FLOGVIT
.bible

2. KrønikebokKapittel 2

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Salomo mønstret sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre oppsynsmenn over dem.
Salomo talde opp sytti tusen berarar og åttitusen steinhoggarar i fjellet, og tre tusen og seks hundre oppsynsmenn over dei.
Salomo sendte bud til Huram, kongen i Tyros, og sa: «Slik du gjorde mot min far David da du sendte ham sedertre til å bygge seg et hus å bo i –
Salomo sende bod til Huram, kongen i Tyrus, og sa: «Liksom du gjorde med David, far min, og sende han sedertre så han kunne byggja seg eit hus å bu i –
se, jeg skal bygge et hus for Herren min Guds navn, for å hellige det for ham, for å brenne velluktende røkelse for hans åsyn, for den stadige oppstillingen av brød og for brennoffer morgen og kveld, på sabbatene og nymånedagene og Herrens, vår Guds, høytider. Dette er en evig ordning for Israel.
Sjå, eg byggjer eit hus for namnet til Herren, min Gud, for å heilaga det for han, for å brenna velluktande røykjelse framfor han, for den stadige oppstillinga av skodebrød, og for brennoffer morgon og kveld, på sabbatane, ved nymånedagane og på høgtidene til Herren vår Gud. Dette er ei evig plikt for Israel.
Huset jeg bygger, skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.
Huset som eg byggjer, skal vera stort, for vår Gud er større enn alle gudar.
Men hvem har kraft til å bygge ham et hus? For himmelen og himlenes himmel kan ikke romme ham. Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus – om ikke bare for å brenne røkelse for hans åsyn?
Men kven maktar å byggja eit hus for han? For himmelen og himlanes himmel kan ikkje romma han. Og kven er vel eg, at eg skulle byggja han eit hus? Eg kan berre brenna røykjelse framfor han.
Send meg nå en kyndig mann som kan arbeide i gull og sølv, i bronse og jern, i purpur, karmosinrødt og blått, og som forstår seg på utskjæringer – sammen med de kyndige menn jeg har hos meg i Juda og Jerusalem, dem som min far David skaffet.
Send meg no ein kunnig mann som kan arbeida i gull og sølv, i bronse og jern, i purpur, karmosinraudt og blått, og som kan skjera utskjeringar, saman med dei kunnige mennene eg har hos meg i Juda og Jerusalem, dei som far min David skaffa.
Send meg også sedertre, sypress og algummimtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere forstår seg på å hogge trær i Libanon. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere
Send meg òg sedertre, sypress og algumtre frå Libanon, for eg veit at tenarane dine kan hogga tre i Libanon. Sjå, tenarane mine skal vera saman med tenarane dine.
for å skaffe meg tømmer i store mengder, for huset jeg bygger, skal være stort og underfullt.
Skaffa meg rikeleg med tømmer, for huset eg byggjer, skal vera stort og underfullt.
Se, til tømmerhoggerne som feller trærne, gir jeg dine tjenere tjue tusen kor hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.»
Sjå, eg gjev tenarane dine, tømmerhoggararane som fell trea, tjue tusen kor kveite, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.»
Huram, kongen i Tyros, svarte i et brev som han sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»
Huram, kongen i Tyrus, svara i eit brev han sende til Salomo: «Fordi Herren elskar folket sitt, har han sett deg til konge over dei.»
Og Huram sa: «Lovet være Herren, Israels Gud, som skapte himmelen og jorden, han som har gitt kong David en vis sønn med kunnskap og forstand, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongedømme.
Og Huram sa: «Lova vere Herren, Israels Gud, som skapte himmelen og jorda, han som gav kong David ein vis son med vit og forstand, som skal byggja eit hus for Herren og eit hus for sitt eige kongedøme.
Nå sender jeg deg en kyndig mann med stor forstand, Huram-Abi.
No sender eg ein kunnig mann med forstand, Huram-Abi.
Han er sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far er fra Tyros. Han kan arbeide i gull og sølv, i bronse og jern, i stein og tre, i purpur, blått, fint lin og karmosinrødt. Han kan utføre alle slags utskjæringer og uttenke ethvert kunstarbeid som blir gitt ham – sammen med dine kyndige menn og min herre Davids, din fars, kyndige menn.
Han er son til ei kvinne frå Dans døtrer, og far hans var ein mann frå Tyrus. Han kan arbeida i gull og sølv, i bronse og jern, i stein og tre, i purpur, blått, fint lin og karmosinraudt. Han kan skjera alle slags utskjeringar og tenkja ut alle slags kunstverk som blir gjevne han, saman med dine kunnige menn og dei kunnige mennene til min herre David, far din.
Så la nå min herre sende hveten og bygget, oljen og vinen som han har lovet, til sine tjenere.
Så lat no min herre senda kveiten og bygget, oljen og vinen som han har tala om, til tenarane sine.
Vi skal hogge trær fra Libanon, alt du trenger, og føre dem til deg på flåter over havet til Jafo. Så kan du frakte dem opp til Jerusalem.»
Og vi skal hogga tre frå Libanon, så mykje du treng, og vi skal føra dei til deg på flåtar på sjøen til Jaffa, og du kan frakta dei opp til Jerusalem.»
Salomo talte alle de fremmede mennene som bodde i Israels land, etter den tellingen hans far David hadde holdt over dem. De var hundre og femtitre tusen seks hundre.
Salomo talde alle dei framande mennene som var i Israels land, etter den teljinga som far hans David hadde halde, og dei var hundre og femtitre tusen og seks hundre.
Av dem gjorde han sytti tusen til bærere, åtti tusen til steinhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre til oppsynsmenn som skulle holde folket i arbeid.
Av dei gjorde han sytti tusen til berarar og åttitusen til steinhoggarar i fjellet, og tre tusen og seks hundre til oppsynsmenn som skulle halda folket i arbeid.
←→