Kongen høyrde ikkje på folket, for dette var ei vending frå Gud, så Herren kunne oppfylla det ordet han hadde tala gjennom Ahia frå Sjilo til Jeroboam, son til Nebat.
Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn! Til teltene dine, Israel! Se nå til ditt eget hus, David!» Så dro hele Israel hjem til sine telt.
Då heile Israel såg at kongen ikkje høyrde på dei, svara folket kongen: «Kva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais son! Heim til telta dykkar, Israel! Sjå no etter ditt eige hus, David!» Så gjekk heile Israel heim til telta sine.
Men over israelittene som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam.
Men over israelittane som budde i byane i Juda, vart Rehabeam konge.
Kong Rehabeam sendte ut Hadoram, som hadde tilsyn med pliktarbeidet, men israelittene steinet ham til døde. Kong Rehabeam klarte så vidt å komme seg opp i vognen og flykte til Jerusalem.
Kong Rehabeam sende ut Hadoram, som hadde tilsyn med tvangsarbeidet, men israelittane steina han i hel. Kong Rehabeam klarte så vidt å koma seg opp i vogna si og rømma til Jerusalem.
Slik falt Israel fra Davids hus, og slik har det vært til denne dag.
Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus, og slik har det vore til denne dag.
←→