MatteusKapittel 6
Vis Herrens bønnFader vår - 7 bønneemner
Jesus lærte disiplene å be denne bønnen. Den har syv deler: tre om Guds ære og fire om våre behov.
1
2
3
4
5
6
7
Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
Herrens bønnML
Matteus har den lengre versjonen som brukes liturgisk.
Matteus(du leser)
9Difor skal de be slik: Far vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast.
10Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda så som i himmelen.
11Gjev oss i dag vårt daglege brød.
12Og tilgjev oss vår skuld, slik vi òg tilgjev dei som står i skuld til oss.
13Og før oss ikkje ut i freisting, men frels oss frå det vonde.
LukasLuk 11:2-4
2Han sa til dei: «Når de bed, skal de seia: Far, lat namnet ditt bli halde heilagt. Lat riket ditt koma.
3Gjev oss kvar dag det brødet vi treng.
4Og tilgjev oss syndene våre, for vi tilgjev òg alle som står i skuld til oss. Og før oss ikkje ut i freisting.»
Pass på at de ikkje gjer rettferda dykkar for auga på folk, for å bli sett av dei. Elles får de inga løn hos Far dykkar i himmelen.Skriv manuskript om dette verset
Προσέχετε ⸀δὲ τὴν ⸀δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Ingen orddata tilgjengelig
Jes 58:2Advarer mot å utføre religiøse handlinger for å bli sett av andre, lignende til hvordan Jesu advarer mot å praktisere rettferdighet for menneskers øyne.Sal 51:17Fokuserer på oppriktigheten i tilbedelse og offer, noe som resonnerer med Jesu oppfordring til å praktisere rettferdighet ikke for å bli sett, men av et oppriktig hjerte.Matt 23:5Kritiserer fariseerne for å gjøre sine religiøse handlinger synlige for andre, parallelt med advarselen i Matteus 6:1 om ikke å praktisere rettferdighet for å bli sett av mennesker.
Ingen manuskripter for dette verset
Når du gjev gåver til dei fattige, skal du ikkje blåsa i basun framfor deg, slik hyklarane gjer i synagogane og på gatene, for å bli æra av folk. Sanneleg seier eg dykk: Dei har alt fått si løn.Skriv manuskript om dette verset
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Ingen orddata tilgjengelig
Jes 58:7Oppfordrer til å dele med de trengende i hemmelighet, liknende til å ikke skryte av veldedighet i Matteus.Sal 41:1-3Kritiserer de som gir offentlig for å få ære, parallelt til advarselen mot å søke menneskelig anerkjennelse for veldedighet i Matteus.Matt 23:5Fordømmer handlinger gjort for å bli sett av andre, som å gi veldedighet for å bli æret av mennesker i Matteus.
Ingen manuskripter for dette verset
Men når du gjev til dei fattige, lat ikkje venstre handa di vita kva høgre handa gjer,Skriv manuskript om dette verset
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
så gåva di kan vera i det løynde. Og Far din, som ser i det løynde, skal løna deg.Skriv manuskript om dette verset
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸀κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι.
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 17:8Salme 17:8 beskriver hvordan Gud beskytter de rettferdige, lik en ørn som skjuler sine unger under vingene. Dette kan sees som en parallell til hvordan Guds belønninger er skjult og personlig, slik som i Matteus 6:4.Ord 15:29Ordspråkene 15:29 fremhever at Herren er langt fra de onde, men hører de rettferdiges bønner. Dette understreker viktigheten av å handle rettferdig i det skjulte, som i Matteus 6:4.Jes 58:7Jesaja 58:7 oppfordrer til å dele sitt brød med de sultne og åpne sitt hus for de hjemløse, noe som gjenspeiler den skjulte nestekjærligheten i Matteus 6:4.Matt 6:1Matteus 6:1 advarer mot å utføre rettferdige gjerninger for å bli sett av andre, noe som er direkte relatert til oppfordringen om skjulte gjerninger i Matteus 6:4.Luk 14:12-14Lukas 14:12-14 oppmuntrer til å invitere de som ikke kan gjengjelde, som en handling av ekte generøsitet, parallelt med ideen om skjulte gode gjerninger i Matteus 6:4.
Ingen manuskripter for dette verset
Og når de bed, skal de ikkje vera som hyklarane. For dei likar å stå og be i synagogane og på gatehjørna for å visa seg for folk. Sanneleg seier eg dykk: Dei har alt fått si løn.Skriv manuskript om dette verset
Καὶ ὅταν ⸂προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς⸃ οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ⸀ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 6:5Salme 6:5 advarer mot falskhet i bønn, noe som ligner på Jesu advarsel mot hykleri i bønn i Matteus 6:5.Jes 29:13Jesaja 29:13 snakker om hvordan folk ærer Gud med munnen, men hjertet er langt fra ham, noe som reflekterer hykleri i bønn.Matt 23:14Matteus 23:14 kritiserer de skriftlærde og fariseerne for deres hykleri, som er i tråd med advarselen i Matteus 6:5.Luk 18:10-14Lukas 18:10-14 forteller lignelsen om fariseeren og tolleren, som illustrerer riktig og feil måte å be på, i tråd med prinsippene i Matteus 6:5.Matt 6:16-18Matteus 6:16-18 advarer også mot hykleri, men i forbindelse med faste, noe som viser et bredere tema av indre oppriktighet i religiøs praksis.
Ingen manuskripter for dette verset
Men når du bed, gå inn i kammerset ditt og lat att døra, og be til Far din som er i det løynde. Og Far din, som ser i det løynde, skal løna deg.Skriv manuskript om dette verset
σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι.
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 91:1David oppfordrer til å søke tilflukt i Herren, noe som ligner på ideen om å be i det skjulte som nevnt i Matteus 6:6Jes 26:20Oppfordringen til å gå inn i sine kamre og lukke dørene bak seg for en liten stund, til vreden er over, kan sees som parallell til å be i det skjulteMatt 14:23Jesus trekker seg tilbake for å be alene, noe som reflekterer prinsippet om privat bønn i Matteus 6:6Luk 5:16Jesus trekker seg ofte tilbake til ensomme steder for å be, noe som understreker viktigheten av privat bønnMatt 6:5Advarsel mot hyklersk bønn for å bli sett av mennesker, som understreker viktigheten av oppriktighet i bønn som i vers 6
Ingen manuskripter for dette verset
Når de bed, skal de ikkje ramsa opp tome ord slik som heidningane, for dei trur at dei blir bønhøyrde på grunn av dei mange orda sine.Skriv manuskript om dette verset
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 17:23I Salmenes bok blir det advart mot å bruke mange ord uten mening, noe som speiler advarselen i Matteus mot meningsløse repetisjoner i bønn.Fork 5:2Forkynneren advarer mot å være forhastet med munnen og hjertet når man nærmer seg Gud, noe som ligner på advarselen i Matteus mot å bruke for mange ord i bønn.Matt 6:7Dette verset i Matteus advarer direkte mot å bruke for mange ord i bønn, noe som reflekteres i de andre referansene.
Ingen manuskripter for dette verset
Gjer dykk ikkje like dei! For Far dykkar veit kva de treng, før de bed han om det.Skriv manuskript om dette verset
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen manuskripter for dette verset
Difor skal de be slik: Far vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast.Skriv manuskript om dette verset
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 103:1David oppfordrer til å prise Gud, som er i himmelen, og dette speiler bønnens åpning om at Guds navn skal holdes hellig.Jes 29:23Viser til ærefrykt for Gud gjennom å holde Hans navn hellig.Mika 1:9Mika uttrykker et ønske om at Guds navn skal æres, parallelt med bønnens fokus på Guds navns hellighet.Matt 6:9-13Hele bønnen som Jesus lærer disiplene, inkludert bønn om Guds rike og vilje.Luk 11:2-4Lukas sin versjon av Herrens bønn, som også starter med å hellige Guds navn.
Ingen manuskripter for dette verset
Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda så som i himmelen.Skriv manuskript om dette verset
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς·
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 103:20-22Oppfordrer til å gjøre Guds vilje i himmelen og på jordenMatt 26:42Jesus ber om at Guds vilje må skjeLuk 11:2Lignende bønn som Jesus lærte sine disipler, om at Guds rike skal kommeÅp 11:15Guds rike blir etablert på jorden som i himmelenÅp 21:1-4Viser til oppfyllelsen av Guds vilje på en ny jord
Ingen manuskripter for dette verset
Gjev oss i dag vårt daglege brød.Skriv manuskript om dette verset
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
Ingen orddata tilgjengelig
2Mos 16:15Gud befaler manna å samles daglig, noe som reflekterer bønnen om daglig brødJes 55:2Oppfordring til å søke Herren for det som virkelig nærer, parallell til å be om det essensielle for livetSal 78:24-25Beskriver manna som korn fra himmelen, knytter til bønnen om daglig brødMatt 4:4Jesus siterer Skriften om at mennesket ikke lever av brød alene, noe som gir en dypere forståelse av 'daglig brød'1Joh 3:20Jesus tilbyr seg selv som det åndelige brødet, utdyper konseptet av å be om 'vårt daglige brød'
Ingen manuskripter for dette verset
Og tilgjev oss vår skuld, slik vi òg tilgjev dei som står i skuld til oss.Skriv manuskript om dette verset
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ⸀ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 103:3Salme 103:3 snakker om tilgivelse fra Gud, noe som speiler bønnen om tilgivelse i Matteus 6:12.Matt 18:21-35Matteus 18:21-35 inneholder lignelsen om den nådeløse tjeneren, som understreker viktigheten av å tilgi andre, slik det oppfordres til i Matteus 6:12.Luk 11:4Lukas 11:4 er Lukas sin versjon av Herrens bønn, som inkluderer en lignende bønn om tilgivelse.Mark 11:25Markus 11:25 legger vekt på nødvendigheten av å tilgi andre for at ens egne synder skal bli tilgitt, noe som resonnerer med budskapet i Matteus 6:12.Jes 55:7Jesaja 55:7 oppmuntrer de ugudelige til å forlate sine veier og vende tilbake til Herren, som vil ha barmhjertighet og rikelig tilgi, parallelt med tilgivelsesaspektet i Matteus 6:12.Jer 31:34Jeremia 31:34 snakker om en ny pakt hvor Gud vil tilgi folks misgjerninger, noe som er i tråd med tilgivelsesbønnen i Matteus 6:12.
Ingen manuskripter for dette verset
Og før oss ikkje ut i freisting, men frels oss frå det vonde.Skriv manuskript om dette verset
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ.
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 141:4David ber om å bli ledet på en sti som er fri for farer og fristelser, noe som ligner på bønnen om å ikke bli ført inn i fristelse.Matt 26:41Jesus instruerer disiplene om å be for å ikke falle inn i fristelse, noe som gjenspeiler bønnen i Matteus 6:13.Luk 11:4Lukas' versjon av Herrens bønn inneholder en lignende forespørsel om å bli bevart fra fristelse.Hebr 4:15Hebreerne snakker om Jesus som en høy prest som kan sympatisere med våre svakheter og har blitt fristet på alle måter som oss, men uten synd, noe som understreker viktigheten av å be om å bli bevart fra fristelse.Jak 1:13-14Jakob advarer mot å gi etter for fristelse og forklarer hvordan fristelse fungerer, noe som gir innsikt i hvorfor det er viktig å be om å bli bevart fra den.Åp 3:10I Johannes' åpenbaring loves det beskyttelse mot den globale prøvelsen for de som holder fast ved troen, noe som kan sees som en parallell til bønnen om å bli bevart fra fristelse.
Ingen manuskripter for dette verset
For om de tilgjev menneska misgjerningane deira, skal Far dykkar i himmelen òg tilgje dykk.Skriv manuskript om dette verset
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
Ingen orddata tilgjengelig
Matt 18:21-35Lignelsen om den ubarmhjertige tjeneren illustrerer viktigheten av å tilgi andre, slik Gud har tilgitt oss.Joh 20:23Jesus snakker om å tilgi andre for at Faderen også skal tilgi oss.Jak 2:13Jakob understreker at dommen vil være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; barmhjertighet triumferer over dom.Ef 4:32Paulus oppfordrer til å være gode mot hverandre, tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt oss.Kol 3:13Paulus formaner til å tåle hverandre og tilgi hverandre hvis noen har en klage mot noen; slik Herren har tilgitt dere, skal også dere tilgi.
Ingen manuskripter for dette verset
Men om de ikkje tilgjev menneska, skal heller ikkje Far dykkar tilgje dykk misgjerningane dykkar.Skriv manuskript om dette verset
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 103:10-12Gud er barmhjertig og tilgir oss, slik vi også skal tilgi andre.Jer 31:34Herren tilgir våre misgjerninger og husker ikke våre synder, en oppfordring til å tilgi andre.Luk 6:37Oppfordring til å ikke dømme eller fordømme, men tilgi, slik at vi selv kan bli tilgitt.Luk 17:3-4Vi skal tilgi den som synder mot oss, selv om det skjer flere ganger.Jak 2:13Dommen vil være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; barmhjertighet triumferer over dom.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Når de fastar, skal de ikkje sjå tungsindige ut som hyklarane. For dei gjer andleta sine ukjenneleg for å visa folk at dei fastar. Sanneleg seier eg dykk: Dei har alt fått si løn.Skriv manuskript om dette verset
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ⸀ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Ingen orddata tilgjengelig
Jes 58:3-7Isaiah kritiserer falsk faste og understreker viktigheten av ekte fromhet, noe som gjenspeiles i Jesu ord om å faste med et oppriktig hjerte.Matt 6:1-18Dette avsnittet omhandler Jesu lære om å praktisere rettferdighet (inkludert faste) ikke for å bli sett av mennesker, men for Gud.Luk 18:9-14Lignelsen om fariseeren og tolleren illustrerer farene ved selvrettferdighet og viktigheten av ydmykhet, parallelt med Jesu advarsel mot hykleri i faste.
Ingen manuskripter for dette verset
Men når du fastar, salv hovudet ditt og vask andletet ditt,Skriv manuskript om dette verset
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
Ingen orddata tilgjengelig
Jes 58:5Isaiah kritiserer falsk faste og peker på hva ekte faste innebærer, noe som gir kontekst til Jesu ord om hvordan man skal faste.Sal 35:13David snakker om å ydmyke seg med faste, noe som reflekterer holdningen bak det å ikke vise utad at man faster som Jesus lærer.Sal 69:10David uttrykker personlig ydmykhet gjennom faste, noe som speiler Jesu oppfordring til å faste uten å søke oppmerksomhet.Luk 18:12Faste nevnes som en del av den rettferdige mannens praksis, men i en kontekst der Jesus kritiserer en selvrettferdig holdning, noe som gir innsikt i riktig og galt motiv for faste.
Ingen manuskripter for dette verset
så ikkje folk ser at du fastar, men berre Far din som er i det løynde. Og Far din, som ser i det løynde, skal løna deg.Skriv manuskript om dette verset
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ ⸀κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸁κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Samla dykk ikkje skattar på jorda, der møll og rust øydelegg, og der tjuvar bryt seg inn og stel.Skriv manuskript om dette verset
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 49:16-17Salme 49:16-17 snakker om hvordan rikdom ikke kan følge med i døden, noe som resonnerer med budskapet i Matteus 6:19 om ikke å samle skatter på jorden.Ord 23:4-5Ordspråkene 23:4-5 advarer mot å streve etter rikdom, da den plutselig kan forsvinne, liknende til hvordan Matteus 6:19 advarer mot forgjengeligheten av jordiske skatter.Luk 12:33-34Lukas 12:33-34 oppfordrer til å selge det man eier og gi til de fattige for å samle skatter i himmelen, parallelt med Matteus 6:19s budskap om å velge himmelske skatter fremfor jordiske.Hebr 13:5Hebreerne 13:5 oppmuntrer til å være fornøyd med det man har og ikke være opptatt av pengekjærlighet, noe som speiler Matteus 6:19s advarsel mot å samle jordiske skatter.
Ingen manuskripter for dette verset
Men samla dykk skattar i himmelen, der verken møll eller rust øydelegg, og der tjuvar ikkje bryt seg inn og stel.Skriv manuskript om dette verset
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 49:16-17Oppfordrer til å verdsette himmelske skatter over jordiske, lignende til hvordan Salme 49:16-17 snakker om rikdommens forgjengelighet.Jes 33:6Snakker om en evig skatt i himmelen, som korresponderer med ideen om å samle skatter i himmelen i Matteus.Hebr 10:34Henviser til en bedre og varig eiendom i himmelen, parallelt med konseptet om å samle skatter i himmelen.1Pet 1:4Omtaler en uvisnelig, uflekkelig og uvisnelig arv bevart i himmelen, som resonnerer med ideen om å samle skatter i himmelen.
Ingen manuskripter for dette verset
For der skatten din er, der vil òg hjartet ditt vera.Skriv manuskript om dette verset
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ⸀σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ⸁σου.
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 62:10David taler om å ikke sette sin lit til rikdom, men å stole på Gud, noe som resonnerer med ideen om hvor ens skatt (og dermed hjerte) befinner seg.Jer 9:24Jeremia advarer mot å skryte av visdom, makt og rikdom, men oppfordrer til å kjenne og forstå Gud, noe som peker på hvor ens hjerte og skatt bør være.Luk 12:33-34Jesus oppfordrer til å selge det man eier og gi til de fattige som en måte å samle skatter i himmelen, noe som direkte relaterer til hvor ens hjerte er.Hebr 11:26Moses regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, for han så fram til belønningen, noe som illustrerer hvor hans hjerte var.
Ingen manuskripter for dette verset
Auga er lyset for kroppen. Om auga ditt er klårt, vil heile kroppen din vera full av lys.Skriv manuskript om dette verset
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς⸃, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
Ingen orddata tilgjengelig
Ord 15:30Lyset for kroppen er øyet. Når øyet ditt er friskt, er hele kroppen din lys.Jes 58:10Hvis du gir av ditt eget brød til den sultne og metter den nødlidende sjelen, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen.Sal 119:105Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.Luk 11:34-36Lyset for kroppen er øyet. Når øyet ditt er friskt, er hele kroppen din også lys. Men når det er ondt, er kroppen din også mørk.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men om auga ditt er sjukt, vil heile kroppen din vera i mørker. Og om lyset i deg er mørker, kor djupt er ikkje då mørkeret!Skriv manuskript om dette verset
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
Ingen orddata tilgjengelig
Jes 11:34Lukas 11:34 har en lignende metafor om øyet som kroppens lys, og hvordan mørke inni kan påvirke hele personen.Ord 11:29I Ordspråkene 11:29 nevnes det hvordan den som bringer trøbbel på sitt eget hus, skal arve vind, som kan sees i sammenheng med indre mørke og dets konsekvenser.Ord 28:22Ordspråkene 28:22 snakker om en person med et ondt øye i en kontekst av grådighet, som kan relateres til det indre mørket nevnt i Matteus 6:23.Sal 119:105Salme 119:105 beskriver Guds ord som en lampe for føttene og et lys på stien, som kontrasterer ideen om indre lys versus mørke.
Ingen manuskripter for dette verset
Ingen kan tena to herrar. For anten vil han hata den eine og elska den andre, eller han vil halda seg til den eine og forakta den andre. De kan ikkje tena både Gud og Mammon.Skriv manuskript om dette verset
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 119:113Uttrykker en lignende avvisning av å tjene to herrer, i dette tilfellet en avvisning av å vingle mellom ulike veier.Jer 6:13Advarer mot å tjene andre guder, noe som reflekterer ideen om umuligheten av å tjene to herrer.Luk 16:13En direkte parallell til Matteus 6:24, som også snakker om umuligheten av å tjene både Gud og mammon.Hebr 13:5Oppfordrer til å være fornøyd med det man har og advarer indirekte mot grådighet, som kan sees som en form for tjeneste til mammon.
Ingen manuskripter for dette verset
Difor seier eg dykk: Ver ikkje urolege for livet, kva de skal eta, eller for kroppen, kva de skal kle dykk med. Er ikkje livet meir enn maten, og kroppen meir enn kleda?Skriv manuskript om dette verset
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί ⸀φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 55:22Oppfordrer til å kaste sin byrde på Herren, som vil sørge for en, parallelt med oppfordringen til ikke å bekymre seg for livets grunnleggende behov.Jes 41:10Gud oppmuntrer til ikke å frykte, for Han vil styrke og hjelpe, noe som resonnerer med budskapet om å ikke bekymre seg for livets nødvendigheter.Fil 4:6-7Oppfordrer til ikke å være engstelige for noe, men i stedet be og takke Gud, som vil gi fred, parallelt med oppfordringen i Matteus om ikke å bekymre seg.Hebr 13:5Oppfordrer til å være fornøyd med det man har og ikke elske penger, noe som ligner på oppfordringen til ikke å bekymre seg for materielle behov.1Mos 12:22-31Gud forsørger Abraham og hans etterkommere, noe som illustrerer Guds omsorg og understreker hvorfor man ikke bør bekymre seg.
Ingen manuskripter for dette verset
Sjå på fuglane under himmelen! Dei sår ikkje, dei haustar ikkje og samlar ikkje i hus, og Far dykkar i himmelen føder dei likevel. Er ikkje de mykje meir verdt enn dei?Skriv manuskript om dette verset
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 104:27-30Salme 104:27-30 beskriver hvordan Gud forsyner alle levende vesener, inkludert fugler, med mat, noe som ligner på hvordan Gud tar vare på fuglene i Matteus 6:26.Sal 147:9Salme 147:9 nevner spesifikt Guds forsyning av mat til fuglene, noe som direkte korresponderer med Guds omsorg for fuglene i Matteus 6:26.Jos 26:4I 3. Mosebok 26:4 blir det lovet at Gud vil gi regn i rett tid og at jorden skal gi sin grøde, noe som indirekte understreker Guds forsyning og omsorg for skaperverket, likt som i Matteus 6:26.Hebr 1:3Hebreerne 1:3 sier at Gud opprettholder alle ting med sitt kraftige ord, noe som kan sees som en generell bekreftelse på Guds omsorg og forsyning, inkludert for fuglene som nevnt i Matteus 6:26.Ord 12:10Ordspråkene 12:10 sier at den rettferdige tar vare på sitt dyrs liv, noe som kan reflektere Guds omsorg for skaperverket, inkludert fuglene som nevnt i Matteus 6:26.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Kven av dykk kan med all si uro leggja ei einaste alen til levetida si?Skriv manuskript om dette verset
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 39:5Salme 39:5 viser også til menneskets forgjengelighet og begrensede evne til å forlenge sitt liv, noe som ligner på bekymringens nyttesløshet i Matteus 6:27.Jes 40:6-8Jesaja 40:6-8 snakker om menneskets forgjengelighet i kontrast til Guds evige ord, som kan sees som relatert til temaet i Matteus 6:27 om menneskets begrensede kontroll over sitt eget liv.Ord 27:1Ordspråkene 27:1 advarer mot å skryte av morgendagen, noe som kan knyttes til ideen i Matteus 6:27 om ikke å bekymre seg for fremtiden.Ef 4:6Filipperne 4:6 oppfordrer til ikke å være engstelige, men i stedet bringe bønner til Gud, noe som resonnerer med budskapet i Matteus 6:27 om ikke å bekymre seg.Jak 4:14Jakob 4:14 reflekterer over hvor kort og usikkert livet er, noe som kan sees i sammenheng med spørsmålet om bekymringens nyttesløshet i Matteus 6:27.
Ingen manuskripter for dette verset
Og kvifor er de urolege for kleda? Legg merke til liljene på marka, korleis dei veks. Dei arbeider ikkje og spinn ikkje.Skriv manuskript om dette verset
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς ⸂αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν⸃·
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 104:24Salmenes bok fremhever Guds omsorg for skaperverket, noe som ligner på hvordan Gud kler liljene i feltet.Jes 40:8Jesaja snakker om at Guds ord står fast evig, i kontrast til blomster som visner, noe som kan minne om Jesu poeng om at Gud tar seg av blomstene.Hebr 13:5Hebreerne oppfordrer til å være fri fra kjærlighet til penger og være fornøyd med det man har, noe som resonnerer med Jesu oppfordring til ikke å bekymre seg for klær.Ord 6:25-34Ordspråkene gir råd om å ikke bekymre seg for det materielle, noe som ligner på Jesu lære i Matteus.1Mos 1:29-301 Mosebok forteller om hvordan Gud sørger for mat til alle levende vesener, noe som kan sees som en parallell til Guds omsorg for blomstene.
Ingen manuskripter for dette verset
Men eg seier dykk: Ikkje eingong Salomo i all sin herlegdom var kledd som ei av dei.Skriv manuskript om dette verset
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 72:12Salomos rikdom og visdom er velkjent, og dette verset fremhever at selv Salomos storhet ikke kan sammenlignes med Guds skaperverk.1Kong 10:23-29Beskriver rikdommen og prakten i Salomos kongedømme, noe som gir kontekst til Jesu uttalelse om at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som liljene på marken.1Kong 3:13Gud gir Salomo visdom og rikdom, som understreker poenget om at selv med guddommelig tildelt visdom og rikdom, er Salomos prakt ikke sammenlignbar med Guds skaperverk.Ord 25:7Selv om dette verset ikke direkte nevner Salomo, reflekterer det temaet om visdom og prakt, og hvordan menneskelig visdom og prakt er ubetydelig sammenlignet med Guds skaperverk.
Ingen manuskripter for dette verset
Men når Gud kler graset på marka slik, det som står i dag og i morgon blir kasta i omnen, kor mykje meir skal han ikkje då kle dykk – de lite truande!Skriv manuskript om dette verset
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 103:13-14Sammenligningen av menneskers flyktige natur med gress som vokser og visner, ligner på hvordan Gud kler gresset i feltet i Matteus 6:30, og viser Guds omsorg.Jes 40:6-8Beskrivelsen av mennesker som gress som visner, paralleller ideen i Matteus 6:30 om gressets flyktige natur og Guds omsorg for det.Hebr 13:28Oppfordringen til å ikke elske penger og være fornøyd med det man har, kan sees i lys av tilliten til Guds omsorg som uttrykkes i Matteus 6:30.1Pet 1:24Sammenligningen av mennesker med gress som visner, ligner på bildet av gresset i feltet i Matteus 6:30, og peker på menneskelivets forgjengelighet og Guds evige ord.
Ingen manuskripter for dette verset
Ver difor ikkje urolege og sei: 'Kva skal vi eta?' eller 'Kva skal vi drikka?' eller 'Kva skal vi kle oss med?'Skriv manuskript om dette verset
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 23:1Salme 23:1 minner oss om at Herren er vår hyrde, og vi skal ikke mangle noe, noe som ligner på tilliten til Guds forsyning som Jesus oppfordrer til i Matteus 6:31.Ord 3:5Ordspråkene 3:5 oppfordrer til å stole på Herren med hele vårt hjerte og ikke støtte oss til vår egen forstand, noe som resonnerer med oppfordringen til ikke å bekymre seg i Matteus 6:31.Jos 1:11I 1 Kongebok 17:11-16 forsyner Gud enken i Sarepta gjennom Elias, noe som illustrerer Guds evne til å forsyne, som Jesus refererer til i Matteus 6:31.Matt 10:9-10I Matteus 10:9-10 instruerer Jesus sine disipler om ikke å skaffe seg gull, sølv, eller kobber til belteposene sine, noe som viser til tilliten til Guds forsyning, likt som i Matteus 6:31.Luk 12:22-31Lukas 12:22-31 inneholder en parallell undervisning av Jesus om ikke å bekymre seg for livets nødvendigheter, noe som direkte korresponderer med Matteus 6:31.Hebr 13:5Hebreerne 13:5 oppfordrer til å holde livet fritt for kjærlighet til penger og være fornøyd med det man har, for Gud har sagt at han aldri vil forlate oss, noe som speiler tilliten til Guds forsyning i Matteus 6:31.
Ingen manuskripter for dette verset
For alt dette søkjer heidningane etter. Far dykkar i himmelen veit at de treng alt dette.Skriv manuskript om dette verset
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ⸀ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 37:25David uttrykker tillit til Gud om å sørge for de grunnleggende behovene, noe som ligner på tilliten Jesus oppmuntrer til i Matteus 6:32.Jes 65:24Gud kjenner og svarer på behovene til sine folk før de ber, parallelt med Guds forståelse for våre behov i Matteus 6:32.Jos 1:3Guds løfte om å sørge for sitt folk i landet, som reflekterer Guds omsorg for våre behov i Matteus 6:32.Hebr 13:5Oppfordringen til å være fornøyd med det man har, fordi Gud har sagt at han aldri vil forlate eller svikte oss, noe som resonnerer med forsikringen om Guds omsorg i Matteus 6:32.
Ingen manuskripter for dette verset
Søk først Guds rike og hans rettferd, så skal de få alt det andre i tillegg.Skriv manuskript om dette verset
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 37:4Ha din glede i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte ønsker.Sal 37:5Legg din vei i Herrens hånd, stol på ham, så griper han inn.Jes 33:15-16Den som vandrer rettferdig og taler det som er rett, som forakter vinning av undertrykkelser, som ryster hendene fri for å holde på bestikkelser, som stopper ørene til for å ikke høre på blodsutgytelser, og lukker øynene for å ikke se på det onde; han skal bo på høye steder, bergfestninger i klippen er hans tilflukt, hans brød er gitt, hans vann er sikret.Hebr 11:6Men uten tro er det umulig å behage Gud. For den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han belønner dem som søker ham.Jak 4:8Hold dere nær til Gud, så skal han holde seg nær til dere. Rens hender, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.1Pet 5:7Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig for den, inntil den får tidlig og sen regn.
Ingen manuskripter for dette verset
Ver difor ikkje urolege for morgondagen, for morgondagen skal uroa seg for sitt. Kvar dag har nok med si eiga møde.Skriv manuskript om dette verset
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ⸀αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Ingen orddata tilgjengelig
Sal 55:22Kast din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg. Han skal aldri tillate at den rettferdige vakler.Ord 12:25Bekymring i hjertet tynger en mann, men et godt ord gleder ham.Fil 4:6-7Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres ønsker bli kjent for Gud ved bønn og påkallelse med takksigelse. Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og deres tanker i Kristus Jesus.2Tess 1:11For at dere skal vandre verdig for Herren, til all behag, bære frukt i enhver god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud.Jes 41:10Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, hjelper deg, holder deg oppe med min rettferdige høyre hånd.
Ingen manuskripter for dette verset