4. MosebokKapittel 2

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Herren talte til Moses og Aron og sa:

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ ‬

Israelittene skal slå leir hver under sitt banner, under tegnene for sin fars hus. De skal slå leir rundt omkring møteteltet, med en viss avstand til det.

אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃ ‬

Mot øst, der solen går opp, skal Judas leir slå seg ned under sitt banner, ordnet etter sine hæravdelinger. Høvding for Judas sønner er Nahsjon, sønn av Amminadab.

וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ ‬

Hans hær teller syttifire tusen og sekshundre mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ‬

Ved siden av ham skal Jissakars stamme slå leir. Høvding for Jissakars sønner er Netanel, sønn av Suar.

וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ ‬

Hans hær teller femtifire tusen og firehundre mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס ‬

Så Sebulons stamme. Høvding for Sebulons sønner er Eliab, sønn av Helon.

מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ ‬

Hans hær teller femtisju tusen og firehundre mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ ‬

Alle de mønstrede i Judas leir er hundre og åttiseks tusen og firehundre, ordnet etter sine hæravdelinger. De skal bryte opp først.

כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ ס ‬

Mot sør skal Rubens leir stå under sitt banner, ordnet etter sine hæravdelinger. Høvding for Rubens sønner er Elisur, sønn av Sjedeur.

דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ ‬

Hans hær teller førtiseks tusen og femhundre mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ‬

Ved siden av ham skal Simeons stamme slå leir. Høvding for Simeons sønner er Sjelumiel, sønn av Surisjaddai.

וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃ ‬

Hans hær teller femtini tusen og trehundre mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ‬

Så Gads stamme. Høvding for Gads sønner er Eljasaf, sønn av Reuel.

וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃ ‬

Hans hær teller førtifem tusen sekshundre og femti mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ ‬

Alle de mønstrede i Rubens leir er hundre og femtien tusen firehundre og femti, ordnet etter sine hæravdelinger. De skal bryte opp som nummer to.

כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ ס ‬

Så skal møteteltet bryte opp, sammen med levittenes leir, midt mellom de andre leirene. Slik de slår leir, slik skal de også bryte opp, hver på sin plass, under sine banner.

וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס ‬

Mot vest skal Efraims leir stå under sitt banner, ordnet etter sine hæravdelinger. Høvding for Efraims sønner er Elisjama, sønn av Ammihud.

דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ ‬

Hans hær teller førtitusen og femhundre mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ‬

Ved siden av ham skal Manasses stamme slå leir. Høvding for Manasses sønner er Gamliel, sønn av Pedasur.

וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ ‬

Hans hær teller trettito tusen og to hundre mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ ‬

Så Benjamins stamme. Høvding for Benjamins sønner er Abidan, sønn av Gideoni.

וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ ‬

Hans hær teller trettifem tusen og firehundre mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ ‬

Alle de mønstrede i Efraims leir er hundre og åtte tusen og ett hundre, ordnet etter sine hæravdelinger. De skal bryte opp som de tredje.

כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃ ס ‬

Mot nord skal Dans leir stå under sitt banner, ordnet etter sine hæravdelinger. Høvding for Dans sønner er Ahieser, sønn av Ammisjaddai.

דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ ‬

Hans hær teller sekstito tusen og sjuhundre mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ ‬

Ved siden av ham skal Asjers stamme slå leir. Høvding for Asjers sønner er Pagiel, sønn av Okran.

וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ ‬

Hans hær teller førtien tusen og femhundre mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ‬

Så Naftalis stamme. Høvding for Naftalis sønner er Ahira, sønn av Enan.

וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ ‬

Hans hær teller femtitre tusen og firehundre mønstrede menn.

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ ‬

Alle de mønstrede i Dans leir er hundre og femtisju tusen og sekshundre. De skal bryte opp sist, under sine banner.

כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ ‬

Dette var de mønstrede av Israels barn, etter deres fedrehus. Alle de mønstrede i leirene, ordnet etter sine hæravdelinger, var sekshundre og tre tusen femhundre og femti.

אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ ‬

Men levittene ble ikke mønstret sammen med de andre israelittene, slik Herren hadde befalt Moses.

וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ‬

Israelittene gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses. Slik slo de leir under sine banner, og slik brøt de opp, hver med sin slekt, etter sin fars hus.

וֽ͏ַיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 2

Hovedtema: Herren gir instruksjoner for hvordan Israels tolv stammer skal organiseres i leir og ved oppbrudd rundt møteteltet.

Innhold: Stammene organiseres i fire grupper på tre stammer hver, plassert i hver sin himmelretning rundt møteteltet: Juda-gruppen i øst, Ruben-gruppen i sør, Efraim-gruppen i vest og Dan-gruppen i nord. Levittene med møteteltet er plassert i midten av leiren. Ved oppbrudd følger gruppene en bestemt rekkefølge: Juda først, deretter Ruben, så levittene med møteteltet, fulgt av Efraim, og til sist Dan. Totalt telles 603 550 stridsdyktige menn, mens levittene holdes utenfor tellingen.

Nøkkelord/bilder:

Banner/fane (דֶּגֶל): Hver stammegruppering har sitt eget banner som samlingspunkt og identitetsmerke.
Møteteltet i sentrum: Guds bolig er plassert midt i leiren, som uttrykker at Herren bor midt iblant sitt folk.
Orden og struktur: Den detaljerte organiseringen viser at Israels Gud er en ordens Gud som gir klare instrukser for fellesskapets liv.
Lydighet: Israelittene gjør alt slik Herren befaler Moses (v.34).

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for 4. Mosebok 2

Personer

Kapittelet nevner tolv stammehøvdinger (נָשִׂיא, nasi), én for hver stamme. Disse lederne har ansvar for sine respektive stammers plassering og organisering:

Judas leir (øst): Nahsjon, sønn av Amminadab (Juda); Netanel, sønn av Suar (Jissakar); Eliab, sønn av Helon (Sebulon)
Rubens leir (sør): Elisur, sønn av Sjedeur (Ruben); Sjelumiel, sønn av Surisjaddai (Simeon); Eljasaf, sønn av Reuel (Gad)
Efraims leir (vest): Elisjama, sønn av Ammihud (Efraim); Gamliel, sønn av Pedasur (Manasse); Abidan, sønn av Gideoni (Benjamin)
Dans leir (nord): Ahieser, sønn av Ammisaddai (Dan); Pagiel, sønn av Okran (Asjer); Ahira, sønn av Enan (Naftali)

Hendelser og skikker

Kapittelet beskriver organiseringen av israelittenes leir rundt tabernaklet, med tre stammer på hver av de fire sidene (øst, sør, vest og nord). Hver stammegruppe har et eget banner og en bestemt marsjrekkefølge: Juda først (v. 9), deretter Ruben (v. 16), så levittene med tabernaklet i midten (v. 17), fulgt av Efraim (v. 24), og til slutt Dan bakerst (v. 31).

Bruken av «flagg» eller «banner» (דֶּגֶל, degel) for hver stammegruppe tjente både praktiske og symbolske formål: de hjalp med å identifisere enheter under marsj, og de representerte stammens identitet.

Nøkkelbegreper

Det hebraiske ordet דֶּגֶל (degel), oversatt «banner» eller «flagg», betegner en militær standard eller et stammemerke. I oldtidens kontekst var dette sannsynligvis en stang med et emblem eller symbol på toppen. Jødisk tradisjon (Midrash Bamidbar Rabbah) tilskriver hvert banner en spesifikk farge og symbol.

Uttrykket אֹהֶל מוֹעֵד (ohel mo'ed), «Åpenbaringsteltet» eller «møteteltet», refererer til tabernaklet. I dette kapittelet er dets sentrale plassering avgjørende for hele leirstrukturen (v. 2, 17).

Ordet צָבָא (tsava), «hær» eller «vertskap», understreker at organiseringen har militær karakter – Israel er strukturert som en hær på marsj.

Personer34

Alle personer →

Viktige ord7

Tabernaklet — Et hellig telt som rommet Paktens ark og var et sted for tilbedelse og offergivning i ørkenen.
Levi — En av Israels tolv stammer, utpekt av Gud til å tjene som prester og hjelpe med tjenesten ved tabernaklet.
Paktens ark — En hellig kiste som inneholdt steintavlene med De ti bud, som symboliserte Guds nærvær blant israelittene.
Stammer — De tolv gruppene av israelitter som stammer fra Jakobs tolv sønner; de ble organisert etter stamme under ørkenvandringen.
Nummerering — En folketelling av israelittene som ble beordret av Gud for å organisere dem etter stamme og familie.
Øst, vest, nord, sør — Himmelretningene som stammene ble plassert rundt tabernaklet; hver stamme hadde sin egen posisjon.
Hærfører — Lederen for hver stamme som var ansvarlig for organisering og ledelse av stammen i ørkenvandringen.

Tidslinje1

Ca. 1445 f.Kr.Leiren organiseres

Se hele tidslinjen →

Temaer

Alle temaer →

Profetier

Alle profetier →

Bibelhistorier

Alle bibelhistorier →

Parallelle tekster

Alle paralleller →

Tall i Bibelen24

1Guds enhet og unikhet 108100Antallet mønstrede menn i Efraims leir under ørkenvandringen 150450Antall mønstrede menn i Rubens leir 157000Det avrundede antallet mønstrede i Dans leir 186000Avrundet tall for de 186 400 mønstrede mennene i Judas leir 2Vitnesbyrd og bekreftelse 200Utilstrekkelighet, betydelig mengde og underordning 3Guddommelig fullkommenhet og helhet 32000Tallet 32000 opptrer i Bibelen i forbindelse med krigsbytte og militære styrker, mens nærliggende tall forekommer ved folketellinger. Tallet har ingen sterk selvstendig symbolsk betydning.35000Tallet 35000 har ingen kjent spesifikk symbolsk betydning i bibelsk eller jødisk tradisjon.400Tallet 400 symboliserer en lang periode med prøvelser, undertrykkelse eller forberedelse før guddommelig inngrep og befrielse.40500Antall mønstrede menn fra Efraims stamme og fra Manasses hær ved den første folketellingen 45650Antallet mønstrede menn fra Gads stamme ved den første folketellingen i ørkenen 46000Tallet 46000 har ingen etablert symbolsk betydning i bibelsk eller jødisk tradisjon.500Tallet 500 har ingen fremtredende eller veletablert symbolsk betydning i bibelsk tradisjon, men opptrer i konkrete sammenhenger knyttet til mål og vitnesbyrd.53000Grunntallet i mønstringen av Asjers stamme 54000Tallet på Jissakars stammes stridsmenn i folketellingen – Guds ordnede hærskare 57000Antall stridsmenn knyttet til Issakars stamme i ørkenvandringstellingen (avrundet fra 57 400)59300Antallet mønstrede menn i Simeons stamme ved den første folketellingen 600Tallet 600 er knyttet til Guds dom og avslutningen av en forberedelsestid, mest kjent som Noahs alder da syndfloden kom.603550Tallet 603 550 representerer det nøyaktige antallet israelittiske menn som ble talt i folketellingen i ørkenen, slik det oppgis både i 2. Mosebok og 4. Mosebok.62000Tallet 62000 har ingen etablert symbolsk betydning i bibelsk eller jødisk tradisjon.700Tallet 700 kombinerer guddommelig fullkommenhet (7) med fullstendighet i stor skala (100), og symboliserer en forsterket helhet eller fullendelse.74600Tallet 74600 er ikke et symbol i seg selv, men opptrer som et konkret folketellingstall i 4. Mosebok.

Lesetekster

Alle lesetekster →

Manuskripter

+ Skriv nytt manuskript om 4. Mosebok 2